Traduction de «African Common Position on Environment and Development » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

African Common Position on Environment and Development
Position africaine commune sur l'environnement et le développement

UNCED Preparatory Ministerial Conference on the African Common Position on Environment and Development
Conférence ministérielle préparatoire de la CNUED sur la Position commune africaine sur l'environnement et le développement

African Common Position on the African Environment and Development Agenda
African Common Position on the African Environment and Development Agenda

African Monitoring of the Environment for Sustainable Development | AMESD [Abbr.]
Surveillance de l’environnement pour un développement durable en Afrique | AMESD [Abbr.]

Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region
Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Environment activities in the Mediterranean will also contribute to the implementation of the Action Plan for the Environment Initiative developed by the New Partnership for African Development (NEPAD) and African Union (AU), with whom the EU has been in constant dialogue in the past few years.
Les activités en matière d'environnement dans la Méditerranée contribueront également à la mise en œuvre du plan d'action pour l'Initiative environnementale développé par le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD) et l'Union Africaine (UA), avec lesquels l'UE entretient un dialogue continu ces dernières années.

It will contribute to the EU Strategy for Africa[5], through the development of an African observatory and the implementation of the African Monitoring of the Environment for Sustainable Development (AMESD) initiative.
Le programme contribuera à la stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique[5] par la création d’un observatoire africain et la mise en oeuvre de l’initiative de surveillance de l’environnement et du développement durable en Afrique (AMESD).

What is often perceived in Africa as EU-China competition should be turned into greater cooperation on crisis settlement (be it locally or in multilateral fora such as the UNSC), building African peace and security capacities, fostering an improved economic environment, as well as on the global commons, notably the environment and the oceans.
Ce qui est souvent perçu en Afrique comme une compétition entre l’UE et la Chine devrait se transformer en une plus grande coopération pour résoudre les crises (que ce soit au niveau local ou dans les enceintes multilatérales telles que le Conseil de sécurité des Nations unies), consolider les capacités africaines en matière de sécurité et de paix et promouvoir un meilleur environnement économique, ainsi qu’en ce qui concerne les biens communs mondiaux, notamment l’environnement et les océans.

[I] AMU (Arab Maghreb Union); CEN-SAD (Communauté des Etats Sahélo-Sahariens); COMESA (Common Market for Eastern and Southern Africa); EAC (East African Community); ECCAS (Economic Community of Central African States); ECOWAS (Economic Community of West African States); IGAD (Intergovernmental Authority for Development); SADC (Southern African Development Community)
[1]UMA (Union du Maghreb Arabe), CEN-SAD (Communauté des États sahélo-sahariens), COMESA (Marché commun de l'Afrique orientale et australe), EAC (Communauté de l'Afrique de l'Est), CEEAC (Communauté économique des États d'Afrique centrale), CEDEAO (Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest), IGAD (Autorité intergouvernementale pour le développement), SADC (Communauté pour le développement de l'Afrique australe)

The Common Position enshrines what the Development Committee wanted - an instrument specifically geared to developing countries, called the Development Cooperation Instrument, or DCI.
La position commune reprend ce que la commission du développement souhaitait, à savoir un instrument taillé sur mesure pour les pays en développement et appelé instrument de coopération au développement ou ICD.

AMESD: | African Monitoring for the Environment and Sustainable Development |
APF: | African Peace Facility - Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique |

The proposed amendments before you today are the culmination of considerable efforts on the part of the Council in reaching its common position, the Environment Committee in proposing amendments to that position, and the rapporteur, in cooperation with the Spanish Presidency, in trying to reach a compromise.
Les amendements qui vous ont été présentés aujourd'hui sont la culmination d'efforts considérables de la part du Conseil dans sa tentative d'aboutir à une position commune, de la commission de l'environnement qui a proposé des amendements à cette position, et du rapporteur, en collaboration avec la présidence espagnole, qui a tenté de parvenir à un compromis.

It contained a draft Council common position relating to the development of a European armaments policy and an action plan of 14 points for the defence-related industries.
La communication contenait un projet de proposition commune du Conseil relatif au développement d'une politique européenne en matière d'armement et à un plan d'action en 14 points pour les industries liées à la défense.

We have confidence in the Member States and we defend the common position. The ‘environment’ alibi is nothing more than the instrument the European Union uses to extend its control in all policy areas.
Nous avons confiance en nos États et nous défendons la position commune ; l’alibi "environnement" qui n’est que l’instrument de la main mise de l’Union dans tous les domaines, ici intitulés "politiques".

In principle, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy offers its unqualified support for the general approach to developing future environmental policy that forms part of the Council’s common position.
La commission de l'environnement soutient entièrement, dans son principe, la démarche générale définie pour le développement de la future politique environnementale, démarche qui fait partie de la position commune du Conseil.