Vertaling van "Agent Orange " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agent Orange
agent orange

Agent Orange
agent Orange

Exposure to Agent Orange
exposition à l'agent orange

2,4-dichlorophenoxyacetic acid | Agent Orange
acide trichlorophénoxyacétique | Agent orange

methyl orange [ sodium 4-{[4-(dimethylamino)phenyl]diazenyl}benzene-1- sulfonate | sodium 4-{[4-(dimethylamino)phenyl]azo}benzene-1- sulfonate | C.I. Acid Orange 52 | C.I. Acid orange 52 | eniamethyl orange | gold orange | helianthine | tropaeolin | 4-dimethylaminoazobenzene-4'-sulphoni ]
4-{[4-(diméthylamino)phényl]diazényl}benzène-1-sulfonate de sodium [ 4-{[4-(diméthylamino)phényl]azo}benzène-1-sulfonate de sodium | méthylorange | hélianthine | orangé acide 52 (C.I.) | Orange acide, C.I. 52 | orange III Poirier | tropéoline D | diméthylamino-4 benzène azobenzènesulfonate-4' de sodium ]

bitter orange | bitter orange tree | Seville orange tree | sour orange tree
bigaradier | oranger amer

oil of neroli [ neroli oil | neroli | orange-flower oil | oil of orange blossoms | orange flower oil | oil of orange flowers ]
néroli

A form of non-Langerhans cell histiocytosis with characteristics of cutaneous presentation of solitary or disseminated yellow to orange-brown papular or papulonodular, noncoalescent, asymptomatic skin lesions located predominantly on the head, neck,
xanthome papuleux

Orange hypomyces
Hypomyces lactifluorum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. whereas Vietnam remains heavily contaminated by the explosive remnants of the Vietnam War, and people and the environment are still suffering from the effects of some 20 million gallons of Agent Orange (dioxin) that was sprayed;
P. considérant que le Viêt Nam reste massivement contaminé par les fragments d'explosifs de la guerre du Viêt Nam et que les hommes et l'environnement continuent à pâtir des effets des quelque 20 millions de gallons d'agent orange/dioxine qui ont été répandus;

To use the example of the depleted Agent Orange, the studies that came out of the U.S. were on people who actually had Agent Orange dumped on them, not those who were just in the vicinity of Agent Orange.
Prenons l'exemple de l'agent Orange appauvri. Les études qui ont été effectuées aux États-Unis portaient sur des personnes qui avaient été aspergées d'agent Orange au lieu de se tenir à proximité de ces agents chimiques.

(Return tabled) Question No. 173 Mr. Rodger Cuzner: With respect to Agent Orange and Canadian veterans trying to obtain fair compensation for their exposure to Agent Orange spraying at Canadian Forces Base Gagetown: (a) what is the total amount of money spent by all federal departments and agencies, excluding the Department of Justice, for the time period of July 1, 2005, to March 4, 2010, in its defence against the Canadian veterans' Agent Orange class action lawsuit; (b) what is the total amount of money the government has spent to hire outside legal counsel for the time period of July 1, 2005, to March 4, 2010, in its defence against the Canadian veterans' Agent Orange class action lawsuit; and (c) what is the total amount of money spent, including all costs associated with the work of Department of Justice officials, for the time period of January 1, 2009, to March 4, 2010, in its defence against the Canadian veterans' Agent Orange class action lawsuit?
(Le document est déposé) Question n 173 M. Rodger Cuzner: En ce qui concerne l'agent Orange et les anciens combattants canadiens qui réclament une juste indemnité pour avoir été exposés à l'agent Orange à la Base des Forces canadiennes de Gagetown: a) quelle est la somme d’argent totale dépensée par tous les ministères et organismes fédéraux, outre le ministère de la Justice, entre le 1 juillet 2005 et le 4 mars 2010, dans la défense contre le recours collectif intenté par les anciens combattants canadiens victimes de l'agent Orange; b) quelle est la somme d’argent totale dépensée par le gouvernement en services d'avocats de l'extérieur, entre le 1 juillet 2005 et le 4 mars 2010, pour sa défense contre le recours collectif intenté par les anciens combattants canadiens victimes de l'agent Orange; c) quelle est la somme d’argent totale dépensée par le gouvernement, y compris les coûts relatifs au travail accompli par les fonctionnaires du ministère de la Justice, entre le 1 janvier 2009 et le 4 mars 2010, pour sa défense contre le recours collectif intenté par les anciens combattants canadiens victimes de l'agent Orange?

Since you have raised the question of human rights, I ask all of you, including Mr Cappato, to answer us: there are tens of thousands of people in Vietnam suffering from agent orange, an inhumane chemical and biological weapon used by the United States of America.
Puisque vous avez soulevé la question des droits de l’homme, je vous demande à tous, y compris à M. Cappato, de nous répondre: il y a au Viêt Nam des dizaines de milliers de personnes qui souffrent de l’agent orange, une arme chimique et biologique inhumaine utilisée par les États-Unis d’Amérique.

In addition to stalling a $3 billion election promise on agent orange, the minister has reversed his pre-election position that agent orange disability claims should be automatically approved.
En plus de ne pas avoir encore donné suite à une promesse électorale de 3 milliards de dollars relativement à l'agent Orange, le ministre est revenu sur sa position préélectorale, selon laquelle les demandes d'invalidité liées à l'agent Orange devraient être approuvées automatiquement.

Where is the sensitivity to the human rights of the tens of thousands of Vietnamese who were murdered, of the thousands of children who are born with huge problems because of the use of 'agent orange' chemicals?
Où est la compassion pour les droits de l’homme des dizaines de milliers de Vietnamiens qui ont été tués, des milliers d’enfants qui sont nés avec d’énormes problèmes à cause de l’utilisation de l’«agent orange»?

This statement directly contradicts the information the minister gave the House on June 20 when the minister told the member for Acadie—Bathurst that agent orange was sprayed seven days a week for two years at CFB Gagetown and that the use of the rainbow herbicides, such as agents orange and purple, was being investigated on all military bases.
Cette déclaration contredit directement les renseignements fournis à la Chambre par le ministre le 20 juin, lorsqu'il a affirmé au député d'Acadie—Bathurst que l'agent Orange avait été vaporisé sept jours par semaine pendant deux ans à la BFC de Gagetown et que des herbicides de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, tels que les agents Orange et Pourpre, faisait l'objet d'essais sur toutes les bases militaires.

Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I think it is outrageous to try to make a comparison between the United States, when agent orange was used regularly in Vietnam and its soldiers were exposed to this regularly, and what happened in Gagetown, where agent orange was used as a herbicide.
L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, il est odieux de comparer la situation des anciens combattants américains, qui ont régulièrement été exposés à l'agent orange pendant la guerre du Vietnam, à ce qui s'est passé à Gagetown où l'agent orange était utilisé comme herbicide.