Vertaling van "African Famine Emergency Programme " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

African Famine Emergency Programme
Programme d'urgence de lutte contre la famine en Afrique

Office of the Canadian Emergency Relief Co-ordinator for African Famine
Bureau du coordonnateur canadien de secours d'urgence/famine africaine

African Fund for Emergency Assistance for Drought and Famine Problems
Fonds africain de secours d'urgence pour les problèmes de la sécheresse et de la famine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Joint Task Force was set up with the African Union and United Nations on 29 November 2017, committed to accelerate ongoing efforts to assist migrants and refugees in Libya and advance the programme of the International Organisation for Migration for assisted voluntary returns from Libya to countries of origin and the emergency transit mechanism of the UNHCR, to evacuate people in need of international protection.
Le groupe de travail commun, constitué le 29 novembre 2017 avec l'Union africaine et les Nations unies, s'est engagé à accélérer les efforts actuellement déployés pour venir en aide aux migrants et aux réfugiés en Libye et à faire progresser le programme de l'Organisation internationale pour les migrations en ce qui concerne les retours volontaires assistés depuis la Libye vers les pays d'origine, ainsi que le mécanisme de transit d'urgence du HCR visant à évacuer les personnes ayant besoin d'une protection internationale.

The European Union is adopting today three new programmes worth over €150 million under the European Union Emergency Trust Fund for Africa, directly following up on the commitments made by the Joint African Union – European Union – United Nations Task Force to address the migrant situation in Libya.
L'Union européenne adopte ce jour trois nouveaux programmes, d'une valeur supérieure à 150 millions d'euros, au titre du fonds fiduciaire d'urgence de l'Union européenne pour l'Afrique, faisant suite directement aux engagements pris par le groupe de travail commun Union africaine-Union européenne-Nations unies en vue de remédier à la situation des migrants en Libye.

6. Calls on the Commission to urgently improve the transition between EU humanitarian aid and development aid, as the drought crisis in the Horn of Africa clearly shows that years of emergency aid to drought-stricken areas have not been effectively followed up by long-term development policies, particularly with regard to agriculture; calls on the Commission and the EU Member States to support East African countries' projects on prevention capacities and famine and drought early warning systems;
6. demande à la Commission d'améliorer sans délai la transition entre aide au développement et aide humanitaire de l'Union, étant donné que la sécheresse qui sévit dans la corne de l'Afrique montre que des années d'aide d'urgence aux régions touchées par la sécheresse n'ont pas trouvé de prolongement dans des politiques de développement à long terme, en particulier en ce qui concerne l'agriculture; invite la Commission et les États membres de l'Union à soutenir les projets des pays d'Afrique de l'Est en matière de capacité de prévention et de système d'alerte précoce concernant la famine et la sécheresse;

The Commission did not wait for the establishment of the peace support facility to prepare an emergency programme to support African Union peace-keeping in Burundi and to make available EUR 25 million for the African Mission in Burundi, keeping the peace on the ground.
La Commission n’a pas attendu l’établissement d’une facilité de soutien à la paix pour préparer un programme d’urgence visant à soutenir les efforts de maintien de la paix déployés par l’Union africaine au Burundi et pour mettre 25 millions d’euros à la disposition de la mission africaine au Burundi, afin de maintenir la paix sur le terrain.

5. Urges the European Council and Commission – working with the United Nations World Food Programme and other international donors – to draw up an emergency plan to tackle the growing crisis of famine and food shortages now facing around 14 million Africans;
5. invite instamment le Conseil européen et la Commission – qui coopèrent avec le Programme alimentaire mondial des Nations unies (PAM) et d'autres donateurs internationaux – à élaborer un plan d'urgence pour faire face à la crise qui va s'aggravant en raison de famines et de pénuries alimentaires auxquelles sont confrontés aujourd'hui quelque 14 millions d'Africains;

5. Urges the European Council and Commission - working with the United Nations World Food Programme and other international donors - to draw up an emergency plan to tackle the growing crisis of famine and food shortages now facing some 14 million Africans;
5. invite instamment le Conseil européen et la Commission – qui coopèrent avec le programme alimentaire mondial des Nations unies et d'autres donateurs internationaux – à élaborer un plan d'urgence pour faire face à la crise qui va s'aggravant en raison de famines et de pénuries alimentaires auxquelles sont confrontés aujourd'hui quelque 14 millions d'Africains;

The Commission has decided to grant ECU 6 million in emergency aid to Ethiopia as a contribution to programmes to help the victims of fighting and famine in northern Ethiopia.
La Commission vient de décider une aide d'urgence de 6.000.000 ECU en faveur de l'Ethiopie qui représente une contribution à des programmes de secours en faveur des personnes affectées par la situation de conflit et de famine dans le nord du pays.

In June the Commission granted ECU 1 300 000 of emergency aid to Ethiopia and it recently sent 150 000 tonnes of cereals under the special programme for famine in Africa.
La Commission a déjà décidé en juin dernier des aides d'urgence en faveur de l'Ethiopie pour un montant de 1.300.000 ECU et a récemment mobilisé 150.000 tonnes de céréales sur le programme spécial pour la famine en Afrique.

It should not be forgotten that after the Dublin Plan - the Community's contribution to the relief of the 1984/1985 famine in Ethiopia - the Commission implemented a recovery and rehabilitation programme to cover the logistical requirements of the African economies hit by the drought.
Il faut rappeler, enfin, que la Commission, après l'exécution du Plan de Dublin qui représentait la contribution communautaire à la lutte contre la famine en Ethiopie en 1984/1985, a mis en oeuvre un "Plan de relance et de réhabilitation" pour couvrir les besoins logistiques des économies africaines frappées par la sécheresse.