Vertaling van "Airline Industry Restructuring in Canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Airline Industry Restructuring in Canada
Restructuration de l'industrie du transport aérien au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How would you see this new airline industry restructured?
Comment verriez-vous la restructuration de l'industrie aérienne?

I think we're lucky in Canada that we have this airport authority model in place ahead of this airline industry restructuring.
Je pense que nous avons de la chance au Canada d'avoir mis en place ce modèle d'administration aéroportuaire avant que se fasse cette restructuration de l'industrie du transport aérien.

For three consecutive days in April, the international industry lost USD 400 million a day, threatening to blow efforts to restructure the financially weaker airlines in Europe sky high.
Pour les trois journées consécutives de fermeture en avril, l’industrie a perdu 400 millions d’euros par jour au niveau mondial, menaçant de réduire à néant les efforts de restructuration des compagnies aériennes européennes à la situation financière plus fragile.

3. Is concerned that well over 100 000 job cuts have been announced in the airline sector and, with at least one European airline going bankrupt, the impact across the EU on the airline industry and airline suppliers has not yet been fully realised; in this context, calls on the Member States to support the Commission in its efforts to encourage a coordinated EU-wide approach to restructuring of the industry as a whole;
3. s’inquiète de constater que plus de 100 000 suppressions d’emplois ont été annoncées dans le secteur aérien et que, après la faillite d’au moins une compagnie aérienne européenne, l’impact que subiront, dans l’ensemble de l’UE, l’industrie aérienne et ses fournisseurs n’a pas encore été intégralement mesuré; invite dans ce contexte les États membres à soutenir les efforts entrepris par la Commission pour stimuler une approche coordonnée au niveau de l’UE pour restructurer l’ensemble de la branche;

The main message must be that the proper response is to restructure the airline industry.
Le principal message doit être que la réponse consiste à restructurer le secteur des compagnies aériennes.

19. Regrets that, when considering the emergence and development of alliances in the way airlines meet the challenges of increased global competition and the need for cost-saving restructuring, the Commission tends to over-emphasise the competition aspects and underestimates the advantages these alliances bring to the customer and the industry as a whole, such as reduced costs, greater schedule flexibility, and the development of additional point-to-point services;
19. regrette que, dans son examen de l'émergence et du développement des alliances afin de répondre aux défis d'une concurrence globale de plus en plus âpre et à la nécessité d'effectuer des restructurations de rentabilité, la Commission ait tendance à privilégier les aspects de concurrence et à sous-estimer les avantages que ces alliances offrent à l'usager et à l'industrie dans son ensemble: diminution des coûts, flexibilité accrue des horaires, développement de nouveaux services "point à point”;

In closing, as stated in the government's October 26 policy framework statement, regardless of how things evolve in terms of airline industry restructuring in Canada, the government is intent on ensuring that the public interest remains paramount and is protected.
En conclusion, comme le prévoit le document-cadre de politique du gouvernement en date du 26 octobre, le gouvernement est déterminé à assurer que l'intérêt du public demeure primordial et soit protégé.

In its second report, Airline Industry Restructuring in Canada, the Senate Committee on Transportation and Communications said unequivocally, and I quote: “Secial attention should be accorded to the sensitive matter of airline seniority lists”.
Dans son deuxième rapport intitulé Restructuration de l'industrie du transport aérien au Canada, le Comité sénatorial des transports et des communications affirme sans équivoque qu'une «attention spéciale devrait être accordée à la délicate question des listes d'ancienneté».

As you are aware, last February 17, I announced my intention to appoint an observer or observers who will monitor and evaluate the impact of the airline industry restructuring over the next 18 to 24 months and report to Parliament through me.
Comme vous le savez, le 17 février dernier, j'ai annoncé mon intention de nommer un ou deux observateurs afin de surveiller et d'évaluer les répercussions de la restructuration de l'industrie du transport aérien au cours des 18 à 24 prochains mois et qui ferait rapport au Parlement par mon intermédiaire.