Vertaling van "African Studies Association the West Indies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

African Studies Association of the West Indies
Association d'études africaines des Antilles

Sugar Association of the Caribbean [ West Indies Sugar Association | British Indies Sugar Association ]
Sugar Association of the Caribbean [ West Indies Sugar Association | British Indies Sugar Association ]

Association for the Taxonomic Study of the Flora of Tropical Africa [ Association for the Taxonomic Study of Tropical African Flora ]
Association pour l'étude taxonomique de la flore d'Afrique tropicale

Association for the Taxonomic Study of Tropical African-Flora
Association pour l'étude taxonomique de la flore d'Afrique tropicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've had immigration into Canada of Africans descended from the West Indies, from Africa and from England.
Le Canada a accueilli des immigrants africains originaires des Antilles, d'Afrique et d'Angleterre.

A. whereas there is strong national and cross-party consensus in Georgia in favour of integration with the West, including with the EU and NATO; whereas, according to a recent study by the National Democratic Institute for International Affairs, 69 % of the population of Georgia approve the signing of the association agreement with the European Union; whereas such consensus should pave the way towards defusing the current polarisation of the political landscape and create the necessary conditions for a constructive dialogue between majority and minority forces;
A. considérant qu'il existe en Géorgie un fort consensus national, tous partis confondus, en faveur de l'intégration à l'ouest, y compris de l'adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN; que la population géorgienne approuve, à 69 %, la signature d'un accord d'association avec l'Union européenne selon une récente étude du National Democratic Institute for International Affairs ; qu'un tel consensus devrait servir de prémisse à l'atténuation de l'actuel clivage du paysage politique et créer les conditions nécessaires à un dialogue constructif entre les forces de la majorité et des minorités;

A. whereas there is strong national and cross-party consensus in Georgia in favour of integration with the West, including with the EU and NATO; whereas, according to a recent study by the National Democratic Institute for International Affairs, 69 % of the population of Georgia approve the signing of the association agreement with the European Union; whereas such consensus should pave the way towards defusing the current polarisation of the political landscape and create the necessary conditions for a constructive dialogue between majority and minority forces;
A. considérant qu'il existe en Géorgie un fort consensus national, tous partis confondus, en faveur de l'intégration à l'ouest, y compris de l'adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN; que la population géorgienne approuve, à 69 %, la signature d'un accord d'association avec l'Union européenne selon une récente étude du National Democratic Institute for International Affairs; qu'un tel consensus devrait servir de prémisse à l'atténuation de l'actuel clivage du paysage politique et créer les conditions nécessaires à un dialogue constructif entre les forces de la majorité et des minorités;

Earlier this year, on February 24, 2011, as part of Black History Month, the Department of National Defence recognized and honoured for the first time the contributions to the Canadian Forces of African Canadians from the British West Indies and Haiti and of Canadian-born blacks.
Ainsi nous pourrons rendre hommage aux soldats noirs qui se sont battus et qui sont morts pour garantir notre liberté. Plus tôt cette année, le 24 février 2011, lors du Mois de l'histoire des Noirs, le ministère de la Défense nationale a, pour la première fois, souligné et reconnu les contributions des Canadiens d'origine africaine des Antilles britanniques et d'Haïti, et des Canadiens noirs au sein des Forces canadiennes.

7. Welcomes the Sahel counter-terrorism programme, the West Africa Information System, the ECOWAS Peace and Security Project and the ECOWAS Drug and Crime Action Plan, undertaken in the framework of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel, as well as regional initiatives such as those organised by the African Centre for Study and Research on Terrorism (ACSRT) on the capacity of national legal systems to respond to terrorism;
7. se félicite du projet de lutte contre le terrorisme au Sahel, du système d'information d'Afrique de l'Ouest, du projet en faveur de la paix et de la sécurité de la CEDEAO et de son plan d'action pour la lutte contre le trafic de drogues et la criminalité, entrepris dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne pour la sécurité et le développement dans la région du Sahel, ainsi que des initiatives régionales telles que celles menées par le Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme (CAERT) sur la capacité des systèmes juridiques nationaux à répondre au terrorisme;

(c) to the transportation across the Atlantic Ocean of about 12 million Africans, packed as cargo in slaving ships, in that terrible journey named the Middle Passage, from Africa to the shores of the Americas and the West Indies, for the deployment of these slaves on the plantations of the New World, generating previously unknown wealth and prosperity; and
c) le transport transatlantique d'environ 12 millions d'Africains, entassés comme des marchandises pour effectuer cette effroyable traversée entre l'Afrique et les rives de l'Amérique et des Antilles, pour être ensuite déployés dans les plantations du Nouveau Monde et contribuer à une richesse et une prospérité jusque-là inconnues;

Slaves freed under French rule, Afro-Americans fleeing slavery, workers from the West Indies who came to build the railroad and dig the Lachine canal, young West Indians who came to work in hospitals and schools in the 1950s, professionals from Haiti, and refugees and immigrants from numerous African countries all played an essential role in the development of modern Quebec.
Esclaves affranchis sous le Régime français, Noirs américains ayant fui l'esclavage, ouvriers des Antilles venus construire le chemin de fer et creuser le canal Lachine, jeunes antillaises venues travailler dans les hôpitaux et les écoles au milieu des années 1950, professionnels originaires d'Haïti, réfugiés et immigrants de nombreux pays d'Afrique, tous ont joué un rôle primordial dans l'essor du Québec contemporain.

We would thus sacrifice bananas from the West Indies and the ACP countries, in order to please the American multinationals, with the introduction of a solely tariff-based system in 2006. The second obstacle is the enlargement of the European Union, which will deprive the overseas territories of a proportion of the Structural Funds. The third obstacle is the bilateral and multilateral trade agreements that undermine the principle of Community preference and the fourth obstacle is tax harmonisation, which endangers dock dues and the advantages associated with the remoteness of these regions.
Ainsi, on sacrifie la banane antillaise et ACP, afin de satisfaire les multinationales américaines, avec en 2006, un système uniquement tarifaire ; deuxièmement, l'élargissement de l'Union européenne qui privera les départements d'outre-mer d'une partie des Fonds structurels ; troisièmement, les accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux qui sapent le principe de la préférence communautaire ; quatrièmement, l'harmonisation fiscale qui met en danger l'octroi de mer et les avantages liés à l'éloignement.

having regard to the various free trade agreements, involving varying degrees of integration, by the Arab League, the Association of Southeast Asian countries (ASEAN), the Caribbean Community (CARICOM), the Commonwealth of Independent States (CIS), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the South American Common Market (MERCOSUR), the South African Development Community (SADC) (and the South African Customs Union - SACU - established by members of the SADC), the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), PICTA (the Pacific Islands Countries Trade Agreement) and the Japan-Singapore Economic Agreement for a New Age Partnership,
la conclusion de différents accords de libre-échange impliquant des degrés divers d'intégration par la Ligue des États arabes, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Marché commun des Caraïbes (CARICOM), la Communauté des États indépendants (CEI), le Marché commun de l'Est et du Sud de l'Afrique (COMESA), le Marché commun du Sud (MERCOSUR), la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC), l'infra-groupe Union douanière d'Afrique australe (SACU), l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), l'Accord commercial des pays insulaires du Pacifique (PICTA), et l'accord économique Japon-Singapour pour le partenariat d'un nouvel âge,

Next comes education and training, where the allocation of 21% of the funds has made it possible to grant 650 study awards, most of them for the University of the West Indies.
Suit l'education et la formation qui avec 21% des credits ont permis l'attribution de 650 bourses d'etudes principalement a l'Universite des Antilles.