Vertaling van "African Peace and Security Architecture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

African Peace and Security Architecture | APSA [Abbr.]
Architecture africaine de paix et de sécurité | APSA [Abbr.]

African Peace and Security Council | African Security Council | Peace and Security Council
Conseil de sécurité africain

Peace and Security Council | Peace and Security Council of the African Union | PSC [Abbr.]
Conseil de paix et de sécurité | Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine | CPS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Building on the outcome of successive EU-China security and defence consultations, the EU should engage with relevant Chinese actors on the ground (for example, Chinese embassies and peacekeeping contingents in countries such as Mali and Somalia) to explore practical co-operation, and support Chinese efforts to fund the African Peace and Security Architecture. Other areas of potential shared interest include co-operation on the police dimension of peacekeeping operations, and arrangements for the protection and evacuation of EU and Chinese nationals.
S’appuyant sur le résultat des différentes consultations en matière de sécurité et de défense entre l’UE et la Chine, l’UE devrait s’engager sur le terrain avec les acteurs chinois concernés (par exemple, les ambassades chinoises et les contingents de maintien de la paix dans des pays tels que le Mali et la Somalie) pour rechercher une coopération pratique, et soutenir les efforts chinois pour financer l’architecture africaine de paix et de sécurité D’autres domaines potentiels d’intérêt commun concernent la coopération sur la dimension policière des opérations de maintien de la paix et les arrangements pour la protection et l’évacuation des ressortissants chinois et de l’UE.

whereas the EU is committed to helping strengthen the African Peace and Security Architecture, in particular by supporting the operationalisation of the African Standby Force (ASF).
considérant que l'Union européenne est résolue à contribuer au renforcement de l'architecture africaine de paix et de sécurité, notamment en soutenant la mise sur pied de la force africaine en attente.

The African Peace Facility (APF) plays a critical role in backing African efforts by providing significant funding to African-led Peace Support Operations, to the operationalisation of the African Peace and Security Architecture, as well as to conflict prevention and early crisis response initiatives.
La facilité de soutien à la paix pour l’Afrique joue un rôle essentiel: elle appuie les efforts du continent par l’apport de moyens financiers importants destinés à des opérations de soutien de la paix conduites par l’Afrique, à la mise en œuvre de l’architecture africaine de paix et de sécurité, ainsi qu’à des initiatives de prévention des conflits et de réaction rapide aux crises.

The Colleges underlined their commitment to continue to cooperate towards the operationalisation of the African Peace and Security Architecture (APSA) and the development of African capacities including in peace support operations (PSO) and the fight against terrorism.
Elles ont souligné leur détermination à poursuivre leur coopération vers l’opérationnalisation de l’Architecture africaine de paix et de sécurité (APSA), le développement des capacités africaines, notamment dans les opérations de soutien à la paix (OSP) et la lutte contre le terrorisme.

to contribute to the consolidation of progress made in implementing an African Peace and Security Architecture in order to address peace and security challenges on the African continent; to stress the importance of providing predictable and sustainable funding for African peace-support operations, the need to build local resilience capacities, and the determination to protect civilians in armed conflicts,
contribuer à la consolidation des avancées dans la mise en œuvre d'une architecture africaine de paix et de sécurité afin de relever les défis en matière de paix et de sécurité du continent africain; souligner l'importance de fournir un financement prévisible et durable pour les opérations de soutien de la paix en Afrique, la nécessité de construire des capacités locales de récupération et la détermination à protéger les civils en cas de conflits armés,

89. Points to the fundamental importance of the African continent for the EU's security and for peacekeeping and conflict prevention; supports close cooperation between the EU and the African Union within the Peace and Security Partnership in conjunction with the Africa-EU Joint Strategy; favours greater involvement and responsibility of the African Union, especially where crisis management is concerned, and reaffirms the need for the Commission and the Member States to play their part by taking practical measures to combat trafficking in, and the spread of, light weapons and small arms; endorses the pledge in the Tripoli Declaration to make the African peace and security architecture fully operational;
89. souligne l'importance fondamentale du continent africain pour la sécurité de l'Union, le maintien de la paix et la prévention des conflits; est favorable à une étroite coopération entre l'UE et l'Union africaine dans le cadre du partenariat pour la paix et la sécurité associé à la stratégie commune UE-Afrique; encourage un renforcement de la participation et des responsabilités de l'Union africaine, notamment en ce qui concerne la gestion des crises, et réaffirme la nécessité que la Commission et les États membres s'engagent, par des mesures concrètes, dans la lutte contre le trafic et la diffusion d'armes légères et de petit calibre; soutient l'engagement contenu dans la déclaration de Tripoli visant à rendre l'architecture de la paix et de la sécurité en Afrique pleinement opérationnelle;

6. Welcomes the progress achieved in the implementation of an African Peace and Security Architecture in order to address peace and security challenges on the African continent; stresses in this respect the importance of providing predictable and sustainable funding for African peace-support operations, the necessity of building local resilience capacities, and the determination to protect civilians in armed conflicts;
6. salue les progrès réalisés dans la mise en œuvre d'une «architecture africaine de paix et de sécurité» en vue de relever les défis dans les domaines de la paix et de la sécurité sur le continent africain; souligne à cet égard l'importance de financer durablement et d'une manière prévisible les opérations de soutien de la paix en Afrique, la nécessité de mettre en place des capacités locales de résistance aux échecs et la volonté de protéger les civils dans les conflits armés;

The operationalisation of the African Peace and Security Architecture (APSA) is a key objective to achieve.
La concrétisation de l’architecture africaine de paix et de sécurité (AAPS) est un objectif primordial à atteindre.