Traduction de «Aerobat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aerobatics
acrobaties | voltige aérienne

basic aerobatic flight
vol acrobatique de base

aerobat
faire des acrobaties aériennes

acrobatic training [ aerobatic training | aerobatic flight training | aerobatic flying training ]
entraînement à la voltige [ entraînement au vol acrobatique ]

acrobatic flight [ acrobatics | aerobatic flight | aerobatic manoeuvre | aerobatic flying | acrobatic flying ]
acrobaties aériennes [ voltige aérienne | acrobatie aérienne | voltige | vol acrobatique ]

acrobatic plane [ aerobatic plane | aerobatic aircraft | acrobatic airplane | aerobatic airplane | stunt plane | stunt airplane ]
avion de voltige

acrobatic flight | aerobatics
acrobatie aérienne | vol acrobatique

acrobatic flight (1) | aerobatics (2)
vol acrobatique (1) | acrobatie aérienne (2)

acrobatic flight | acrobatics | aerobatics
acrobatie aérienne | vol acrobatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘aerobatic flight’ means manoeuvres intentionally performed by an aircraft involving an abrupt change in its attitude, an abnormal attitude, or an abnormal variation in speed, not necessary for normal flight or for instruction for licenses or ratings other than aerobatic rating.
«vol acrobatique» (ou «voltige aérienne»), des manœuvres effectuées intentionnellement par un aéronef, comportant un changement brusque d’assiette, une position anormale ou une variation anormale de la vitesse, et qui ne sont pas nécessaires pour un vol normal ou pour l’instruction débouchant sur des licences ou des qualifications autres que la qualification de vol acrobatique.

401.94 The Minister shall endorse a licence endorsed with a flight instructor rating — glider with a flight instructor rating — glider — aerobatic if the applicant for the flight instructor rating — glider — aerobatic meets the requirements referred to in section 401.06.
401.94 Le ministre annote une qualification d’instructeur d’acrobaties aériennes — planeur sur une licence annotée d’une qualification d’instructeur de vol — planeur si le demandeur de la qualification satisfait aux exigences visées à l’article 401.06.

(a) at least 10 hours dual flight instruction in the conducting of aerobatic manoeuvres or 20 hours conducting aerobatic manoeuvres; and
a) il a reçu au moins 10 heures d’instruction en acrobaties aériennes en double commande ou effectué au moins 20 heures d’acrobaties aériennes;

(a) in the case of a normal, utility, aerobatic and commuter category aeroplane, the standards set out in section 523.2 of Chapter 523 — Normal, Utility, Aerobatic and Commuter Category Aeroplanes of the Airworthiness Manual;
a) dans le cas des avions des catégories normale, utilitaire, acrobatique et navette, les normes prévues à l’article 523.2 du chapitre 523 — Avions des catégories normale, utilitaire, acrobatique et navette du Manuel de navigabilité;

The following documents and information listed in NCO.GEN.135(a) need not be carried during aerobatic flights:
Le transport des documents et informations suivants figurant au point NCO.GEN.135 a) n’est pas obligatoire pendant les vols acrobatiques:

NCO.OP.125(a)(1)(i) does not apply to sailplane-towing, flying display, aerobatic flights or competition flights.
Le point NCO.OP.125 a) 1) i) ne s’applique pas au remorquage de planeurs, aux vols de parade, aux vols acrobatiques ou aux vols de compétition.

a towing, aerobatic or, in the case of an FI(S), a cloud flying rating, provided that such privileges are held and the FI has demonstrated the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with point (i); ’
d'une qualification pour le remorquage, le vol acrobatique ou, dans le cas d'un FI(S), d'une qualification de vol dans les nuages, pour autant que le FI possède de tels privilèges et ait fait la preuve de son aptitude à dispenser une instruction pour cette qualification à un FI qualifié conformément au point i); »

introductory flights, parachute dropping, sailplane towing or aerobatic flights performed either by a training organisation having its principal place of business in a Member State and approved in accordance with Regulation (EU) No 1178/2011, or by an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation, on the condition that the aircraft is operated by the organisation on the basis of ownership or dry lease, that the flight does not generate profits distributed outside of the organisation, and that whenever non-members of the organisation are involved, such flights represent only a marginal activity of the organisation’.
vols de découverte, de largage de parachutistes, de remorquage de planeurs, ou vols acrobatiques effectués soit par un organisme de formation dont le principal établissement se trouve dans un État membre et agréé conformément au règlement (UE) no 1178/2011, ou par un organisme créé afin de promouvoir l’aviation sportive et de loisir, à condition que cet organisme exploite l’aéronef en propriété ou dans le cadre d’un contrat de location coque nue, que le vol ne produise pas de bénéfices distribués à l’extérieur de l’organisme et que les vols concernant des personnes non membres de l’organisme ne représentent qu’une activité marginale de celui-ci».

Captain Mackay, a member of the Canadian Forces Snowbirds aerobatic squadron, was on his way to an air show in northern Ontario when he was forced to eject from his jet before it crashed into an open field west of Thunder Bay.
Membre de l'escadron d'acrobaties aériennes des Forces canadiennes, les Snowbirds, le capitaine Mackay était en route vers le nord de l'Ontario, où devait avoir lieu un spectacle aérien, lorsqu'il a été forcé de s'éjecter de son appareil avant que celui-ci ne s'écrase dans un champ à l'ouest de Thunder Bay.

He was a fighter pilot, a member of the Golden Hawks aerobatic team, and he served in our international headquarters in the U.S.A. and in Norway.
Il a été pilote de chasse et membre de la patrouille acrobatique des Golden Hawks. Il a servi à nos postes de commandement internationaux aux États-Unis et en Norvège.