Vertaling van "Alarmist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alarmist (manner)
alarmiste (langage)

alarmist
personne qui alerte les pompiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet when it comes to food, there are the alarmists—and we need alarmists.
Pourtant, dès qu'il est question de produits alimentaires, on trouve des alarmistes—et je ne prétends pas que nous n'en ayons pas besoin.

The alarmist statements of the IPCC should be regarded as highly irresponsible, because political and economic decisions which are based on them will affect many future generations.
Les déclarations alarmistes du GIEC sont à considérer comme hautement irresponsables, car les décisions politiques et économiques qui en découlent affecteront les générations futures.

The European Parliament has opted for compromise and has not yielded to the siren voices of alarmists.
Le Parlement européen a fait le choix du compromis et n’a pas cédé aux sirènes alarmistes.

However, I would like to say – in connection with the alarmist scenarios – that the atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki still constitute the greatest ever nuclear catastrophe.
Je voudrais dire cependant – en rapport avec les scénarios alarmistes – que les bombes atomiques larguées sur Hiroshima et Nagasaki constituent toujours la plus grande catastrophe nucléaire de tous les temps.

The alarmist and incorrect statements that suggest any increase in carbon dioxide will create significant rises in sea levels is being used as an excuse by local authorities not to maintain low-cost wooden sea defences.
Les déclarations alarmistes et erronées qui suggèrent que toute augmentation de la quantité de dioxyde de carbone entraînera une montée considérable du niveau des mers servent d’excuses aux autorités locales pour ne pas entretenir des défenses en bois à bas coût contre l’avancée de la mer.

Bearing in mind the progress made in these fisheries and the many measures already being implemented by the Community fleet (even though they are not binding on other non-European fleets fishing in the same areas), its tone appears somewhat alarmist.
Compte tenu des progrès réalisés par ces pêcheries, et des nombreuses mesures d'ores et déjà mises en œuvre par la flotte communautaire (lesquelles ne sont toutefois pas applicables aux autres flottes non européennes qui pêchent dans les mêmes zones), sa tonalité d'ensemble apparaît un tant soit peu alarmiste.

When I speak about food safety or public health issues it is often a real struggle to put the risks in context to give “the facts” without sounding either alarmist or complacent.
Lorsque je parle de sécurité alimentaire ou de problèmes de santé publique, j'ai souvent beaucoup de mal à placer les risques dans leur contexte, à donner les “faits” sans paraître alarmiste ou satisfait.

This places very firmly in their context the alarmist forecasts made by certain commentators and involving, in one case, an estimated shortfall of FF 100 000 million.
Ceci situe très clairement les prévisions alarmistes telles que celles relatives à des pertes estimées à 100 milliards de FF qui avaient été avancées par certains commentateurs.

We are presented with alarmist visions of suffocating bureaucracy and creeping federalism from Brussels, but how does the European Union really affect the daily lives of British citizens?" In a speech at Cambridge University this evening, Sir Leon Brittan, Vice- President of the European Commission, will step back from the rhetoric and look at examples of how Europe is improving the lot of traders, travellers, job-seekers, teachers, companies, consumers and others.
Certains nous présentent des visions alarmistes d'une bureaucratie étouffante et d'un fédéralisme rampant imposés par Bruxelles, mais dans quelle mesure l'Union européenne affecte-t-elle réellement la vie quotidienne des citoyens britanniques ?" Dans un discours qu'il a prononcé à l'université de Cambridge, Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission européenne, s'est abstenu de toute rhétorique et il s'est employé à montrer par des exemples concrets comment l'Europe améliore le sort des commerçants, des voyageurs, des demandeurs d'emploi, des professeurs, des entreprises, des consommateurs, etc.

The Working Party carried out an intitial identification of sectoral vulnerabilities, which, on the one hand, enable many alarmist speeches to be placed in a less dramatic perspective and, on the other, to pinpoint those sectors which are structurally vulnerable to completion of the internal market and where a probable impact in social terms must be foreseen.
Le groupe s'est livré à un premier repérage des sensibilités sectorielles qui semble permettre d'une part de dédramatiser bon nombre de discours alarmants et, d'autre part, de déceler les secteurs structurellement sensibles à la réalisation du Grand marché, qui connaîtront vraisemblablement un impact dans le domaine social.