Vertaling van "Affirmative Action Census Day Questionnaire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Affirmative Action Census Day Questionnaire
Rapport sur le questionnaire de recensement de l'action positive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jim Pankiw (Saskatoon—Humboldt, Ref.): Mr. Speaker, March 21 marked the international day for the elimination of racism, but social engineers in Canada continue with their agenda of discriminatory affirmative action programs.
M. Jim Pankiw (Saskatoon—Humboldt, Réf.): Monsieur le Président, le 21 mars a marqué la journée internationale pour l'élimination du racisme, mais les ingénieurs sociaux du Canada poursuivent leurs programmes de promotion sociale discriminatoires.

In a speech that same day, Senator Ruth spoke about affirmative action, which has been around since 1983 in the federal public service. Affirmative action means that when presented with candidates with equivalent competencies, the employer must hire a woman.
Le sénateur Ruth, dans son discours prononcé le même jour, rappelle pourtant l'existence de la discrimination positive qui existe déjà depuis 1983 dans la fonction publique fédérale, et selon laquelle, à compétences égales, l'employeur doit embaucher une femme.

If the reply is in the affirmative, would the practice operated by the Kingdom of Spain of paying directly to workers, in the event of the insolvency of their employer, ‘salarios de tramitación’ falling due beyond the 60th (now the 90th) working day after the date on which the action for unfair dismissal was brought, but of doing so only in the case of dismissals which have been declared by a court to be unfair and not in the case of dismissals which have been declared by a court to be null and void, be regarded as being contrary to Article 20 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (2) and, in any event, the general principle of equality and non-discrimination under European Union law?
Dans l’hypothèse où la Cour répondrait à la première question par l’affirmative, la pratique consistant, pour l’État du Royaume d’Espagne, à verser directement aux salariés, en cas d’insolvabilité de leur employeur, les salaires échus durant la procédure de contestation de leur licenciement au-delà du 60e (aujourd’hui: du 90e jour ouvrable suivant le dépôt de la demande, mais seulement en cas de licenciements dont le caractère abusif a été judiciairement constaté, à l’exclusion des cas dans lesquels c’est la nullité des licenciements qui a été judiciairement constatée, doit-elle être considérée comme contraire à l’article 20 de la charte des droits de l’homme de l’Union européenne (2) et en tout cas au principe général d’égalité et de non-discrimination du droit de l’Union européenne?

In any case, we support the workers’ and trade unions’ European day of action to be held in various locations on 16 March and affirm our solidarity with them in their struggle.
En tout cas, nous soutenons la journée européenne d’action des travailleurs et des syndicats, qui aura lieu ici le 16 mars, et nous les assurons de notre solidarité dans cette lutte qui est la leur.

(1000) Ms. Lucienne Robillard: You call it the affirmative action plan, but we want to have a public service that is more representative of the population we serve every day.
(1000) Mme Lucienne Robillard: Vous, vous parlez du plan d'action positive, mais pour notre part, nous voulons une fonction publique qui soit plus représentative de la population canadienne qu'elle dessert quotidiennement.

Why in this upcoming census for all Canadians, a census whereby the government gets the proportions to use in affirmative action programs, for our employment equity program, will sexual orientation questions appear?
Comment se fait-il que sur le formulaire du prochain recensement s'adressant à tous les Canadiens, un recensement qui fournira au gouvernement les données nécessaires pour calculer les proportions à utiliser dans le cadre des programmes d'action positive et d'équité en matière d'emploi, il y ait des questions sur l'orientation sexuelle?

As we hear him say from those days: ``The numerical goals we will be introducing as part of the affirmative action are not quotas''.
À l'époque, il avait dit: «Les objectifs quantitatifs que nous introduirons dans le programme d'action positive ne sont pas des quotas».