Vertaling van "After-sales repair technician " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

after-sales team member | help-desk technician | after-sales repair technician | after-sales service technician
technicien du service après-vente/technicienne du service après-vente | technicienne du service après-vente | technicien SAV/technicienne SAV | technicienne SAV

after-sales service technician
technicien de service après-vente [ technicienne de service après-vente ]

after sales service motor vehicles service technician
technicien à l'entretien et à la réparation au service après-vente de véhicules automobiles [ technicienne à l'entretien et à la réparation au service après-vente de véhicules automobiles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new block exemption regulation for the motor vehicle sector has the objective of increasing competition for both the sale of new motor vehicles and the provision of after-sales repair and maintenance services.
Le nouveau règlement d'exemption par catégorie applicable au secteur automobile a pour objectif d'accroître la concurrence pour la vente de véhicules automobiles neufs et la fourniture de services après-vente et d'entretien.

Although the geographic market for the supply of such equipment may be world-wide for larger radio stations, the Commission's market investigation found that local presence was nevertheless required by local radio stations, for effective after sales repair and maintenance services and linguistic reasons.
S'il est possible que le marché géographique de l'offre de ce type d'équipements soit à l'échelle mondiale pour les grandes stations de radio, l'étude de marché réalisée par la Commission a montré que les stations de radio locales avaient besoin d'une présence locale, pour des raisons d'efficacité des services après-vente de maintenance et de réparation et pour des raisons linguistiques.

Volkswagen and Audi to conclude agreements with repair shops for the provision of after-sales services
Volkswagen et Audi décident de conclure des accords avec des réparateurs pour la fourniture de services après-vente

In order to ensure the provision of repair and maintenance services for the cars of its brand, Audi has established a network of authorised dealers, who sell new cars and at the same time provide these after-sales services.
Afin d'assurer la fourniture de services de réparation et d'entretien pour les automobiles de sa marque, Audi a établi un réseau de distributeurs agréés, qui vendent les véhicules neufs et fournissent également ces services après-vente.

In addition, Audi has concluded agreements with authorised Audi repairers who only provide after-sales services.
En outre, Audi a conclu des accords avec des réparateurs agréés Audi qui n'assurent que le service après-vente.

We are particularly concerned that the consumer will be exposed to the risk of a break in the sales and after-sales service link if the distributor is able to award after-sales service contracts to authorised repairers which are not subject to a location clause.
Nous nous préoccupons notamment du risque pour le consommateur de rupture du lien entre la vente et l'après-vente si le distributeur peut déléguer le service après-vente à des réparateurs officiels non soumis à une clause de localisation.

(g) the restriction of the ability of the distributor of motor vehicles to subcontract the provision of repair and maintenance services to authorised repairers, one of which must operate in his immediate vicinity, failing which the distributor must arrange local access to after-sales services, on condition that the distributor duly informs the consumer before the conclusion of the sales contract about the location of the authorised repairer;
la restriction de la capacité du distributeur de véhicules automobiles de sous-traiter la fourniture de services de réparation et d'entretien à des réparateurs agréés, dont un possède ses installations à proximité immédiate ou, sinon, pour autant que le distributeur ait organisé l'accès au service après-vente à proximité , à condition que le distributeur informe de manière appropriée le consommateur, au plus tard au moment de l'achat, du lieu d'établissement du réparateur agréé;

For consumers, it is important to have after-sales and repair services located close by, and likewise to have adequate coverage throughout Europe when they travel. This requirement is crucial with regard to commercial vehicles, which constitute capital goods. It is therefore necessary to amend the proposal for a regulation to allow distributors who intend to subcontract after-sales services to repairers to determine their location. Only in this way will it be possible to guarantee consumers a network of 'authorised repairers' distributed evenly throughout the European Union (including in rural and outlying areas), so that all makes and models of vehicle can continue to benefit from an efficient after-sales network based on common standards.
Il apparaît donc nécessaire de modifier le projet de règlement afin de permettre au distributeur qui entend sous-traiter à un réparateur l'activité d'assistance d'en fixer la localisation. Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible de garantir au consommateur un réseau de "réparateurs agréés" répartis uniformément sur tout le territoire de l'Union européenne (en ce compris les zones rurales et périphériques), de sorte que les véhicules de toutes marques et de tous modèles puissent continuer à bénéficier, à l'avenir aussi, d'un réseau efficace d'assistance conformément à des normes communes.

(g) the restriction of the ability of the distributor of motor vehicles to subcontract the provision of repair and maintenance services to authorised repairers on condition that the distributor subcontracts to at least one authorised repairer situated close to the distribution outlet and duly informs the consumer before the conclusion of the sales contract about the location of the authorised repairer; subcontracting of after-sales services to authorised repairers shall not invalidate the liability of the distributor for faulty repairs or maintenance;
(g) la restriction de la capacité du distributeur de véhicules automobiles de sous-traiter la fourniture de services de réparation et d'entretien à des réparateurs agréés, à condition que le distributeur sous-traite à au moins un réparateur agréé situé à proximité de l'établissement de distribution et qu'il informe de manière appropriée le consommateur, au plus tard au moment de l'achat, du lieu d'établissement du réparateur agréé; la sous-traitance des services après-vente auprès de réparateurs agréés ne supprime pas la responsabilité du distributeur en cas de réparation ou de service d'entretien défectueux