Traduction de «Agreement on the Definitive Ceasefire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement on the Definitive Ceasefire
Accord de cessez-le-feu définitif

Regulation of the Office de la langue française respecting the definition of the term head office and the recognition of head offices eligible for special agreements with the Office
Règlement de l'Office de la langue française sur la définition de «siège social» et sur la reconnaissance des sièges sociaux pouvant faire l'objet d'ententes particulières avec l'Office

Exchange of Notes to bring into force definitively the Agreement concerning automotive products between the Government of Canada and the Government of the United States of America
Échange de Notes mettant en vigueur définitivement l'accord entre le Gouvernement canadien et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les produits de l'industrie automobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. Supports strongly the discussions under way to bring about agreement on a definitive ceasefire and the complete cessation of hostilities before 23 March 2016; calls in this regard for all of Colombia’s political forces to make a concerted effort concerning this agreement in order that, where appropriate, it receives the strongest possible support from citizens and may thus constitute the first and best step towards social reconciliation, this being, by any reckoning, essential to surmounting so many years of violence which has caused an enormous number of victims;
17. fait part de son soutien absolu aux pourparlers en cours en vue de parvenir à un accord de cessez-le-feu définitif et à la fin complète des hostilités avant le 23 mars 2016; demande, à cet effet, à toutes les forces politiques colombiennes de s'efforcer de dégager un consensus autour de cet accord afin qu'il bénéficie, au besoin, du plus large soutien possible de la population et qu'il marque ainsi le premier pas et le plus important vers la réconciliation sociale, de toute évidence indispensable pour surmonter tant d'années de violence et le très grand nombre de victimes qu'elle a provoqué;

On 10 October 2016, for products originating in Botswana, Namibia and Swaziland, pursuant to Article 5 of Council Regulation (EU) 2016/1076 , Protocol 1 of the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ will supersede the provisions contained in Annex II of the said Regulation.
Le 10 octobre 2016, en ce qui concerne les produits originaires du Botswana, de Namibie et du Swaziland, conformément à l'article 5 du règlement (UE) 2016/1076 du Conseil , le protocole no 1 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» se substituera aux dispositions énoncées à l'annexe II dudit règlement.

4. Strongly supports the talks under way to bring about a definitive ceasefire and the complete cessation of hostilities as soon as possible; and thus calls on all Colombian political forces to make an effort to achieve a consensus with regard to this agreement;
4. fait part de son soutien absolu aux pourparlers en cours en vue de parvenir au plus vite à un accord de cessez-le-feu définitif et à la fin complète des hostilités; demande, à cet effet, à toutes les forces politiques colombiennes de s'efforcer de dégager un consensus autour de cet accord;

13. Strongly supports the discussions under way to bring about a definitive ceasefire and the complete cessation of hostilities before 23 March 2016;
13. fait part de son soutien absolu aux pourparlers en cours en vue de parvenir à un accord de cessez-le-feu définitif et à la fin complète des hostilités avant le 23 mars 2016;

On behalf of the fishermen of Saint Pierre and Miquelon, I request confirmation of this retrocession and the formalisation of this retrocession. I believe that this can take the form of a simple letter once the NAFO agreements have been definitively ratified.
Je demande, au nom des pêcheurs de Saint-Pierre-et-Miquelon, la confirmation de cette rétrocession et une formalisation de cette rétrocession, qui peut se faire, semble-t-il, par simple courrier une fois que les accords OPANO seront définitivement entérinés.

Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the definition of negotiating directives.
Le Parlement est immédiatement et pleinement informé à tous les stades de la négociation et de la conclusion d'accords internationaux, y compris au stade de la définition de directives de négociation.

The EU has repeatedly called on the parties involved in the conflict to comply with their obligations under the Peace Agreement and the Humanitarian Ceasefire Agreement signed in N’Djamena in 2004.
L’UE a à maintes reprises appelé les belligérants à se conformer aux obligations contractées dans le cadre de l’accord de paix et de cessez-le-feu humanitaire signé à N’Djamena en 2004.

For the purposes of this Agreement, the following definitions apply:
Pour l’objet du présent accord, les définitions suivantes s’appliquent:

This is facilitated by the inclusion in the Agreement of a definition of "compulsory expenditure" and a list classifying each heading or subheading of the financial perspective.
La concertation sur ce dernier point est facilitée par l'inclusion, dans l'Accord, d'une définition des "dépenses obligatoires ", ainsi que d'une liste indiquant pour les diverses rubriques et sous-rubriques des perspectives financières quelle est normalement leur classification.

For the purposes of this Agreement the following definitions shall apply:
Aux fins du présent accord, on entend par: