Traduction de «Aggressor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors
faire face à des délinquants

aggressor State
Etat agresseur

Aggressor lymphocyte reaction, function
réaction lymphocytaire de l'agresseur

aggressor
agresseur

aggressor [ bottom canopy ]
voile du bas

constraint | coercion | restraint | aggressor
contrainte | coercition

aggressive member [ aggressor ]
agressif [ agressive | bagarreur | bagarreuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through the use of measures within the Framework of the Common Foreign and Security Policy instruments, the EU and its Member States seek to encourage cooperation, facilitate the mitigation of immediate and long-term threats and influence the behaviour of potential aggressors in the long term.
Par le recours à des mesures relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, l'UE et ses États membres cherchent à encourager la coopération, à faciliter l'atténuation des menaces immédiates et à long terme et à influencer sur le long terme le comportement des agresseurs potentiels.

Since January 2015, according to EU rules, victims and potential victims of crime, who already benefit in their home country from a protection order prohibiting or limiting the aggressor's contact with them, can rely on this protection when travelling or moving to other EU Member States, without having to go through complex procedures to get their protection recognised in other EU Member States.
Depuis janvier 2015, selon les règles de l’UE, les victimes et les victimes potentielles de la criminalité qui bénéficient déjà dans leur propre pays d’une décision de protection interdisant à l’agresseur d’avoir des contacts avec elles, ou limitant ces contacts, peuvent bénéficier de cette protection lorsqu’elles voyagent ou déménagent dans un autre État membre de l’UE, sans avoir à se soumettre à des procédures complexes pour faire reconnaître cette protection.

9. Condemns the lack of prosecution and punishments of aggressors towards women in conflicted areas; calls for more detailed data and statistics on impunity of aggressors accused of committing violence against women in conflicted areas;
9. condamne l'absence de poursuites et de sanctions contre les agresseurs de femmes dans les zones en conflit; réclame des données et des statistiques plus détaillées concernant l'impunité des agresseurs accusés d'avoir commis des violences contre les femmes dans les zones en conflit;

In terms of victims' participation with their aggressors, it is a different scenario to bring together a victim and his or her aggressor in cases of extremely violent crime due, specifically, to psychological trauma as well as physical trauma.
Quant à la participation conjointe des victimes et de leurs agresseurs à un programme quelconque, le scénario n'est plus le même lorsqu'on décide de réunir une victime et son agresseur dans le cas d'un crime extrêmement violent compte tenu, particulièrement, du traumatisme psychologique aussi bien que des dommages physiques.

H. whereas research conducted by Human Rights Watch about the situation in Germany, published on 9 December 2011, which revealed that victims of hate crimes often face inadequate treatment by law enforcement agencies, including a lack of reaction by the police against the aggressor, a refusal to search for witnesses or file their testimony, and treating the actual victim as the aggressor in some cases;
H. considérant que les recherches menées par Human Rights Watch sur la situation en Allemagne, et publiées le 9 décembre 2011, ont mis en évidence que les victimes de crimes haineux sont souvent confrontées à un traitement inadapté de la part des services répressifs compétents, y compris une absence de réaction de la police à l'encontre de l'agresseur, un refus de rechercher des témoins et d'enregistrer les témoignages de ces derniers, ainsi que le traitement de la victime proprement dite comme un agresseur dans certains cas;

This list includes, among others, imminence of a threat; the use of a weapon by the aggressor; the size, age and gender of the aggressor; and the history of the relationship between the actors.
Parmi les facteurs énumérés, il y a: l'imminence d'une menace; l'utilisation d'une arme par l'agresseur; la taille, l'âge et le sexe de l'agresseur et l'historique des rapports entre les parties en cause.

The action taken by Member States shows that crime can be prevented at European level when the aggressor or aggressors are identified.
Les démarches accomplies par les États membres montrent qu'il est possible, au niveau européen, d'éviter que des délits ne soient commis dès lors qu'un (ou plusieurs) agresseur a déjà été identifié.

to develop and implement treatments for aggressors and potential aggressors on one side, and for victims and potential victims on the other side, with the aim of preventing violence.
Objectif: concevoir et mettre en œuvre des programmes d'accompagnement, d'une part, pour les agresseurs et les agresseurs potentiels et, d'autre part, pour les victimes et les victimes potentielles en vue de prévenir la violence

(f) development and implementation of treatment programmes for aggressors and potential aggressors, on one side, and for victims and potential victims on the other side;
(f) conception et mise en œuvre de programmes d'accompagnement pour les agresseurs et les agresseurs potentiels, d'une part, et pour les victimes et les victimes potentielles, d'autre part;

I think that based on the fact that the U.S. is not an aggressor — Russia is an aggressor; the U.S. uses its weapons to assure allies, NATO allies like Canada, European allies, the Japanese, South Koreans, and their trust in that assurance prevented some of those states from developing their own nuclear weapons capabilities.
Je dis cela parce que, contrairement à la Russie, les États-Unis ne sont pas un agresseur. Ils utilisent leurs armes pour rassurer leurs alliés, les alliés de l'OTAN, notamment le Canada, les alliés européens, les Japonais, les Coréens du Sud, et c'est la confiance que l'on a dans les États-Unis qui a empêché certains de ces pays de développer leurs propres capacités nucléaires militaires.