Vertaling van "Afro-American " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

African American [ African-American | Afro-American | black American ]
Afro-Américain [ Afro-Américaine | Noir-Américain | Noire-Américaine ]

Organisation for Afro-American Unity | OAAU [Abbr.]
Organisation de l'unité afro-américaine | OUAA [Abbr.]

Summit of African Heads of State and Afro-American Leaders
Sommet des Chefs d'État africains et des responsables afro-américains

Latin American Association for Asian and African Studies [ ALADAA | Latin American Association for Afro-Asian Studies ]
Association latino-américaine d'études afro-asiatiques

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

African and Mauritian Common Organisation [ African and Mauritian Common Organization | Afro-Malagasy Organization for Economic Cooperation | Afro-Malagasy Union for Economic Cooperation | AMCO | OAMCE | UAMCE ]
Organisation commune africaine et mauricienne [ OAMCE | OCAM | OCAMM | Organisation africaine et malgache de coopération économique | Organisation commune africaine, malgache et mauricienne | UAMCE | Union africaine et malgache | Union africaine et malgache de coopération économique ]

Afro-Arab Center for Information Studies in Population Development and Reconstruction | Afro-Arab Centre for Information Studies in Population Development and Reconstruction
Centre afro-arabe pour les études d'information en matière de développement démographique et reconstruction

ICFTU African Regional Organisation | AFRO [Abbr.] | ICFTU-AFRO [Abbr.]
Organisation Régionale Africaine | ORAF [Abbr.]

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. whereas the afro-American prisoner Mumia Abu-Jamal, also named the ‘voice of the voiceless’, who is on death row since 1982 following an unfair and racially-motivated trial, can be singled out as a representative of all the thousands of people worldwide who are sentenced to death,
M. considérant que l'Afro-Américain Abu-Jamal, que l'on surnomme "la voix des sans-voix", et qui se trouve dans le couloir de la mort depuis 1982 à l'issue d'un procès déloyal et raciste, peut être considéré comme le symbole des milliers de personnes condamnées à mort dans le monde,

In these circumstances I would like to say that in the Czech Republic, the same conditions apply to everyone, regardless of whether they have Czech, Slovak, Vietnamese or Ukrainian nationality or whether they are of Czech, Afro-American or Roma origin.
Dans ce contexte, je voudrais dire qu'en République tchèque, les mêmes conditions s'appliquent à toutes les personnes, qu'elles aient la nationalité tchèque, slovaque, vietnamienne ou ukrainienne ou qu'elles soient d'origine tchèque, afro-américaine ou rom.

We would therefore ask that that time slot be used to discuss the case of Mr Mumia Abu-Jamal, the Afro-American journalist who was found guilty of murdering a policeman in 1982, following a trial based on circumstantial evidence.
Nous souhaiterions par conséquent utiliser ce créneau horaire pour discuter du cas de M. Mumia Abu Jamal, le journaliste afro-américain qui a été inculpé du meurtre d’un policier en 1982 à la suite d’un procès instruit sur la base de preuves circonstancielles.

Fifty years later, in 1976, the organization entitled Afro-Americans for the Study of Afro-American Life and History declared the first Black History Month.
Cinquante ans plus tard, en 1976, un organisme du nom d'Afro- Americans for the Study of Afro-American Life and History a proclamé le premier Mois de l'histoire des Noirs.

The company agreed to pay U.S. $192 million in response to a racial discrimination case brought by a number of current and former Afro-American employees.
La société a accepté de verser 192 millions de dollars américains après que des employés ou anciens employés afro-américains lui ont intenté un procès pour discrimination raciale.

Like the whole prison system, it is also an instrument of social discrimination because Afro-Americans, ethnic minorities, and more generally the poor, are far more at risk than others of being condemned to death.
Elle est aussi, comme tout le système carcéral, un instrument de discrimination sociale, car les Afro-américains, les minorités ethniques, et plus généralement les pauvres, risquent bien plus que d'autres d'être condamnés à la peine capitale.

Last Monday, the United States Supreme Court rejected the petition for a writ of certiorari by Moumia Abou Jamal, the Afro-American freedom fighter sentenced to death in 1992.
Lundi dernier, la cour suprême des États-Unis a rejeté la demande de pourvoi de Moumia Abou Jamal, le combattant pour la liberté afro-américain qui a été condamné à mort en 1992.

It was the will of a majority of Americans who demanded Afro-Americans have the freedom to vote over the objection of a minority.
C'est la majorité des Américains qui ont demandé que les Afro-Américains aient la liberté de voter malgré les objections d'une minorité.

As you know, in recent years the Hispano-American community and the Afro-American community have seen their access to credit improve by 30%. That is, of course, understandable.
Vous savez qu'au cours des dernières années, la communauté hispano-américaine et la communauté noire ont vu l'accessibilité à leur crédit augmenter de 30 p. 100. Évidemment, on le comprend.

A similar study was done in Memphis involving Afro-American families, and the results show that the program had many positive results for mothers and their children.
Une étude similaire a été réalisée à Memphis chez les familles afro- américaines, et les résultats montrent que l'intervention a eu beaucoup d'incidences positives pour les enfants et pour leurs mères.