Traduction de «Airworthiness Inspector » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Airworthiness Inspector
Inspecteur de la navigabilité (aéronefs)

Regional Airworthiness Inspector
inspecteur régional de navigabilité

Avionics for Airworthiness Inspectors
Cours avionique pour les inspecteurs de la navigabilité

check aircraft of being airworthy | inspect airworthiness of aircraft | inspect aircraft for airworthiness | inspect aircraft to determine airworthiness
inspecter un avion pour contrôler sa navigabilité

content of airworthiness regulations | contents of airworthiness directives | content of airworthiness directives | contents of airworthiness instructions
contenu des consignes de navigabilité

check certifications of airworthiness | perform airworthiness certification monitoring activities | conduct airworthiness certification monitoring activities | monitor airworthiness certifications
surveiller les certificats de navigabilité

continued airworthiness | continuing airworthiness
maintien de la navigabilité

Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | ACM [Abbr.]
accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité | Accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité des aéronefs importés

airworthiness certificate | certificate of airworthiness
certificat de navigabilité | certification de navigabilité

labour inspectorate [ factory inspectorate | industrial inspectorate ]
inspection du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You're saying you're not aware, but I would imagine somebody who is an airworthiness inspector would have access to the tarmac of airports, maybe not in Toronto—I don't know where they do that—but certainly in smaller airports, which then give you access to the larger airports.
Vous dites que vous n'êtes pas au courant, mais j'imagine qu'un inspecteur de navigabilité aérienne a accès à l'aire de trafic des aéroports, peut-être pas à Toronto—je ne sais pas où ils exercent leurs fonctions—mais certainement dans les plus petits aéroports, et cette autorisation leur donne alors accès aux plus grands aéroports.

First, the Canadian Federal Pilots Association has urged Transport Canada to hire more inspectors to check more aircraft for their airworthiness.
Premièrement, l'Association des pilotes fédéraux du Canada a exhorté Transports Canada à engager plus d'inspecteurs pour contrôler la navigabilité d'un plus grand nombre d'avions.

Most of the existing AOCs have been issued without the involvement of a qualified airworthiness inspector.
La plupart des CTA existants ont été délivrés sans l’avis d’un inspecteur qualifié en matière de navigabilité.

performing a minimum number of ramp inspections in every 12-month period since last undergoing SAFA training unless the inspector is also a qualified flight operations or airworthiness inspector of the national aviation authority of a Member State and is regularly engaged in the performance of inspections on aircraft of domestic operators.
effectuer un nombre minimal d'inspections au sol par période de douze mois depuis la dernière formation SAFA, sauf pour les inspecteurs qui sont également qualifiés pour l'inspection des opérations de vol ou de la navigabilité auprès de l'autorité aéronautique nationale d'un État membre et effectuent régulièrement des inspections sur des aéronefs d'exploitants nationaux.

1.1. SAFA ramp inspections shall be performed by inspectors possessing the necessary knowledge relevant to the area of inspection whereby technical, airworthiness and operational knowledge must be represented in case all items of the checklist are being verified.
1.1. Les inspections au sol, dans le cadre du programme SAFA, sont effectuées par des inspecteurs qui possèdent les connaissances nécessaires dans le domaine de l'inspection, couvrant impérativement les aspects techniques, opérationnels et de navigabilité, pour les cas où tous les points de la liste de contrôle sont vérifiés.

Section 24. 2 generally prevents the Airworthiness Investigative Authority or inspectors from testifying before a court or other proceedings, with the exceptions of a coroner’s proceedings or where the body conducting the proceedings so orders for special cause.
L’article 24.2 de la LSA soustrait généralement le directeur des enquêtes sur la navigabilité et les enquêteurs à l’obligation de témoigner devant un tribunal ou dans d’autres procédures, à l’exception de celles d’un coroner ou lorsqu’un organisme compétent l’ordonne pour un motif spécial.

The continuous airworthiness surveillance of commercial aircraft is performed through the national audit program, ramp checks, and the inspector assigned to the air operator.
La surveillance continue de la navigabilité des aéronefs commerciaux est assurée par le programme national de vérification, les vérifications effectuées à l'aire de trafic et l'inspecteur assigné à l'exploitant aérien.

The Commission is supporting COSCAP programme (Co-operative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness) for South East Asia, which aims at sharing scarce inspector resources between member countries and harmonising the regulations and other criteria, which form the basis of the inspections.
La Commission soutient le programme COSCAP (Cooperative development of operational safety and continuing airworthiness) pour l'Asie du Sud Est dont l'objectif est d'optimiser l'utilisation des ressources d'inspection entre les états membres et d'harmoniser les réglementations et les critères formant la base des inspections.

I am sure this is very important to the airworthiness inspectors of the Department of Transport, but it was the same airplane that had been flying into Canada and carrying Canadians for a number of years already.
Je suis certain que c'est très important pour les inspecteurs de la navigabilité du ministère des Transports, mais il s'agissait du même type d'appareils que ceux qui assuraient déjà des vols vers le Canada et qui transportaient des Canadiens depuis des années.