Traduction de «Agricultural production and export bank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agricultural production and export bank [ apex bank ]
caisse de financement de la production et des exportations agricoles

agricultural production and export
production et exportation de produits agricoles

agricultural production and export cooperative [ apex cooperative ]
coopérative agricole de production et d'exportation

agricultural product nomenclature for export refunds
nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation

Federal Act of 13 December 1974 on the Import and Export of Processed Agricultural Products | Chocolate Act
Loi fédérale du 13 décembre 1974 sur l'importation et l'exportation de produits agricoles transformés | Loi chocolatière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This Regulation lays down the trade arrangements applicable to imports of processed agricultural products and exports of non-Annex I goods and agricultural products incorporated in those non-Annex I goods.
Le présent règlement détermine le régime d'échange applicable aux importations de produits agricoles transformés et aux exportations de marchandises hors annexe I et de produits agricoles incorporés dans ces marchandises hors annexe I.

In accordance with Article 1(2)(b)(i) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (4) export licences shall be presented in the case of exports of sugar products falling under CN code 1701.
En vertu de l'article 1er, paragraphe 2, point b) i), du règlement (CE) no 376/2008 de la Commission du 23 avril 2008 portant modalités communes d’application du régime des certificats d’importation, d’exportation et de préfixation pour les produits agricoles (4), les certificats d'exportation sont présentés en cas d'exportation de produits du secteur du sucre relevant du code NC 1701.

The agricultural sector is important for the Member States’ economies because it provides food for the population, agricultural products for export, not to mention a large number of jobs.
Sectorul agricol este important pentru economia statelor membre pentru că asigură atât hrana populaţiei, exportul de produse agricole, dar şi un important număr de locuri de muncă.

28. Stresses that in less developed countries which survive mainly on subsistence agriculture, a gradual transition should be made from the production of staple crops to the production of cash crops so as to provide more agricultural products for export, and that the viability of setting up food processing and packaging services should be examined;
28. souligne que dans les pays moins développés, qui survivent principalement grâce à l'agriculture de subsistance, une transition graduelle devrait être opérée de la production de cultures de base à celle de cultures de rapport, de manière à fournir plus de produits agricoles destinés à l'exportation, et qu'il convient d'examiner la viabilité de la création de services de transformation et d'emballage de produits alimentaires;

24. Stresses that in less developed countries which survive mainly on subsistence agriculture, a gradual transition should be made from the production of staple crops to the production of cash crops so as to provide more agricultural products for export, and that the viability of setting up food processing and packaging services should be examined;
24. souligne que dans les pays moins développés, qui survivent principalement grâce à l'agriculture de subsistance, une transition graduelle devrait être opérée de la production de cultures de base à celle de cultures de rapport, de manière à fournir plus de produits agricoles destinés à l'exportation, et qu'il convient d'examiner la viabilité de la création de services de transformation et d'emballage de produits alimentaires;

In accordance with Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding articles of other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products, the difference between quotations or prices on the world market and in the Community may be covered for certain agricultural products by export refunds to the extent necessary to enable those products to be exported within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
En vertu de l'article 31, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1255/1999 et des articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés pour les produits agricoles, la différence entre les cours ou les prix en vigueur sur le marché mondial et dans la Communauté peut être couverte, pour certains produits agricoles, par une restitution à l'exportation dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation de ces produits, dans les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité.

Z. whereas the Doha Declaration includes a number of commitments to tackle certain specific problems identified as major obstacles preventing the developing countries from securing a fairer share of world trade, in particular negotiations (on agriculture) aimed at substantial improvements in market access and the reduction of all forms of export subsidies; negotiations on trade in services, 'conducted with a view to promoting . the development of . least-developed countries'; negotiations on market access for non-agricultural products 'of export interest to developing countries'; reassertion of the principles on special and differentiated treatment applicable to the developing countries, in particular the least developed countries,
Z. considérant que la déclaration de Doha comporte un certain nombre d'engagements à aborder certains problèmes spécifiques identifiés comme des obstacles majeurs empêchant les pays en développement de s'assurer une part plus équitable des échanges mondiaux; que ces engagements consistent notamment en des négociations (en matière agricole) visant à des améliorations substantielles de l'accès aux marchés, des réduction de toutes les formes de subventions à l'exportation, en des négociations sur le commerce des services "menées en vue de promouvoir le développement des pays les moins avancés" en des négociations sur l'accés aux marchés pour les produits non agricoles "dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement", ainsi qu'en la réaffirmation des principes relatifs au traitement spécial et différencié applicables aux pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux;

'These measures relate to export licences with advance fixing of the refund and vary according to the product code in the nomenclature of agricultural products for export refunds.`;
«Ces mesures concernent les certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution et peuvent être modulées par code de produit de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation».

1. The exporter shall notify the competent authorities no later than the point at which customs formalities are completed of the total composition of the cereal-based compound feedingstuff, specifying the percentage of each type of product incorporated by position in the nomenclature of agricultural products for export refunds and the exact quantity of maize and other cereals.
1. L'exportateur déclare aux organismes compétents, au plus tard lors de l'accomplissement des formalités douanières, la composition totale de l'aliment composé à base de céréales, en précisant le pourcentage de chaque type de produits qui sont incorporés par position de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation et la quantité exacte de maïs ou d'autres céréales.

When the amount of the refund is set, account shall be taken in particular of the need to establish a balance between the use of basic Community agricultural products for export as processed goods to third countries and the use of basic agricultural products from these countries admitted for inward processing.
Lors de la fixation de la restitution, il est tenu compte, notamment, de la nécessité d'établir un équilibre entre l'utilisation des produits de base communautaires en vue de l'exportation de marchandises transformées vers les pays tiers et l'utilisation des produits de ces pays admis au régime dit «de perfectionnement».