Vertaling van "Affidavit drawn in the first person " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

affidavit drawn in the first person
affidavit rédigé à la première personne

default the first person in the management chain with sufficient authority
par défaut, première personne avec autorité suffisante dans chaîne gestion

Protocol, drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union
Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne

Definition: Sometimes more than one abnormal sexual preference occurs in one person and there is none of first rank. The most common combination is fetishism, transvestism and sadomasochism.
Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.

all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59
tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l

No News is Bad News: First Report of the Standing Committee of the Status of Disabled Persons [ No News is Bad News ]
Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles : premier rapport du Comité permanent de la condition des personnes handicapées [ Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

94. An affidavit must be drawn in the first person and be sworn to be true by the affiant.
94. L’affidavit est rédigé à la première personne et le déposant prête serment quant à la véracité des faits qui y sont exposés.

80 (1) Affidavits shall be drawn in the first person, in Form 80A.
80 (1) Les affidavits sont rédigés à la première personne et sont établis selon la formule 80A.

In addition, as the minister indicated, going with the record of the case procedure as opposed to first-person affidavit, there may be some situations where one may be able to protect the identity of a witness in the record of the case, while in the course of a first-person affidavit, you have to identify yourself.
En outre, comme l'a dit la ministre, le recours au document du dossier plutôt qu'aux affidavits à la première personne permet de mieux protéger l'identité d'un témoin puisque, dans un affidavit, il faut s'identifier.

Because of their different legal nature, documents drawn up by private persons should be excluded from its scope. Documents drawn up by authorities of third countries should likewise fall outside the scope of this Regulation.
En raison de leur nature juridique distincte, les documents rédigés sous seing privé devraient être exclus du champ d'application du présent règlement, de même que les documents établis par les autorités de pays tiers.

7. Notes with interest that the Partnership Instrument will fund the expansion of the EU business centres in Asia, after thorough reviews of the existing structures in China and India, and the creation of a Business Centre in Latin America; believes that this renewed funding implies that the Commission will take into account all the lessons drawn from the first experiences of business centres, in terms of outreach to SMEs, complementarities with existing public and private structures of the EU and of Members States and sustainability of these projects;
7. relève avec intérêt que l'instrument de partenariat financera l'expansion des centres d'affaires de l'Union en Asie, après un examen approfondi des structures existantes en Chine et en Inde, et la création d'un centre d'affaires en Amérique latine; estime que le renouvellement de ce financement implique que la Commission tienne compte de toutes les leçons tirées des premières expériences des centres d'affaires, en termes d'information des PME, de complémentarités avec les structures publiques et privées existantes de l'Union et des États membres, et de durabilité de ces projets;

Commissioner, be bold and be the first person who starts to say that there is room. Not today, not tomorrow, but there will be room.
Monsieur le Commissaire, montrez-vous audacieux et soyez la première personne à dire qu’il y a de la place; pas aujourd’hui ni demain, mais il y aura de la place.

I've used the opportunity, having been drawn as the first person to be able to put forward a private member's bill to support this, etc.
J'ai utilisé son travail, ayant été tirée au sort pour être la première à déposer un projet de loi d'initiative parlementaire, pour appuyer ce projet, etc.

The relevant EU Council group (COHOM) – this is in Geneva – has started to improve coordination in view of a more coherent EU position in the Human Rights Council and will discuss in detail conclusions to be drawn from the first two rounds.
Le groupe du Conseil de l’UE concerné (COHOM) – à Genève – a commencé à améliorer la coordination en vue d’arriver à une position plus cohérente de l’UE au Conseil des droits de l’homme et discutera en détail des conclusions à tirer des deux premiers cycles.

Once again, however – and I am not the first person this evening to have said this – anything that is liable to involve us in an abuse of procedures that helps put money into professions which, incidentally, find many other ways of guaranteeing turnover, would not have our support. It is in this spirit of openness and with the concern, often demonstrated in this Chamber, to protect consumers’ rights, that we shall support and examine your proposals.
Mais, encore une fois, et je ne suis pas la première ce soir à le dire, tout ce qui risque de nous embarquer dans une dérive des procédures contribuant à alimenter des professions qui, par ailleurs, trouvent beaucoup d’autres manières de faire du chiffre d’affaires, n’aurait pas notre soutien. C’est dans cet esprit d’ouverture et dans le souci, souvent manifesté dans cet hémicycle, de défendre les droits des consommateurs que nous soutiendrons et que nous examinerons vos propositions.

Under the extradition law, the courts still had to apply the old law, which was that hearsay is inadmissible, that documents are, prima facie, hearsay and the only documents admissible in an extradition hearing are first-person affidavits or documents which are annexed to first-person affidavits.
Aux termes de la Loi sur l'extradition, les tribunaux devaient appliquer les vieilles règles qui prévoyaient que les preuves par ouï-dire étaient irrecevables, que les documents sont, prima facie, des preuves par ouï-dire, et que les seuls documents recevables dans une audience d'extradition sont les affidavits de la première personne et les documents qui y sont annexés.