Vertaling van "Air reality test " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

air of reality test
critère de l'apparence de vraisemblance [ paraître réaliste | critère de la vraisemblance ]

reality confrontation | reality-testing | positive use of anxiety
confrontation à la réalité

impairment of reality testing
déficience de l'épreuve de réalité

reality-testing
épreuve de réalité

reality testing
épreuve de réalité

business realities test
critère du vécu du monde des affaires [ critère de la réalité du monde des affaires ]

air brake test switch
interrupteur de test de l'aérofrein

Dykerhoff air permeability test
essai de la fibre par imperméabilité à l'air

air brake testing
essai des freins à air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To use the same analogy as I did in my answer to the Chair, this test closely resembles the air of reality principle invoked in a criminal trial.
Pour reprendre mon analogie lorsque je répondais à madame la présidente, ce test ressemble beaucoup à la question de «air of reality» dans un procès criminel.

While the defence is theoretically plausible in rare cases, it begins to lack an air of reality at BACs much above 0.1%. Again, if the last drink defence is accepted, then the evidentiary breath or blood tests are thrown out and the accused is acquitted.
Cette défense est théoriquement plausible dans de rares cas, mais elle devient beaucoup plus fantaisiste lorsque l'alcoolémie dépasse largement 0,1 p. 100. Là encore, si cette défense est acceptée, les résultats des analyses d'haleine ou de sang présentés en preuve sont rejetés et l'accusé est acquitté.

For the vast majority of defences, the judicial screening function is satisfied on the existence of an air of reality, which is a lower test.
Pour la grande majorité des défenses, le critère de sélection est rempli s'il existe une apparence de vraisemblance, ce qui est un critère moins sévère.

The general test, which is not found in the Criminal Code but in the case law, would be an air of reality.
Le critère général, qui est non pas dans le Code criminel mais dans la jurisprudence, est l'apparence de vraisemblance.