Traduction de «Aircraft log book » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aircraft Log Book
livre de bord de l'avion

aircraft journey log-book [ aircraft journey log | journey log book | journey logbook | journey log-book | aircraft log-book | aircraft log book | logbook ]
carnet de route d'aéronef [ carnet de route | carnet de bord | livre de bord ]

aircraft journey log book | aircraft log book | journey log book
carnet de route d'aéronef | carnet de bord

engine log book | engine logbook | engine log | engine journey log book | aircraft engine log book
livret technique moteur | carnet de route moteur | carnet de bord moteur

air log | flight log | log book | logbook | log-book
journal de bord | livret

pilot log book [ pilot logbook | pilot's log book | log-book | log book ]
carnet de vol [ carnet de vol pilote ]

flight log | log book | air log | logbook | log-book
journal de bord

Flying Log Book (224 Pages per Book) [ Flying Log Book ]
Carnet de vol (224 feuilles d'un livre) [ Carnet de vol ]

log | journal | log book | machine log | day file | computer log
journal | journal de bord | journal de marche | journal de la machine | fichier journal

engineer's log book (1) | engine room log (2) | engine room journal (3)
journal des machines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) If the master is unable or, in the special circumstances of the case, considers it unreasonable or unnecessary to proceed to the assistance of a person, a vessel or an aircraft in distress, the master is not required to proceed to their assistance and is to enter the reason in the official log book of the vessel.
(2) Si le capitaine est incapable de se porter au secours de la personne, du bâtiment ou de l’aéronef en détresse ou si, en raison de circonstances spéciales, il juge la chose déraisonnable ou inutile, il inscrit au journal de bord réglementaire de son bâtiment la raison pour laquelle il a omis de le faire.

(b) require any person appearing to be in charge of the ship, vehicle, aircraft, premises or other place to produce for inspection, or for the purpose of making copies or extracts, any log book, document or paper.
b) ordonner à toute personne apparemment responsable du navire, du véhicule, de l’aéronef ou du lieu de son intervention de lui remettre pour qu’il les vérifie ou en fasse des copies ou des extraits les livres de bord ou documents.

(e) an extract of all portions of the log-book and manifests of the ship, platform or aircraft related to the emergency;
e) les extraits du journal de bord et des manifestes du navire, de la plate-forme ou de l’aéronef qui portent sur le cas d’urgence;

Pilots were instructed, for example, to not note aircraft defects in their log books or aircraft manuals, because the entry of some of those defects would have resulted in grounding of the aircraft.
L'on ordonnait par exemple aux pilotes de ne pas inscrire les défauts qu'ils relevaient dans les appareils dans leur carnet de vol ou leurs manuels d'aéronef, car de telles entrées auraient résulté en une interdiction de vol. Ce qu'on leur a dit de faire était de noter ces défectuosités sur des bouts de papier, qui passaient d'un pilote à l'autre et qui s'entassaient.

[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, would the Prime Minister agree to table in this House the journey log book as well as the trip reports of the aircraft involved in the operation over Kanesatake?
[Français] M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, est-ce que le premier ministre accepterait de déposer en cette Chambre le carnet de route ainsi que les rapports de vol des appareils impliqués dans l'opération au-dessus de Kanesatake?