Vertaling van "Airport Policing Contribution Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Airport Policing Contribution Program
Programme de contribution aux services de police dans les aéroports

National Airport Policing Security Program [ NAPSP | National Airport Security Program ]
Programme national de surveillance et de sûreté des aéroports [ Programme national de sécurité des aéroports ]

Airport Policing Program
Programme de la police des aéroports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Six major aspects of Community cohesion policy are examined below: first, the contribution of structural policies to supporting growth in lagging regions and to strengthening their performance while helping to bring about closer economic and social integration; secondly, the effects of these policies outside of Objective 1 regions; thirdly, the specific role of the European Social Fund (ESF) in promoting employment, education and training; fourthly, the role of structural polices in terms of encouraging cooperation and networking, not least at the local level; fifthly, the methods used to implement the Structural Funds and their contribution to modernising the management of government policies; and finally, the achievements of pre-accession support in the new Member States and the first lessons which can be drawn for the 2004-2006 programming period -- Map 4.1).
Six grands aspects de la politique de cohésion communautaire sont examinés ci-dessous : en premier lieu, la contribution apportée par les politiques structurelles au soutien de la croissance dans les régions en retard de développement et au renforcement de leurs résultats, ainsi qu'à une plus grande intégration économique et sociale; en deuxième lieu, les effets de ces politiques en dehors des régions d'Objectif 1 ; en troisième lieu, le rôle spécifique du Fonds social européen en ce qui concerne la promotion de l'emploi, de l'éducation et de la formation ; en quatrième lieu, le rôle des politiques structurelles dans la promotion de la coopération et de la formation de réseaux, notamment au niveau local ; en cinquième lieu, les méthodes utilisées pour mettre en oeuvre les Fonds structurels et leur contribution à la modernisation de la gestion des politiques publiques ; enfin, les résultats de l'aide de pré-adhésion dans les futurs Etats membres et les premiers enseignements qu'il est possible de tirer pour la période de programmation 2004-2006 (Carte 4.1).

Therefore, yes, security companies are often responsible for the airport perimeter, and for providing a uniformed presence in the airport; however, there is also a police presence in Canada's principal airports, funded in part by budgets that we manage, although it is true that airports also contribute to the costs related to police services.
Donc, oui, l'agence de sécurité s'occupe souvent du périmètre de l'aéroport, d'une présence en uniforme à l'intérieur de l'aéroport, mais dans ces principaux aéroports canadiens, vous avez une présence policière, subventionnée en partie par des budgets que nous administrons. Mais c'est vrai que les aéroports doivent aussi payer une partie des coûts associés au service de police.

In addition to certification and pre-board screening, the authority will be responsible for the acquisition, deployment and maintenance of explosive detection systems and conventional pre-board screening equipment at airports, contributions for airport policing related to civil aviation security measures, and contracting with the RCMP for armed police officers onboard aircraft.
Outre la certification et le contrôle pré-embarquement, l'Admnistration aura la responsabilité d'acquérir, de déployer et d'entretenir des systèmes de détection d'explosifs et des équipements conventionnels de contrôle pré- embarquement aux aéroports, de verser des contributions pour des services de police reliés à des mesures de sûreté de l'aviation civile et de conclure une entente avec la Gendarmerie royale du Canada pour assurer la présence d'agents armés à bord d'aéronefs.

We also manage two programs involving policing, the airport policing program and the onboard policing program.
Nous gérons aussi deux programmes concernant les services de police, d'abord le programme de police dans les aéroports et aussi le programme de policiers à bord d'avions.

As I mentioned, the December budget also included the provisions to create the Air Transport Security Authority, which is now responsible for the provision of several key aviation security services in Canada, such as preboard screening of passengers and their belongings, the certification of screening officers, the acquisition, deployment and maintenance of explosive detection equipment at airports and federal contributions for airport police and related civil aviation security initiatives and contracting for police on board aircraft.
Comme je l'ai déjà dit, le budget de décembre renfermait aussi des dispositions visant à créer l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, qui est maintenant responsable de la prestation d'importants services de sûreté de l'aviation au Canada, comme le contrôle de sûreté au préembarquement des passagers et de leurs bagages, la certification des agents chargés du contrôle au préembarquement, l'acquisition, le déploiement et l'entretien de matériel de détection d'explosifs dans les aéroports ainsi que la contribution fédérale aux activités de la police des aéroports et à diverses activités liées à la sûreté de l'aviation, et le recrutement de policiers qui seront à bord des avions.

It is simply not acceptable that, at public expense, the police in my country patrol and oversee every football match, from which the professional clubs do not earn such a bad living, while the Member States do not wish to make their contribution to the cost of increased security measures at airports, which are in the interests of everyone and not only of the airports.
Il est inacceptable que, dans mon pays, la police surveille et contrôle chaque rencontre de football - dont les associations professionnelles tirent un profit appréciable - aux frais de la collectivité mais que les États membres ne veuillent pas prendre part au renforcement des mesures de sécurité dans les aéroports, mesures qui participent de l'intérêt général et non du seul intérêt desdits aéroports.

The minister's news release of December 11, 2001 stated that, in addition to pre-board screening of passengers and belongings, the authority would be responsible for the deployment of explosive detection equipment at airports, federal contributions for airport policing and contracting for on-board armed police.
Le communiqué du ministre daté du 11 décembre 2001 précisait qu'en plus du contrôle préembarquement des passagers et de leurs bagages, l'administration serait responsable du déploiement d'équipement de détection des explosifs aux aéroports, des contributions fédérales aux services de police dans les aéroports et de conclure les contrats pour assurer la présence de policiers armés à bord des avions.