Vertaling van "Agent resistant to other penicillin-related antibiotic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agent resistant to other penicillin-related antibiotic
Agents résistant à d'autres antibiotiques apparentés à la pénicilline

Agent resistant to other vancomycin-related antibiotic
Agents résistant à d'autres antibiotiques apparentés à la vancomycine

Agent resistant to vancomycin and related antibiotics
Agents résistant à la vancomycine et apparentés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other topics put forward by the German presidency include protection of the marine environment and resource efficiency; antibiotic resistance, neglected and poverty-related diseases, and Ebola; and the empowerment of self-employed women and women in vocational training.
Parmi les autres points inscrits à l'ordre du jour par la présidence allemande figurent la protection du milieu marin et l’exploitation durable des ressources, la lutte contre la résistance aux antibiotiques, contre les maladies négligées et liées à la pauvreté et contre le virus Ebola, et l'émancipation des femmes exerçant une profession indépendante ou suivant une formation professionnelle.

2.4. Safety: improve the prudent use of antimicrobial agents in medicinal products in both human medicine and veterinary medicine and reduce the practices that increase antimicrobial resistance, including in the veterinary sector, particularly in hospitals; reduce the burden of resistant infections and healthcare-associated infections and secure the availability of effective antimicrobials, sustained investment in improving methods of analysis to detect and prevent resistance, particularly by closely scrutinising the dosages in which they are administered, the length of treatment and their use in combination with other medicines, and improve networking among all healthcare actors in relation to dealing with antimicrobial resistance.
2.4. Sécurité: favoriser l’utilisation avisée des agents antimicrobiens en médecine humaine et vétérinaire et lutter contre les pratiques accentuant la résistance aux antimicrobiens, y compris en médecine vétérinaire, en particulier dans les hôpitaux; réduire la charge associée aux infections résistantes et aux infections nosocomiales et garantir la disponibilité d’antimicrobiens efficaces, investir durablement dans l'amélioration des méthodes d'analyse en vue d'identifier et d'éviter les cas de résistance, notamment en examinant de près le dosage de ces derniers, la durée du traitement et l'association avec d'autres médicaments, et œuvrer à une meilleure mise en réseau de tous les acteurs de la santé actifs dans ce dernier domaine.

G. whereas there is a growing gap between rising AMR and the development of new antimicrobials; whereas since the 1970s only three new systemically-administered antibiotics for multidrug-resistant Gram-positive bacteria have been developed; whereas two-thirds of antimicrobial resistance-related deaths in the Union are due to Gram-negative bacteria, with no new agents planned to enter the market soon;
G. considérant le fossé grandissant entre l'augmentation de la résistance aux antimicrobiens et le développement de nouveaux antimicrobiens; considérant que, depuis les années 1970, seuls trois nouveaux traitements antibiotiques administrés de façon systématique pour les bactéries gram-positives multirésistantes ont été élaborés; considérant que deux tiers des décès liés à la résistance aux antimicrobiens dans l'Union sont imputables à des bactéries gram-négatives et qu'aucun agent antimicrobien ne devrait faire son entrée sur le marché prochainement;

Since the 1970s many scientists have claimed that the practice entails a risk of resistance to those antibiotics developing in animals and being transferred to humans, notably via the food chain, with the result that those and certain other related antibiotics could no longer be used effectively in human medicine for the treatment of certain dangerous diseases.
Depuis les années 1970, de nombreux scientifiques ont soutenu que cette pratique comporte le risque d'un développement d'une résistance chez les animaux à ces antibiotiques ainsi que celui d'un transfert de cette résistance à l'homme à travers, notamment, la chaîne alimentaire, ce qui aurait pour conséquence que ces antibiotiques (ainsi que certains autres antibiotiques apparentés à ceux-ci) ne pourraient plus être employés efficacement en médecine humaine pour le traitement de certaines maladies dangereuses.

In our opinion there are currently public health problems related to resistance to antibiotics, and there are infections that used to be cured with common antibiotics which cannot now be cured, not only naturally, but due to genetically modified products, due to the presence of other antibiotics, for example in livestock.
À notre avis, nous assistons déjà aujourd'hui à des problèmes de santé publique en ce qui concerne la résistance aux antibiotiques. Il existe des infections, auparavant guérissables au moyen d'antibiotiques courants, que l'on ne peut plus soigner, non seulement naturellement, mais à cause des produits génétiquement modifiés, à cause de la présence d'autres antibiotiques, dans le bétail par exemple.

“Accumulated long-term effects” refers to the accumulated effects of all consents on natural flora, other crops, soil fertility, soil degradation of organic material, the food chain, biological diversity, human health, and resistance problems in relation to antibiotics.
Ceux-ci font référence à l'effet d'accumulation de toutes les autorisations sur la flore naturelle, les autres cultures, la fertilité du sol, la dégradation de matériaux organiques par le sol, la chaîne alimentaire, la diversité biologique, la santé des êtres humains, et les problèmes liés à la résistance aux antibiotiques.

This delegation wished to draw the Council's attention, in particular, to the increasing resistance to antibiotics and other anti-microbial agents in human medicine, and suggested that the Council discuss this problem at a forthcoming session.
Cette délégation souhaitait notamment attirer l'attention du Conseil sur la résistance accrue aux antibiotiques et autres agents antimicrobiens utilisés en médecine humaine ; elle a suggéré que le Conseil examine ces problèmes lors d'une de ses prochaines sessions.