Traduction de «Air beacon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

air beacon
phare aérien

aeronautical beacon [ beacon | air beacon | beacon light ]
phare aéronautique [ phare ]

avalanche transceiver [ avalanche rescue beacon | avalanche beacon | rescue beacon | transceiver | beacon | avalanche victim locator | pieps ]
appareil de recherche de victime d'avalanche [ ARVA | appareil de recherche de victimes en avalanche | détecteur de victimes d'avalanche | balise individuelle de sécurité en montagne | balise radio-émetteur | pieps ]

beaconing | buoying | setting of beacons | planting of beacons
balisage

radio beacon set | radio beacon | radio locator beacon
balise de secours

marker beacon | compass locator | marker radio beacon | marker | MKR | locator beacon | locator
radioborne | radiobalise | balise au sol | balise de ralliement | balise radiocompas | MKR

emergency oxygen/beacon lanyard | beacon/emergency oxygen lanyard | emergency oxygen/URT-33A beacon lanyard
câble de déclenchement balise/oxygène de secours

rotating radio beacon | radio-rotary beacon | revolving radio beacon
radiophare tournant

non directional radio beacon | non-directional radio beacon | NDB [Abbr.]
radiobalise à orientation aléatoire | radiophare non directionnel | NDB [Abbr.]

marker radio beacon (1) | marker beacon (2) [ MKR ]
radioborne [ MKR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Forster (Director General, Environmental Affairs, Transport Canada): As an example of a small site from Transport's perspective, we're privatizing the navigation system, and with that goes the air navigation system and 800 small navigation beacons that run on a generator fuelled by diesel fuel, and those tank leaks contaminate the sites.
M. John Forster (directeur général, Affaires environnementales, Transports Canada): Voici un exemple de petit site pour Transports Canada. Nous sommes en train de privatiser le réseau de navigation, réseau qui comprend les systèmes de navigation aérienne et 800 petites balises de navigation alimentées par une génératrice au diesel.

“TACAN Navigation” means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of station-referenced Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) navigation aids’.
“navigation TACAN”: une méthode de navigation permettant le vol sur n'importe quelle trajectoire voulue, dans les limites de la couverture des aides à la navigation de référence TACAN (balise de navigation aérienne tactique)».

‘navaid equipment’ means a physical navaid equipment placed on the Earth surface, like Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), localizer, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) etc., which help in guiding aircraft traffic safely through existing air routes,
— «équipement d'aide à la navigation»: un instrument matériel d'aide à la navigation placé à la surface de la Terre, tel que les radiophares omnidirectionnels très haute fréquence (VOR - Very High Frequency Omnidirectional Radio Range), les dispositifs de mesure de distance (DME - Distance Measuring Equipment), les radioalignements de piste, les balises de navigation aérienne tactique (TACAN - Tactical Air Navigation Beacon), etc., qui permettent de guider le trafic aérien en toute sécurité sur les routes aériennes existantes.

Until the larger companies manage to establish a truly effective safety management system, properly inspected by Transport Canada, then it will be rather difficult hand off to designated agencies the companies that are beacons to every part of the industry, the smallest public air carriers, where there are fewer travellers than on the major airlines.
Évidemment, tant et aussi longtemps que les grandes entreprises n'ont pas réussi à instaurer un véritable système de gestion de sécurité efficace, bien inspecté par Transports Canada, c'est assez difficile de confier à des organismes désignés des entreprises qui sont des genres de phares dans chacune des parties de l'industrie du plus petit transport public —, là où il y a moins de voyageurs que dans les grandes compagnies aériennes.

I am not reproaching them, but I am accusing the Council and Member States of being guilty of creating a lot of hot air and rhetoric about the EU as a beacon of human rights without delivering the results.
Je ne leur fait pas de reproches, mais j’accuse le Conseil et les États membres de faire de beaux discours et de grandes déclarations au sujet de l’UE, phare des droits de l’homme, sans apporter de résultats.

Today, as we pay tribute to the victims of Flight 111 and the unparalleled courage of all those who were party to this, our nation's second-worst air disaster, I think of the lighthouse standing on the boulders of Peggy's Cove - that beacon of hope in the face of a desperate and cruel catastrophe - but most of all, I think of the spirit of Nova Scotians and the great, compassionate country of which they are such a beautiful part.
Aujourd'hui, alors que nous rendons hommage aux victimes du vol 111 et au courage sans égal des personnes qui sont intervenues sur les lieux de ce désastre aérien, le second en gravité dans l'histoire de notre pays, je pense au phare dressé sur les rochers de Peggy's Cove, ce phare qui symbolisait l'espoir face à une situation désespérée et à une cruelle catastrophe, mais je pense surtout à l'esprit des habitants de la Nouvelle-Écosse et à notre pays magnifique et compatissant dont ils sont une précieuse composante.

The project entails installing four radar beacons, an air traffic control centre and a communications sytem between the radar and the control centre.
Il consiste dans l'installation de quatre têtes de radar, d'un centre de contrôle aérien et d'un système de communications entre les radars et le centre de contrôle.