Traduction de «African Conference on Diarrhoeal Diseases » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

African Conference on Diarrhoeal Diseases
Conférence africaine sur les maladies diarrhéiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diarrhoeal diseases alone kill more than a million and a half children per year and one in every 13 African women may die during pregnancy or childbirth, which also means that they can no longer care for the rest of their families, immediately increasing their risk of death.
Les maladies diarrhéiques à elles seules tuent plus d’un million et demi d’enfants par an et une femme africaine sur treize est susceptible de trouver la mort durant sa grossesse ou au moment de l’accouchement. En outre, dans ce cas, elle laisse le reste de sa progéniture orpheline, ce qui augmente immédiatement leur risque de mort.

– (DA) Madam President, last week I took part in a conference in Stockholm, during which, at the request of his African friends, the African chairman of the plenary session, to which I contributed, began the session with the following words: ‘I was asked to bring back to Africa the cure for AIDS, the cure for poverty, the cure for political conflict and the cure for non-availability of information technology – the four diseases that are increasing the already wide gap between North and South’.
- (DA) Madame la Présidente, j'ai participé la semaine dernière à une conférence organisée à Stockholm ; le président africain de la séance plénière durant laquelle je suis intervenue a inauguré la séance, à la demande de ses amis africains, par ces mots : "On m'a demandé de ramener en Afrique le remède contre le SIDA, le remède contre la pauvreté, le remède contre les conflits politiques ainsi que le remède contre l'impossibilité d'accéder aux technologies de l'information - ces quatre maladies qui ne cessent d'élargir le fossé entre le Nord et le Sud".

A. whereas the XIth International Conference on AIDS and sexually transmitted diseases in Africa took place on 12-16 September 1999 in Lusaka and as a result UN agencies have joined forces with African governments, donor countries, and pan-African and other international organisations to create an International Partnership against AIDS in Africa,
A. considérant que la XIe Conférence internationale sur le SIDA et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique a eu lieu du 12 au 16 septembre 1999 à Lusaka et a eu pour résultat que les institutions des Nations unies ont joint leurs forces à celles des gouvernements africains, des pays donateurs et des organisations panafricaines et autres organisations internationales afin de créer un partenariat international pour lutter contre le SIDA en Afrique,