Traduction de «Age alcoholic beverages in vats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

age an alcoholic beverage in vats | mature alcoholic beverages in vats | age alcoholic beverages in vats | mature an alcoholic beverage in a vat
faire vieillir des boissons alcoolisées en fûts

age of an alcoholic beverage
âge d'une boisson alcoolisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) alcoholic beverages imported by a person who has not attained the minimum age at which a person may lawfully purchase alcoholic beverages in the province where the customs office through which the alcoholic beverages are imported is located; or
a) aux boissons alcooliques importées par une personne qui n’a pas atteint l’âge minimum auquel il est légalement permis d’acheter de telles boissons dans la province où est situé le bureau de douane d’importation;

(a) alcoholic beverages imported by a settler who has attained the minimum age at which a person may lawfully purchase alcoholic beverages in the province in which the customs office where the alcoholic beverages are imported is situated;
a) les boissons alcooliques importées par un immigrant qui a atteint l’âge minimum auquel ces boissons peuvent légalement lui être vendues dans la province où est situé le bureau de douane d’importation;

(a) alcoholic beverages owned by, in the possession of and imported by a person who has attained the minimum age at which a person may lawfully purchase alcoholic beverages in the province in which the customs office where the alcoholic beverages are imported is situated;
a) les boissons alcooliques importées par une personne qui a atteint l’âge minimum auquel ces boissons peuvent légalement lui être vendues dans la province où est situé le bureau de douane d’importation;

As regards Value Added Tax (VAT), the current Community VAT legislation already provides for the option for Member States to apply a reduced VAT rate to foodstuffs for human consumption (excluding alcoholic beverages), pharmaceutical products, as well as to car seats for children.
S’agissant de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), la législation communautaire actuelle sur la TVA prévoit déjà que les États membres peuvent opter pour l’application d’un taux réduit de TVA sur les produits alimentaires destinés à la consommation humaine (à l’exclusion des boissons alcoolisées), les produits pharmaceutiques, ainsi que les sièges de voiture pour enfants.

1. Member States shall exempt from VAT and excise duty alcohol and alcoholic beverages other than still wine and beer, subject to the following quantitative limits:
1. Les États membres exonèrent de la TVA et des accises les alcools et les boissons alcooliques autres que le vin tranquille et la bière, sous réserve des limites quantitatives suivantes:

It is appropriate to allow Member States to set lower limits with regard to the monetary threshold for children and to exclude under-aged persons from the exemptions for tobacco products and alcoholic beverages, in order to ensure a high level of health protection.
Afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé, il convient d’autoriser les États membres à fixer des limites inférieures concernant le seuil financier valable pour les enfants et à exclure les mineurs du bénéfice des franchises pour les produits du tabac et les boissons alcooliques.

- the age below which the Member States can lower the monetary thresholds (15 years in the proposal) and the age for which the Member States shall not apply exemptions regarding quantitative limits on importing tobacco and alcohol beverages (17 years in the existing proposal), should both be set at 18; these traditional age limits unchanged since 1969 are historic anomalies as in most of the Member States the age of majority for activities such as voting, and drinking alcohol are set at 18 and the majority of the population are not financially autonomous below the age of 18 which may not have been the case 40 years ago.
– L'âge au-dessous duquel les États membres peuvent réduire les seuils financiers (15 ans dans la proposition) et l'âge pour lequel les États membres n'appliquent pas de franchise pour les limites quantitatives applicables aux importations de tabac et de boissons alcooliques (17 ans dans la proposition en vigueur) devraient, dans les deux cas, être fixé à 18 ans. En effet, ces limites d'âge traditionnelles, qui n'ont pas été modifiées depuis 1969, sont des anachronismes, car, dans la plupart des États membres, l'âge de la majorité pour voter et consommer de l'alcool est de 18 ans et que la plupart des habitants ne sont pas financièrement autonomes en dessous de cet âge-là, contrairement à ce qui devait se produire il y a 40 ans.

The Commission has also decided to send France two reasoned opinions, the first because France does not allow the deduction of the VAT on money-off coupons used by consumers, and the second because it imposes a tax on beverages obtained by mixing non-alcoholic and alcoholic beverages which is not in line with Community law.
Ensuite la Commission a décidé d'envoyer deux avis motivés, car la France, d'une part, ne permet pas de déduire la TVA afférente aux bons de réduction utilisés par les consommateurs et, d'autre part, elle impose une taxe sur les boissons obtenues en mélangeant boissons sans alcool et boissons alcoolisées non conforme au droit communautaire.

Annexes: - Operation of the VAT system - VAT rates in the Community - Table of travellers' allowances - Excise duties; Table summarizing the Commission's proposals - Council conclusions of 18 December 1989 - European Parliament Resolution of 25 October 1989 GENERAL VAT and excise duties The most common indirect taxes are VAT (value added tax - see annex for operational details) and excise duties (special charges on the consumption of products such as tobacco, alcoholic beverages and mineral oils).
Annexes: - fonctionnement de la TVA - taux de TVA dans la Communauté - tableau des franchises - accises. tableau résumant les propositions de la Commission - Conclusions du Conseil du 18.12.1989 - Résolution du PE du 25.10.1989 GENERALITES TVA et Accises Le impôts indirects les plus courants sont la TVA (taxe sur la valeur ajoutée - voir fonctionement en annexe et les droits d'accises (tax spéciale à la consommation frappant les biens tels que les tabacs, boissons alcoolisées, les carburants).