Traduction de «Air on the ground » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

air-soil interface [ air-ground interface | air-land interface | ground-air interface | land-air interface | ground-atmosphere interface | land-atmosphere interface ]
interface sol-atmosphère [ interface sol-air | interface air-sol ]

ground-to-air signalling code [ ground/air signalling code ]
code de signalisation sol-air

ground air conditioner | GAC | ground air conditioning unit | heater/cooler vehicle
groupe de climatisation de parc

ground air pressurization connector | ground air pressurization connection
raccord d'air comprimé hors bord

air-conditioning trolley [ ground air-conditioning trolley ]
groupe de climatisation

air defence missile | ground-to-air missile | surface-to-air missile | GAM [Abbr.] | SAM [Abbr.]
missile antiaérien | missile sol-air | missile surface-air

ground control relay | ground safety relay | air-ground sensing relay | ground shift switch | ground shift control relay | safety relay | air sensor
relais de référence air-sol

ground shift system | air/ground sensing system | air/ground logic
système de référence air-sol

air-to-ground (1) | air-to-surface (2) | air/ground(2) [ A/G ]
air-sol [ as ]

ground combat | air-to-ground | ground attack | ground fighting | land fighting
combat terrestre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) has fulfilled the requirements of the air operator’s ground training program and, except where undergoing line indoctrination training, the air operator’s flight training program.
d) satisfaire aux exigences du programme de formation au sol de l’exploitant aérien et, sauf dans le cas où cette personne reçoit l’entraînement en ligne, satisfaire aux exigences du programme de formation en vol de l’exploitant aérien.

The Commission may propose financial mechanisms to improve the synchronisation of air-based and ground-based capital expenditure related to the deployment of SESAR technologies.
Elle peut proposer des mécanismes financiers pour améliorer la synchronisation des dépenses en capital liées au déploiement des technologies SESAR dans les systèmes embarqués et au sol.

(15a) Unless specific mechanisms are put in place, air-based and ground-based investment projects relating to the ATM Master Plan may take place in an uncoordinated manner, which could delay the effective deployment of SESAR technologies.
(15 bis) Si des mécanismes spécifiques ne sont pas mis en place, les projets d'investissements embarqués et au sol relatifs au plan directeur GTA pourraient bien se dérouler sans coordination, ce qui risquerait de retarder le déploiement efficace des technologies SESAR.

(10) Airports and airport users such as air carriers and ground handling companies should cooperate to minimise the impact of multiple flight disruptions on passengers by ensuring their care and rerouting.
(10) Les aéroports et les usagers des aéroports, tels que les transporteurs aériens et les sociétés d'assistance en escale, devraient coopérer pour réduire au minimum l'impact des perturbations des vol multiples sur les passagers en veillant à ce qu'ils soient pris en charge et réacheminés.

If the Liberals knew the damage that was being done to the ozone layer, if they knew the damage that was being done to the water, the air and the ground, why on earth, in 13 years, did they not do anything about it?
Si les libéraux étaient au courant des dommages causés à la couche d'ozone, s'ils connaissaient les dommages causés à l'eau, à l'air et au sol, pourquoi diable n'ont-ils rien fait en 13 ans?

If that is the case and that staff car suddenly shows up in Kananaskis or suddenly shows up on the front lawn of the national assembly of the province of Quebec, or the front lawn of Queen's Park, or the front lawn of the legislative assembly of Alberta, by this law the federal government would have the right to declare the air above, the ground below and the area around that military item to be a military zone where federal martial law could apply.
Par conséquent, en vertu de ce projet de loi, si une voiture d'état-major se pointait tout à coup à Kananaskis, sur la pelouse devant l'Assemblée nationale à Québec, devant la porte de Queen's Park ou celle de l'Assemblée législative de l'Alberta, le gouvernement fédéral aurait le droit de déclarer que l'espace aérien au-dessus de l'endroit où s'est arrêtée la voiture, de même que le sous-sol et le secteur environnant, constituent une zone militaire où la loi martiale fédérale peut s'appliquer.

In effect, what it says is that if the government moves any military equipment any place in Canada, the bill would allow it to designate the air above, the ground below and the territory around, wherever that military instrument is put, as a military zone.
Il est indiqué en effet que si le gouvernement déplace du matériel militaire n'importe où au Canada, l'espace aérien, le sous-sol et les alentours de l'emplacement du matériel peuvent être désignés comme une zone militaire.

[English] Canada has contributed to NATO operations in the air, on the ground and on the sea in the no-fly area over Bosnia-Hercegovina.
[Traduction] Nous avons contribué aux opérations aériennes, terrestres et maritimes de l'OTAN dans la zone d'exclusion aérienne au-dessus de la Bosnie-Herzégovine.