Traduction de «Afghanistan Rehabilitation Steering Committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Afghanistan Rehabilitation Steering Committee
Comité directeur du relèvement de l'Afghanistan

Interministerial Steering Committee on Rehabilitation Policy
Groupe interministériel d'orientation de la politique de révalidation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) Your committee submitted four substantive reports regarding: i) the Canadian mission in Afghanistan, ii) the state of Canada's military, iii) the rescue, treatment and rehabilitation of wounded military personnel, and iv) emergency preparedness in Canada.
b) Votre comité a déposé quatre rapports de fond portant sur : i) la mission canadienne en Afghanistan, ii) l'état des forces armées canadiennes, iii) les services de sauvetage, de traitement et de réadaptation offerts aux soldats blessés, et iv) la protection civile au Canada.

4. The Community's financial assistance to Afghanistan is being monitored and evaluated in a systematic way through field missions and visits, independent Result Oriented Monitoring missions, regular project reports, as well as through the Coordinated Donor Dialogue mechanism and steering committees with the Government.
4. L’aide financière de la Communauté à l’Afghanistan est contrôlée et évaluée de manière systématique au moyen de missions et visites sur le terrain, de missions indépendantes de suivi axé sur les résultats, de rapports de projet réguliers, ainsi que par le biais du mécanisme de dialogue coordonné entre les donateurs (Coordinator Donor Dialogue) et des comités directeurs avec le gouvernement.

I would ask you to take a look at your steering committee report: we include the list of witnesses, we study the draft report on Afghanistan for the next two meetings, we then have the witnesses for China, and we pass the budget.
Je vous demanderais donc d'y jeter un coup d'oeil. Il est question de la liste de témoins, de l'ébauche de rapport sur l'Afghanistan que nous étudierons au cours des deux prochaines séances, des témoins dans le cadre de l'étude sur le dialogue bilatéral Canada-Chine et, finalement, de l'adoption du budget.

Before we get to those motions, the steering committee became aware, through our clerk and through Gerry, of the seminar that is being held at the Château Laurier on December 10 to 11, I believe, entitled “Peacebuilding in Afghanistan: Taking Stock and Looking Ahead”.
Avant d'examiner ces motions, j'annonce que le comité directeur a appris, par l'intermédiaire de la greffière et de M. Schmitz, qu'un colloque intitulé « La construction de la paix en Afghanistan: Bilan et perspectives » aura lieu au Château Laurier les 10 et 11 décembre.

I was under the impression, with the prospect of our wrapping up our study on Afghanistan, that the steering committee had requested that a motion be brought forward along these lines.
J'avais l'impression, comme nous devrions conclure bientôt notre étude sur l'Afghanistan, que le comité de direction avait demandé une motion en ce sens.