Traduction de «Airport pre-board passenger screener » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

airport pre-board passenger screener
préposé au contrôle des passagers avant l'embarquement [ PCPE | préposée au contrôle des passagers avant l'embarquement ]

Pre-board Passenger Screener's Course
Cours de préposé au contrôle des passagers avant l'embarquement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To recap, ADM is asking the federal government to make improvements to airport security in the following three ways: allow for the integration of pre-board passenger and baggage screening into the existing airport security regime; partner with the industry to create a new not-for-profit entity; and amend legislation to provide airport authorities with enhanced tools to protect passengers.
Permettez-moi de récapituler. ADM demande au gouvernement fédéral d'apporter des changements au système de sécurité aéroportuaire et ce, de trois façons, à savoir: permettre l'intégration des procédures de contrôle des passagers et des bagages avant l'embarquement dans le système de sécurité aéroportuaire actuel, s'associer à l'industrie pour créer un nouvel organisme sans but lucratif et modifier la loi pour doter les administrations aéroportuaires de meilleurs moyens en vue de protéger le public voyageur.

With financial support from the federal government, a regulated mandate, and an expanded board of directors to include greater representation from airports and the federal government, ATSC is a natural extension for providing pre-boarding passenger screening across Canada.
À la condition de bénéficier d'une aide financière appropriée du gouvernement fédéral, d'être investie d'un mandat législatif et d'être chapeautée par un conseil d'administration élargi incluant un nombre accru de représentants des autorités aéroportuaires et du gouvernement fédéral, la CSTA serait l'organisme idéal pour assumer dans l'ensemble du Canada la responsabilité de la vérification des passagers avant l'embarquement.

The only aspect of ground security that is not the responsibility of the airport authority is pre-board passenger and baggage screening, which the air carriers handle.
Le seul aspect de la sécurité au sol qui ne relève pas de l'administration aéroportuaire est l'inspection des passagers et des bagages avant l'embarquement, laquelle est assurée par les transporteurs aériens.

More substantively, the application of the provision regarding successive contracts for services was limited to airport pre-board security screening services.
De façon plus concrète, la disposition relative aux contrats successifs de fourniture de services s'appliquera uniquement aux services de sécurité à l'embarquement.

where an airline may, for flights from third countries with more than one stop-over within the territory of the Member States, board passengers only for the remaining leg within that territory, passengers shall be subject to an exit check at the airport of departure and an entry check at the airport of arrival.
si la compagnie de transport aérien peut, pour les vols en provenance de pays tiers à escales multiples sur le territoire des États membres, embarquer des passagers exclusivement pour le tronçon restant sur ce territoire, ces passagers sont soumis à des vérifications de sortie à l’aéroport d’embarquement et à des vérifications d’entrée à l’aéroport de destination.

(iii)where an airline may, for flights from third countries with more than one stop-over within the territory of the Member States, board passengers only for the remaining leg within that territory, passengers shall be subject to an exit check at the airport of departure and an entry check at the airport of arrival.
iii)si la compagnie de transport aérien peut, pour les vols en provenance de pays tiers à escales multiples sur le territoire des États membres, embarquer des passagers exclusivement pour le tronçon restant sur ce territoire, ces passagers sont soumis à des vérifications de sortie à l’aéroport d’embarquement et à des vérifications d’entrée à l’aéroport de destination.

passengers on flights from or to third countries with more than one stop-over on the territory of the Member States where there is no change of aircraft (transit passengers), and provided that passengers cannot board the aircraft for the leg situated within the territory of the Member States, shall be subject to an entry check at the airport of arrival and an exit check at the airport of departure.
les passagers de vols en provenance ou à destination de pays tiers à escales multiples sur le territoire des États membres sans changement d’aéronef (passagers en transit) et sans que des passagers puissent embarquer sur le tronçon situé sur le territoire des États membres sont soumis à des vérifications d’entrée à l’aéroport de destination et à des vérifications de sortie à l’aéroport d’embarquement.

(ii)passengers on flights from or to third countries with more than one stop-over on the territory of the Member States where there is no change of aircraft (transit passengers), and provided that passengers cannot board the aircraft for the leg situated within the territory of the Member States, shall be subject to an entry check at the airport of arrival and an exit check at the airport of departure.
ii)les passagers de vols en provenance ou à destination de pays tiers à escales multiples sur le territoire des États membres sans changement d’aéronef (passagers en transit) et sans que des passagers puissent embarquer sur le tronçon situé sur le territoire des États membres sont soumis à des vérifications d’entrée à l’aéroport de destination et à des vérifications de sortie à l’aéroport d’embarquement.

Pre-board flight screeners, these officers who check the luggage and hand baggage before people board the aircraft, receive 20 hours of training.
Les agents de contrôle avant l'embarquement, ces gens qui vérifient les bagages et les bagages à main avant l'embarquement des passagers à bord des avions, n'ont droit qu'à 20 heures de formation.