Traduction de «Air vent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

air vent | air outlet | vent outlet | vent | heater outlet | A/C outlet
bouche d'air | bouche de sortie | registre d'air | aérateur | bouche d'aération | bouche de chaleur | bouche de climatisation | volant d'aération

air vent valve | vent solenoid | vent valve | exhaust solenoid | air exhaust solenoid valve
électrovalve de mise à l'air libre

tank air vent | tank vent pipe
mise à l'air libre du réservoir

air vent [ air baffle | cooling vent | intake duct | ventilation grille ]
grille d'aération

air vent cannula | air-intake needle
aiguille prise d'air

air release valve [ air vent valve | automatic air vent | air vent | air valve ]
ventouse [ purgeur d'air automatique | purgeur d'air | soupape d'évacuation d'air | purge d'air ]

vent | air hole | venthole | vent port | vent hole | vent-hole | air vent
évent

automatic air vent [ air vent valve ]
purgeur d'air automatique [ purgeur d'air ]

infusion set with built-in air vent | perfuser with built-in air intake
perfuseur à prise d'air incorporée

Accident due to high or low air pressure or changes in air pressure due to diving
accident dû à la haute ou la faible pression de l'air ou aux changements dans la pression de l'air dus à une plongée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Water management products include expansion vessels, pressure maintenance systems, water make-up systems, degassers, air vents, separators and safety valves.
Les produits de gestion de l'eau englobent les vases d’expansion, les systèmes de maintien de pression, les systèmes d’eau d’appoint, les systèmes de dégazage, les aérateurs, les séparateurs et les soupapes de sécurité.

This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
Cela comprend la ventilation générale de locaux qui s'accompagne d'un rejet d'air dans l'environnement extérieur par les fenêtres, les portes, les évents ou des ouvertures similaires.

It would be interesting to take a swab from inside an air vent and have it tested.
Il serait intéressant de faire tester un échantillon prélevé dans une prise d'air.

– Mr President, an eminent and noble friend of mine recounts how he became convinced of the need for regime change in Iraq when during the Iraqi invasion of Kuwait Iraqi soldiers put Kuwaiti prisoners of war into manholes, closed the covers, poured petrol through the air vents and set them alight.
- (EN) Monsieur le Président, un de mes amis, qui est un personnage éminent et noble, raconte qu'il a été convaincu de la nécessité d'un changement de régime en Irak lorsque, durant l'invasion par l'Irak du Koweït, des soldats irakiens ont placé des prisonniers de guerre koweïtiens dans des égouts, ont fermé les plaques, ont déversé du pétrole par les ouvertures d'aération et y ont mis le feu.

Second, in terms of public health, is it the responsibility of Health Canada or Transport Canada to ensure that the air vents in aircrafts are clean and sanitized, as well as the washrooms?
Ensuite, du point de vue de la santé publique, est-ce la responsabilité de Santé Canada ou de Transports Canada de s'assurer que les évents d'aération soient propres et aseptisés et que les toilettes fonctionnent à bord des avions?

But, given that it will not be possible to check every single container, given that inevitably others will try this desperate journey, we should look seriously at the question of obliging those who own these containers to put air vents in them.
Compte tenu du fait, toutefois, qu'il ne sera pas possible de contrôler chaque conteneur, compte tenu du fait qu'il est inévitable que d'autres se lancent dans cette entreprise désespérée, nous devrions sérieusement envisager d'obliger les propriétaires des conteneurs de munir ceux-ci d'aérateurs.

We all have, in our heads and in our hearts, mental images of poor people. It can be a depressed person queuing up at the employment insurance office, a shivering child who is poorly dressed, teenagers begging on the street, or that man who took refuge in front of an air vent, very close to the provincial legislature, and who was found dead one morning last week, and about whom Senator Cohen spoke with a great deal of emotion.
Nous avons tous, dans notre tête et dans notre c9ur, des images mentales de personnes frappées par la pauvreté: la personne découragée qui fait la queue au bureau de l'assurance-emploi; l'enfant mal vêtu qui grelotte; les adolescents qui mendient dans la rue; ou cet homme qui avait trouvé refuge sur une grille d'aération, à deux pas de la législature provinciale, et que l'on a retrouvé mort un matin de la semaine dernière, et dont nous a parlé avec beaucoup d'émotion le sénateur Cohen.

If no trucks specially adapted for transport of animals are obtainable, animals shall be carried in covered trucks which are capable of travelling at high speed and are provided with sufficiently large air vents or a ventilation system which is effective even at low speeds.
À défaut de wagons spécialisés pour le transport des animaux, les wagons utilisés doivent être couverts, aptes à circuler à grande vitesse et munis d'ouvertures d'aération suffisamment larges ou disposer d'un système de ventilation adéquat même à faible vitesse.

I find it rather inhumane that people, whoever they are, should be forced to sleep outside in the winter on subway air vents or in public areas, with no heat or sanitary services available.
Je trouve cela un peu inhumain, pendant la période d'hiver, que des gens, peu importe ce qu'ils sont, couchent dehors sur des bouches de métro, et cetera, dans des endroits publics, et sans chauffage, sans service sanitaire.