Traduction de «Aircraft-to-ground earthing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aircraft-to-ground earthing
mise à la terre de l'avion

grounding | earthing | earth grounding | ground connection | chassis grounding
mise à la terre | MALT | connexion de mise à la terre | mise à la masse | connexion de masse

ground earth station | land earth station
station terrienne terrestre

ground | earth | earth ground
terre

connection to ground | earthing | grounding
mise à la masse | mise à masse | mise à terre

Fall from aircraft on ground
chute d'un avion sur le sol

ground | earth
mettre à la terre | mettre à la masse

ground earth station [ GES ]
station terrienne au sol [ GES ]

engine inlet aircraft ground servicing screen | engine ground runup screen | engine inlet screen | ground run up screen
grille de protection pour la marche au point fixe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(9) For the purposes of this section and section 77, an aircraft shall be deemed to be in service from the time when pre-flight preparation of the aircraft by ground personnel or the crew thereof begins for a specific flight until
(9) Pour l’application du présent article et de l’article 77, un aéronef est réputé être en service depuis le moment où le personnel non navigant ou son équipage commence les préparatifs pour un vol déterminé de l’appareil jusqu’au moment où se réalise le plus éloigné des événements suivants :

Major incident associated with the operation of an aircraft, in which the safety of the aircraft may have been compromised, having led to a near collision between aircrafts, with ground or obstacles.
Incident majeur lié à l’exploitation d’un aéronef, qui aurait pu compromettre la sécurité de l’aéronef par une quasi-collision avec un autre aéronef, avec le sol ou avec des obstacles.

information concerning action taken subsequent to a ramp inspection, such as aircraft being grounded, aircraft or operators being banned from the Member State concerned.
les informations concernant les mesures arrêtées à la suite d’une inspection au sol, comme par exemple l’immobilisation de l’aéronef au sol, l’interdiction pour l’aéronef ou pour l’exploitant d’opérer dans l’État membre concerné.

Class 3c — Aircraft grounded by the inspecting national aviation authority: An aircraft is grounded in a situation where following the identification of category 3 (major) findings, the competent authority performing the ramp inspection is not satisfied that corrective measures will be taken by the aircraft operator to rectify the deficiencies before flight departure, thereby posing an immediate safety hazard to the aircraft and its occupants.
classe 3c — immobilisation au sol de l'aéronef par l'autorité aéronautique nationale qui effectue l'inspection: un aéronef est immobilisé au sol lorsque des constatations de catégorie 3 (graves) ont été faites et que l'autorité compétente qui effectue l'inspection au sol n'est pas convaincue que les mesures correctives qui s'imposent seront prises par l'exploitant de l'aéronef avant le décollage, ce qui représente un danger immédiat pour l'aéronef et ses occupants.

Major incident associated with the operation of an aircraft, in which safety of aircraft may have been compromised, having led to a near collision between aircraft, with ground or obstacles
Incident majeur lié à l’exploitation d’un aéronef, qui aurait pu compromettre la sécurité de l’aéronef par une quasi-collision avec un autre aéronef, avec le sol ou avec des obstacles

If the deficiency affects the validity of the certificate of airworthiness for the aircraft, the grounding may only be lifted if the operator obtains permission from the State or States which will be overflown on that flight.
Si les anomalies affectent la validité du certificat de navigabilité de l'aéronef, l'immobilisation ne peut être levée que si l'exploitant obtient la permission de l'État ou des États qui seront survolés par ce vol.

Basic knowledge of the criteria applied by the Transportation Safety Board and its equivalent in the United States indicates that aircraft are grounded on the slightest suspicion of the most superficial flaw.
Une connaissance élémentaire des critères utilisés par le Bureau de la sécurité des transports et son équivalent américain nous permet de voir que les appareils sont interdits de vol au moindre doute qu'il pourrait exister le plus superficiel des défauts.

-third countries' aircraft, their operation and their crew are inspected whenever there is reasonable doubt that international safety standards are not being met and that such aircraft are grounded should this be necessary to ensure immediate safety ;
–les aéronefs des pays tiers, leur exploitation et leur équipage soient inspectés chaque fois que l'on a des raisons de douter de la conformité avec les normes de sécurité internationales, ces aéronefs étant alors immobilisés au sol si cette mesure est nécessaire pour assurer la sécurité immédiate ;

The aircraft was grounded at Brussels until the French authorities agreed to make an exception and allow the flight. The procedure is opened under Article 7 of the Treaty of Rome, which prohibits any discrimination on grounds of nationality.
L'avion est resté immobilisé à Bruxelles jusqu'à ce que les autorités françaises décident de faire une exception et d'autoriser le vol. La procédure est ouverte au titre de l'article 7 du Traité de Rome qui interdit toute discrimination exercée en raison de la nationalité.

Today the skies over Yugoslavia are light with trails of missiles and rows of fighter aircraft. The ground in Kosovo is on fire and soaking with the blood of the innocent.
Aujourd'hui, des missiles et des files de chasseurs traversent le ciel de la Yougoslavie, tandis que le sol est en feu au Kosovo et que le sang des innocents coule.