Vertaling van "Agri-Food Safety Emergency Manual Procedures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agri-Food Safety Emergency: Manual of Procedures
Urgences sanitaires dans l'agroalimentaire : Manuel des méthodes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the amendment, the Minister of Health is also responsible for enforcing provisions relating to food safety, and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is responsible for enforcing provisions of various agriculture and agri-food Acts related to inspecting passengers and imports at airports and other Canadian border points.
Conformément à la modification, le ministre de la Santé est aussi responsable de l’application de dispositions portant sur la salubrité alimentaire et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile est responsable de l’application des dispositions de diverses lois relatives à l’agriculture et à l’agroalimentaire en ce qui a trait à l’inspection des voyageurs et des produits importés dans les aéroports et dans les autres postes frontaliers canadiens.

That, in light of the current contaminated meat scandal at XL Foods, and considering that the Minister of Agriculture and Agri-Food has not learned the lesson from the 2008 listeriosis scandal that cost twenty-two Canadians their lives, this House call on the government to restore Canadians’ confidence in Canada's food safety system by: (a) removing the current minister from office and assigning the food safety portfolio to a minister who can restore public trust; (b) reversing budget cuts and halting the de-regulation of Canada’s food safety system; (c) directing the Auditor General to conduct an immediate assessment of food safety procedures and resources and report his findings to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.
Que, vu le scandale de la viande contaminée chez XL Foods et vu que le ministre de l’Agriculture et de l'Agroalimentaire n’a pas retenu la leçon du scandale de la listériose qui a coûté la vie à vingt-deux Canadiens en 2008, la Chambre demande au gouvernement de rétablir la confiance des Canadiens dans le système d’assurance de la salubrité des aliments: a) en révoquant le ministre en exercice et en confiant le portefeuille de la salubrité alimentaire à un ministre capable de rétablir la confiance du public; b) en annulant les compressions budgétaires et en cessant de déréglementer le système d’assurance de la salubrité alimentaire; c) en donnant au vérificateur général l’instruction de procéder sans tarder à une évaluation des procédures et des ressources d’assurance de la salubrité alimentaire et de faire rapport de ses constatations au Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire.

(c) directing the Auditor General to conduct an immediate assessment of food safety procedures and resources and report his findings to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.
c) en donnant au vérificateur général l’instruction de procéder sans tarder à une évaluation des procédures et des ressources d’assurance de la salubrité alimentaire et de faire rapport de ses constatations au Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire.

If an emergency is connected with one of the substances on the authorised lists, the Commission shall initiate the procedures relating to food safety.
Si une situation d’urgence est liée à l’une des substances incluses dans les listes autorisées, la Commission met en route les procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires.

If an emergency is connected with one of the substances on the authorised lists, the Commission shall initiate the procedures relating to food safety
Si une situation d’urgence est liée à l’une des substances incluses dans les listes autorisées, la Commission met en route les procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires

(6) Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(8) establish procedures for taking emergency measures in relation to food of Community origin or imported from a third country.
(6) Les articles 53 et 54 du règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires(8) mettent en place des procédures relatives aux mesures d'urgence applicables aux denrées alimentaires d'origine communautaire ou importées d'un pays tiers.

(2) eleven twelfths of the total of the amount of Agriculture and Agri-food Vote 40, Industry Vote 5, Justice Vote 45, Parliament Vote 10, Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Vote 55 and Treasury Board Vote 5 (Schedule 1.1), of the said Estimates, $830,534,833.34;
2) onze douzièmes du total du montant du crédit 40 d'Agriculture et Agroalimentaire, du crédit 5 de l'Industrie, du crédit 45 de la Justice, du crédit 10 du Parlement, du crédit 55 du Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) et du crédit 5 du Conseil du Trésor (Annexe 1.1) dudit Budget, 830 534 833,34 $;

The emergency measure is taken using the new powers conferred on the European Commission by Regulation (EC) Nr. 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, which entered into force last February. Article 53 of this Regulation authorises the Commission to suspend the marketing of a food that is likely to constitute a serious risk to human health when such a risk cannot be contained satisfactorily by national measures.
L'article 53 de ce règlement autorise la Commission à suspendre la mise sur le marché d'une denrée alimentaire susceptible de constituer un risque sérieux pour la santé humaine, lorsque ce risque ne peut être maîtrisé de façon satisfaisante par le biais de mesures prises à l'échelon national.

Better co-ordination should be introduced to ensure that food safety issues are addressed as a continuum from farm to fork through the application of a single regulatory procedure for delegated legislation, a single management procedure for the adoption of individual decisions and an emergency procedure for all urgent matters of food safety.
Une meilleure coordination devrait être assurée pour veiller à ce que les questions de sécurité alimentaire soient traitées en continu, de la ferme à la table, en appliquant une procédure réglementaire unique, une procédure de gestion unique pour l'adoption des différentes décisions et une procédure d'urgence pour toutes les questions urgentes touchant à la sécurité alimentaire.