Traduction de «Africville A spirit that lives on » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Africville A spirit that lives on
Africville une âme toujours vivante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To Sarah, for the generation that she has inspired, for the memories that she leaves with us and for the spirit that lives on in our hearts, we thank her, we thank an outstanding Canadian.
Au nom de la génération qu'elle a inspirée, nous remercions Sarah, qui nous laisse le souvenir d'une Canadienne exceptionnelle dont l'esprit est toujours vivant dans nos coeurs.

In that spirit, and in the spirit of Senator Martin's words about what was " The Forgotten War," but not really the forgotten war, in Korea, and in the spirit of my own uncle, Lloyd Munson — my middle name is Lloyd, James Lloyd Munson — who served as a tail gunner in a Lancaster bomber and served over the English Canal in Egypt and then was shot down over the Nicobar Islands when posted in Ceylon in 1943 — in the spirit of the words of the Honourable Senators Martin and Cools, and just in the times we live in, three days from now being Remembrance Day, I would like to keep this discussion very much alive.
Dans l'esprit des paroles du sénateur Martin, qui a parlé de la « guerre oubliée » de la Corée, qui n'a pas vraiment été oubliée; dans l'esprit de mon oncle, Lloyd Munson — « Lloyd » est mon deuxième prénom, je m'appelle James Lloyd Munson — qui a été mitrailleur de queue dans un bombardier Lancaster et a patrouillé au-dessus du canal anglais en Égypte avant d'être abattu au-dessus des îles Nicobar en 1943, alors qu'il était en poste au Ceylan; dans l'esprit des paroles prononcées par les sénateurs Martin et Cools, et en pensant à notre époque actuelle, alors qu'il reste trois jours avant le jour du Souvenir, j'aimerais que cette discussion se poursuive encore longtemps.

More than 40 years later, the Halifax Regional Municipality has formally apologized to Africville residents by offering a settlement that includes a $3 million contribution to the Africville Genealogy Society, a group established to capture the memories of Africville and to keep the community spirit alive.
Plus de 40 ans plus tard, la municipalité régionale d'Halifax a présenté des excuses officielles aux résidants d'Africville en leur proposant un règlement comportant le versement de 3 millions de dollars à la Société de généalogie d'Africville, un groupe créé afin d'assurer que l'histoire d'Africville ne sombre pas dans l'oubli et que l'esprit de la communauté noire demeure bien vivant.

I am told that it is taking place in a very good spirit with live music and a whole series of attractions.
On m’apprend qu’elle se déroule dans un excellent esprit: de la musique est jouée et toute une série d’activités sont organisées.

Then Europe shall live. For then it shall be that the spirit which leads Europe shall have uttered the words of creation: “Fiat Europa”’.
Son esprit la guidera pour prononcer les paroles de sa création: "Fiat Europa"».

Perhaps most important is that Grandparents Day can signify a loving spirit that lives within us throughout the year, a spirit of love and respect for all our elders.
Le plus important, peut-être, c'est que la Journée des grands-parents permet d'exprimer l'affection qui nous anime toute l'année, l'amour et le respect pour toutes les personnes âgées.

Even after it has expired, its spirit must live on.
Son esprit devrait continuer à vivre, même après sa disparition.

3. Expects, in particular, that these changes will lead to a comprehensive settlement of the question of the aspirations, problems and cultural rights of the Kurdish population which will enable the different cultural communities living on Turkish soil to affirm their identities freely without jeopardising the unity of the country, in accordance with the spirit of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages; urges the Turkish authorities, therefore, to speed up the implementation of the global strategy for economic, social and cultural development planned for the south-east of the country, in a spirit of dialogue and openness, and to take all necessary measures to establish a lasting social peace in the area, in particular by lifting the state of emergency in the four provinces concerned;
3. demande, en particulier, que ces changements conduisent à un règlement global qui, tout en solutionnant la question des aspirations, des problèmes et des droits culturels de la population kurde, permette aux différentes communautés culturelles présentes sur le sol turc d'affirmer leur identité librement, sans mettre en danger l'unité du pays, conformément à l'esprit de la convention-cadre relative à la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires; engage donc instamment les autorités turques à accélérer la mise en œuvre de la stratégie globale de développement économique, social et culturel prévue pour le sud-est du pays, dans un esprit de dialogue et d'ouverture, et à prendre toutes les dispositions nécessaires pour établir une paix sociale durable dans la région, en particulier en levant l'état d'urgence qui a été proclamé dans les quatre provinces concernées;

We have a duty to build this great common house in which each individual nevertheless feels at home. A house in which everyone lives together, in a spirit of solidarity, but in which each individual retains his or her identity”.
Nous devons donc faire réussir la construction de cette grande maison commune à l’intérieur de laquelle chacun se sent chez lui, une maison dans laquelle tous peuvent vivre ensemble solidairement et chacun peu conserver sa propre identité".

I find it exceedingly strange that when members of the Reform Party are constantly demanding in this House that we ensure that individuals live up to the spirit and the letter of the law, they do not want a province to live up to the spirit and letter of the law.
Je trouve extrêmement étrange d'entendre constamment des députés réformistes demander à la Chambre de veiller à ce que les Canadiens respectent l'esprit et la lettre de la loi, alors qu'ils ne veulent pas qu'une province respecte l'esprit et la lettre de la loi.