Traduction de «African Network for Integrated Development » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

African Network for Integrated Development
Réseau africain de développement intégré

African Network on Wetland Development and Management | WEDEM [Abbr.]
Réseau africain sur le développement et l'aménagement des terres humides | WEDEM [Abbr.]

African Network for Book Development | AFBD [Abbr.]
Réseau africain pour le développement du livre

African Network for the Development of Ecological Agriculture
African Network for the Development of Ecological Agriculture

African Integration & Development Centre
African Integration & Development Centre

African Women Development and Communication Network | FEMNET [Abbr.]
Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- the strengthening of economic and political integration (development of the infrastructure networks, improved access for remote regions, cooperation projects).
- renforcement de l'intégration économique et politique (développement des réseaux d'infrastructures, amélioration de l'accessibilité des régions éloignées, actions de coopération).

Along the TINA Network, priority should be given to the integrated development of the 10 Pan-European Transport Corridors which where endorsed by the third Pan-European Transport conference in Helsinki in June 1997.
Parallèlement au réseau EBIT, la priorité devrait être donnée au développement intégré des dix corridors paneuropéens de transport avalisés par la troisième conférence paneuropéenne des transports qui s'est tenue à Helsinki en juin 1997.

Within the TINA Network, priority should be given to the integrated development of the ten Pan-European Transport Corridors which were endorsed by the third Pan-European Transport Conference in Helsinki in June 1997.
Sur la base du réseau TINA, la priorité devrait être accordée au développement intégré des 10 corridors pan-européens de transport adoptés par la troisième conférence du transport pan-européen qui s'est tenue à Helsinki en juin 1997.

13. Notes that projects of this kind often provide examples of good practice in carrying out integrated projects in urban areas, thereby contributing to the development of the urban agenda; stresses the urban dimension of European cultural capital initiatives, which contribute to the development of cultural networks in cities and promote creative initiatives in the long term, such as safeguarding the identities of various local and regional cultural traditions; encourages, furthermore, the creation of all-round tourist products based on an integrated development/strategy plan and the use of ICT tools, marketing tools and other innovative techniques in order to enhance the visibility of the cultural heritage;
13. observe que ces projets représentent souvent de bonnes pratiques pour la mise en œuvre de projets intégrés dans les zones urbaines, contribuant notamment au développement de l'agenda de la politique urbaine; souligne l'aspect urbain des initiatives telles que la capitale européenne de la culture, qui contribuent au développement des réseaux culturels à l'échelon urbain et favorisent les projets créatifs à long terme, tels que la sauvegarde des identités des traditions culturelles locales et régionales; encourage en outre la création de produits touristiques globaux basés sur une stratégie/un plan local(e) intégré(e) de développement et l'utilisation des TIC, des outils de marketing et d'autres techniques innovantes en vue de renforcer la visibilité du patrimoine culturel;

Besides general concern for social cohesion and sustainable development, the EU fosters the network necessary for regional integration between African countries and for South-South trade.
Outre la préoccupation générale concernant la cohésion sociale et le développement durable, l’UE encourage le développement du réseau nécessaire à l’intégration régionale entre les pays africains et aux échanges Sud-Sud.

Two measures (EUR 37 million) will target the areas of transit in Niger in order to increase employment opportunities and income-generating activities for migrants and local populations. One measure (EUR 6 million) will be aimed at setting up a joint investigation team in Niger to combat networks engaged in smuggling migrants and human trafficking. A regional measure (EUR 5 million) will build on the capacities of the countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the fight against organised crime, trafficking and terrorism by creating or strengthening capacity to collect, pool, manage and share police data. One measure (EUR 3 million) will help to protect migrant children from exploitation and human trafficking in Mauritania. One measure (EUR 6 million) will be aimed at strengthening the commitment of the Malian diaspora in Europe to developing Mali's economy and in particular the areas of origin of migrants. One measure (EUR 10 million) will underpin the implementation of the Northern Mali Peace Agreement. Eight measures (EUR 118 million) will target the Lake Chad region and the areas affected by the crisis linked to Boko Haram in order to boost the resilience of vulnerable groups, in particular women and the displaced, and strengthen conflict prevention and management. Two measures (EUR 30 million) will be aimed at supporting the most vulnerable groups and contributing to the socio-economic integration of women in northern Burkina Faso.
Deux actions (37M€) cibleront les zones de transit du Niger afin d'accroître les possibilités d'emploi et les activités rémunératrices au bénéfice des migrants et des populations locales; Une action (6M€) visera à mettre en place une équipe commune d'enquête au Niger pour lutter contre les réseaux de trafic de migrants et de traite d'êtres humains; Une action régionale (5M€) permettra de renforcer les capacités des pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CÉDÉAO) à lutter contre le crime organisé, les trafics et le terrorisme par la création ou le renforcement de la capacité à collecter, centraliser, gérer et partager les données de police; Une action (3M€) contribuera à protéger l'enfance migrante contre l'exploitation et la traite des êtres humains en Mauritanie; Une action (6M€) visera à renforcer l’engagement de la diaspora malienne en Europe pour développer l’économie malienne et en particulier les zones d'origine des migrants; Une action (10M€) permettra d'accompagner la mise en œuvre de l'accord de Paix au Nord du Mali; Huit actions (118M€) cibleront la région du lac Tchad et les zones affectées par la crise liée à Boko Haram pour contribuer à la résilience des populations vulnérables, en particulier les déplacées et les femmes, et à la prévention et la gestion des conflits; Deux actions (30M€) viseront à soutenir les populations les plus vulnérables et à contribuer à l'insertion socio-économique des femmes dans le Nord du Burkina Faso.

Rather there should be a closer focus on the regional contribution to European policies (environmental protection, climate change, energy, transport infrastructure, etc.), stimuli for growth and innovation (SMEs joining international networks, etc.), model social projects (integrated development planning, health, demography, etc.) and particularly, under all these headings, on compensatory measures for disadvantaged regions.
À l’inverse, il convient de se concentrer davantage sur la contribution régionale aux affaires qui concernent l’Europe entière (protection de l’environnement, réchauffement climatique, énergie, infrastructures de transport, etc.), à l’impulsion de la croissance et de l’innovation (les PME dans les réseaux internationaux), aux projets types dans le domaine social (plan de développement intégré, santé, démographie, etc.) et plus particulièrement sur le principe d’harmonisation pour les régions défavorisées.

9. Stresses the need to ensure consistency and integrate development and humanitarian programming for African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, Asia and Latin America;
9. souligne la nécessité d'assurer la cohérence et le développement intégré, ainsi que la programmation humanitaire pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), d'Asie et d'Amérique latine;

12. Recommends building up a knowledge pillar as part of the integrated development of the coastal zones, by creating a European sectoral network under the umbrella of the European Institute of Innovation and Technology provided for in Regulation (EC) No 294/2008 and the Seventh Framework Programme provided for in Decision No 1982/2006/EC;
12. recommande l'établissement d'un pilier de la connaissance pour le développement intégré des zones côtières, par la création d'un réseau européen du secteur, sous l'égide de l'Institut européen d'innovation et de technologie prévu dans le règlement (CE) n° 294/2008 et du septième programme-cadre prévu dans la décision n° 1982/2006/CE;

12. Recommends building up a knowledge pillar as part of the integrated development of the coastal zones, by creating a European sectoral network under the umbrella of the European Institute of Innovation and Technology provided for in Regulation (EC) No 294/2008 and the Seventh Framework Programme provided for in Decision No 1982/2006/EC;
12. recommande l'établissement d'un pilier de la connaissance pour le développement intégré des zones côtières par la création d'un réseau européen du secteur, sous l'égide de l'Institut européen d'innovation et de technologie prévu dans le règlement (CE) n° 294/2008 et du septième programme-cadre prévu dans la décision n° 1982/2006/CE;