Vertaling van "Africa-Europe Summit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Africa-Europe Summit
Sommet Afrique-Europe | sommet Eurafricain

Summit of the Heads of State and Government of the Countries of the Horn of Africa [ Horn of Africa Humanitarian Summit ]
Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays de la corne de l'Afrique

Europe, Africa and the Middle East | Europe, Middle East and Africa | Europe, the Middle East and Africa | EMA [Abbr.] | EMEA [Abbr.]
Europe, Moyen Orient et Afrique

Middle East/North Africa Economic Summit
Sommet économique pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord

Middle East and North Africa Economic Summit
Sommet économique du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord

MENA conference | Middle East and North Africa economic summit
Conférence économique pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord

UN regional commission [ ECA | ECE | ECLAC | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Economic and Social Commission for Western Asia | Economic Commission for Africa | Economic Commission for Europe | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | ESCAP | ESCWA | United Nations regional commission ]
commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Provide a basis for outreach and dialogue, before and beyond the HLPM, with our key and strategic partners, whether in the G8/G20 context, or in fora such as the Asia-Europe Development Conference Meeting (26-27 May 2010), the EU – LAC Summit (18 May 2010), and the 3rd Africa-EU Summit (29-30 November 2010).
- à servir de base à la vulgarisation et au dialogue, en amont et en aval de la réunion plénière de haut niveau, avec nos partenaires clés et stratégiques, soit dans le contexte du G8/G20, soit lors de forums tels que la conférence Asie-Europe sur le développement (26-27 mai 2010), le sommet UE-ALC (18 mai 2010) et le 3e sommet UE-Afrique (29-30 novembre 2010).

In addition to the need to now pursue in practice conclusions resulting from at the Lahti Summit and the December 2006 European Council on this issue, (i) endorse the proposal to develop a comprehensive Africa-Europe Energy partnership and welcome the Commission's initiative to launch this through a joint event at the highest level in 2007 and (ii) welcome the objective of concluding an international agreement on energy efficiency and the Commission's intention to table the basis of such an agreement during the first part of 2007 for consideration by the Council and Parliament.
Outre la nécessité maintenant de concrétiser les conclusions du sommet de Lahti et du Conseil européen de décembre 2006 sur cette question, (i) approuver la proposition d’établissement d’un partenariat global Afrique-Europe dans le domaine de l'énergie et saluer l'initiative de la Commission qui vise à lancer un tel partenariat dans le cadre d’un événement conjoint au plus haut niveau en 2007 et (ii) se féliciter de l’objectif consistant à conclure un accord international sur l’efficacité énergétique et de l’intention qu’a la Commission de soumettre à l'examen du Conseil et du Parlement la base d’un tel accord au premier semestre 2007.

Young leaders from Africa and Europe gathered at the Youth Summit on 9-11 October in Abidjan, and their work intensified in the context of the AU-EU Youth Plugin-Initiative.
De jeunes responsables africains et européens se sont réunis lors du sommet de la jeunesse qui s'est tenu du 9 au 11 octobre à Abidjan, et leurs travaux se sont intensifiés dans le cadre de l'initiative de prolongement «AU-EU Youth Plugin-Initiative» (initiative UA-UE en faveur de la jeunesse).

On the day before the Summit, Ministers of Foreign Affairs from Europe and Africa gathered in Abidjan for a Ministerial meeting, co-chaired by the High Representative/Vice-President Federica Mogherini.
La veille du sommet, les ministres des affaires étrangères d'Europe et d'Afrique se sont réunis à Abidjan pour participer à une réunion ministérielle, coprésidée par M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente.

– having regard to the Cairo Declaration (2000) of the Africa-Europe Summit under the aegis of the Organization of African Unity (OAU) and the EU,
— vu la déclaration du Caire (2000) adoptée lors du sommet Afrique-Europe sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et de l'Union européenne,

Five years after the report on the Lisbon Summit of 2003, and no less than seven years after the first Africa-Europe Summit that was held in Cairo in 2000, it seems to me that we urgently need to redefine this relationship on a new basis.
Cinq ans après le report du Sommet de Lisbonne de 2003, et pas moins de sept ans après le premier Sommet Europe-Afrique du Caire en 2000, il me paraît qu'il est urgent de redéfinir ces relations sur des nouvelles bases.

– having regard to the Declaration and the Plan of Action drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3 and 4 April 2000 under the aegis of the Organisation of African Unity and the EU,
— vu la déclaration et le plan d'action élaborés lors du sommet Afrique-Europe qui s'est tenu les 3 et 4 avril 2000 sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Union européenne,

– Provide a basis for outreach and dialogue, before and beyond the HLPM, with our key and strategic partners, whether in the G8/G20 context, or in fora such as the Asia-Europe Development Conference Meeting (26-27 May 2010), the EU – LAC Summit (18 May 2010), and the 3rd Africa-EU Summit (29-30 November 2010);
- à servir de base à la vulgarisation et au dialogue, en amont et en aval de la réunion plénière de haut niveau, avec nos partenaires clés et stratégiques, soit dans le contexte du G8/G20, soit lors de forums tels que la conférence Asie-Europe sur le développement (26-27 mai 2010), le sommet UE-ALC (18 mai 2010) et le 3e sommet UE-Afrique (29-30 novembre 2010);

- having regard to the action plan drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3-4 April 2000 under the aegis of the Organization of African Unity and the European Union,
— vu le plan d'action rédigé lors du sommet Afrique-Europe, qui s'est déroulé au Caire les 3 et 4 avril 2000 sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Union européenne,

With regard to the broader issue of respect for fundamental rights and specifically women’s rights in Nigeria and the rest of Africa, the Council is determined to pursue the policy which it has long been implementing in this field and, in particular, by means of the following instruments: the Cotonou Agreement, Article 9(2) which lays down the parties’ obligations, their international commitments, in relation to the respect for human rights, and reaffirms the equality between men and women, the Cairo declaration and action plan approved at the Africa-Europe Summit held in Cairo in April 2000, which insists on respect for human rights, the Common Position relating to human rights, democratic principles, the Rule of Law and good government in Africa 98/350/PESC and Council Regulation (EC) 965/99, which establishes the requirements for the application of Community development cooperation actions which contribute to achieving the general objective of development and consolidating democracy under the Rule of Law, as well as respecting human rights and fundamental freedoms and specifically Common Position 01/373/PESC on Nigeria, which expressly mentions the respect for human rights.
Quant à la question plus générale du respect des droits fondamentaux et plus concrètement des droits de la femme au Nigeria et dans le reste de l'Afrique, le Conseil a décidé de poursuivre la politique qu'il développe depuis longtemps dans ce domaine, en ayant recours en particulier aux instruments suivants : l'Accord de Cotonou, dont l'article 9, paragraphe 2, stipule que les parties se réfèrent à leurs obligations et à leurs engagements internationaux en matière de respect des droits de l'homme et que l'égalité entre les hommes et les femmes est réaffirmée, la déclaration et le plan d'action du Caire adoptés au Sommet Afrique-Europe qui s'est tenu au Caire en avril 2000, qui soulignent le respect des droits de l'homme, la position commune sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques en Afrique 98/350/PESC et le règlement (CE) 965/99 du Conseil, qui fixe les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et, très concrètement, la position commune 01/373/PESC relative au Nigeria, qui se réfère expressément au respect des droits de l'homme.