Vertaling van "African Cultural Institute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

African Cultural Institute [ ACI | African and Mauritian Cultural Institute ]
Institut culturel africain [ ICA | Institut culturel africain et mauricien ]

African Cultural Institute | ACI [Abbr.]
Institut culturel africain | ICA [Abbr.]

African-American Institute Conference on African-American Priorities in the 1990s
Conférence de l'Institut afro-américain sur les priorités afro-américaines au cours des années 90

All-African Cultural Festival
Festival culturel panafricain

African Cultural Charter
Charte culturelle de l'Afrique

cultural institute | cultural institution | CI [Abbr.]
institution culturelle

cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]
organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These partnerships should serve as a catalyst for linking all European and African stakeholders, from universities, municipalities, businesses and industries to trade unions, civil society networks or cultural institutions.
Ces partenariats doivent servir de catalyseur pour établir des liens entre l’ensemble des acteurs européens et africains, des universités aux municipalités, en passant par les entreprises et les industries, les syndicats, les réseaux de la société civile et les institutions culturelles.

The EU institutions should seek twinning partnerships with their AU counterparts, such as the Pan African Parliament, the Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC) or the Peace and Security Council.
Les institutions de l’UE doivent rechercher des partenariats de jumelage avec celles de l'UA, telles que le Parlement panafricain, le Conseil économique, social et culturel (CESC) et le Conseil de paix et de sécurité.

Some of the highlights included a panel on the unique and diverse francophone perspective on the African Diaspora and a workshop on the role Canada's institutions must play in ensuring African culture is part of the national narrative.
Parmi les faits saillants, mentionnons une session sur la perspective francophone unique et diversifiée de la diaspora africaine et un atelier sur le rôle que les institutions canadiennes doivent jouer pour que la culture africaine fasse partie de l'histoire nationale.

The institute has been created to further scholarship and policy development related to African society, politics, economy, culture and health.
Cet institut a été créé pour favoriser la distribution de bourses d'études et l'élaboration de politiques ayant trait à la société, à la politique, à l'économie, à la culture et à la santé africaines.

There are a number of reasons to explain this, ranging from the institutional (the African Union) to the political (reforms and democratisation processes), from the economic (a raw material boom, attractive investment opportunities, sustained economic growth on the continent, in recent years averaging 5.5% with nine countries in 2005 near or above the 7 percent growth threshold needed for sustained poverty reduction[1]) to the strategic (global power realignments, involvement of an increasing range of international actors in Africa), from the social (globalisation of socio-cultural norms, mass media) to the demographic (Africa soon having as many inhabitants as India or China, increasing mobility and migration within Africa and between Africa and the EU) – all closely related to a context of intensifying globalisation.
Cette évolution s’explique par toute une série de raisons d’ordre institutionnel (l'Union africaine), politique (réformes et processus de démocratisation), économique (boom des matières premières, attractivité des investissements, croissance économique soutenue sur le continent, 5,5 % en moyenne dans les dernières années avec 9 pays autour ou au-dessus du seuil de 7 % nécessaire pour une réduction durable de la pauvreté[1]), stratégique (rééquilibrage des rapports de force au plan mondial, engagement d'un nombre de plus en plus grand d'acteurs internationaux en Afrique), sociale (mondialisation des normes socioculturelles, médias) et démographique (population bientôt aussi nombreuse que celle de l'Inde ou de la Chine, mobilité accrue et migrations à l'intérieur même de l'Afrique et entre l'Afrique et l'UE), toutes ces raisons étant étroitement liées dans un contexte de mondialisation croissante.

This is a new Africa in the process of birth, which has established or is in the process of establishing such institutions as an African Commission similar to the European Commission, a Pan-African Parliament, a Peace and Security Council, Pan African Criminal and Human Rights Courts, an Economic, Social and Cultural Council representative of African civil society, an African Peer Review Mechanism specifically dedicated to the objective of promoting good political, economic and corporate governance and, of course, the NEPAD programme.
C’est une nouvelle Afrique qui est en train de naître, qui a instauré ou est en train d’instaurer des institutions telles qu’une Commission africaine semblable à la Commission européenne, un Parlement panafricain, un Conseil de paix et de sécurité, des tribunaux panafricains en charge des affaires pénales et des questions de droits de l’homme, un Conseil économique, social et culturel représentatif de la société civile africaine, un mécanisme africain de surveillance par les pairs conçu spécialement dans le but de promouvoir une bonne gestion politique, économique et industrielle, et, naturellement, le programme NEPAD.

In accordance with the report's recommendation "Ministers asked for the establishment of an inventory of all on-going co-operation between the EU and African institutions with regard to cultural goods".
Conformément aux recommandations figurant dans le rapport, les ministres ont demandé que soit établi un inventaire de toutes les activités de coopération existantes entre les institutions de l'UE et les institutions africaines en matière de biens culturels.

– (FR) The Joint Parliamentary Assembly was established from the desire to bring the European Union closer to the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, with the aim of enhancing the economic, social, institutional and cultural development of the ACP countries.
- L'assemblée parlementaire paritaire est née de la volonté de rapprocher l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes, et du Pacifique (ACP) avec pour objectif le développement économique, social, institutionnel et culturel des pays ACP.

PREAMBLE 1. The European Union and the Southern African Development Community (SADC): - Reaffirming the universal values and ideals which are shared by their peoples and governments and which have their expression in the respect of human dignity; - Expressing their conviction that the protection and promotion of human rights are a cornerstone of democratic societies and that the effective exercise of human rights and fundamental freedoms is the legitimate concern of the international community and inseparable from the pursuit of international peace and security; - Recalling their commitment to build, consolidate, and strengthen democratic institutions founded on accountability, transparency, good governance, and the rule of law; - Recognising that peace and security are essential prerequisites for sustainable economic and social development; - Mindful of historical, political, cultural and economic links between Europe and the Southern African region; - Recalling the long standing cooperation between the two regions as expressed in bilateral and multilateral frameworks, in particular the Lome Convention; - Welcoming the demise of apartheid in South Africa and the successful transition to multi-party democracy across the region which opens up new perspectives for Southern Africa; - Bearing in mind the ongoing peace processes in Angola and Mozambique and reiterating their commitment to support transition to multi- party democracy in those countries; - Desirous of promoting national reconstruction, regional cooperation and integration in Southern Africa; - Recognising that the Southern African region has a substantial development potential through closer cooperation; Have decided to enter into a comprehensive dialogue to further the development of relations between the two regions, taking into account other bilateral and multilateral arrangements and without prejudice to the Lome Convention.
PREAMBULE 1. L'Union européenne et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) - réaffirmant les valeurs et les idéaux universels partagés par leurs peuples et leurs gouvernements et qui trouvent leur expression dans le respect de la dignité humaine ; - exprimant leur conviction que la protection et la promotion des droits de l'homme constituent la pierre angulaire des sociétés démocratiques et que l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales est le souci légitime de la communauté internationale et ne peut être dissocié de la recherche de la paix et de la sécurité internationales ; - rappelant leur détermination à construire, consolider et renforcer les institutions démocratiques fondées sur la responsabilité, la transparence, le bon gouvernement et l'Etat de droit ; - reconnaissant que la paix et la sécurité sont des conditions essentielles d'un développement économique et social durable ; - soucieuses des liens historiques, politiques, culturels et économiques qui unissent l'Europe et la région de l'Afrique australe ; - rappelant la coopération établie de longue date entre les deux régions et inscrite dans un cadre bilatéral et multilatéral, notamment dans la Convention de Lomé ; - se félicitant de la fin de l'apartheid en Afrique du Sud et de la transition réussie vers la démocratie dans toute la région, qui ouvre de nouvelles perspectives pour l'Afrique australe ; - conscientes des processus de paix en cours en Angola et au Mozambique et réaffirmant leur détermination à soutenir la transition vers la démocratie multipartite dans ces pays ; - désireuses de promouvoir la reconstruction nationale, la coopération et l'intégration régionales en Afrique australe ; - reconnaissant que l'Afrique australe dispose d'un important potentiel de développement par le biais d'une coopération plus étroite, ont décidé d'engager un dialogue global pour favoriser le développement de relations entre les deux régions, en tenant com ...

KENYA Revival and development of 7th EDF - ECU 1 990 000 Swahili culture GRANT The purpose of the project is to safeguard historical sites and monuments that are seriously threatened, to define an institutional framework to conserve and safeguard historical towns, sites and monuments, and to help National Museums of Kenya (NMK) to continue in Kenya and other East African countries carrying out conservation projects by increasing resources and staff training.
KENYA Revival and Development of 7th EDF - 1.990.000 ECU the Swahili Culture GRANT The purpose of the project is to safeguard historical sites and monuments seriously threatened, to define an institutional framework to conserve and safeguard Kenya's and other eastern African historical towns, sites and monuments, and to strengthen the National Museums of Kenya (NMK) capacity to carry on conservation projects by increasing resources and staff training.