Vertaling van "Alberta Metis Settlement Transition Commission " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Alberta Metis Settlement Transition Commission
Alberta Metis Settlement Transition Commission

The Alberta-Metis Settlements Accord [ Metis Settlements Accord ]
The Alberta-Metis Settlements Accord [ Metis Settlements Accord ]

Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlements ]
Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We also have the Metis Settlements Accord Implementation Act, which establishes the Metis Settlements Transition Commission.
Il y a également le Metis Settlements Accord Implementation Act qui porte création de la Metis Settlements Transition Commission.

See in particular Alberta-Métis Settlements Accord (1989) between the government of Alberta and the then Federation of Métis Settlements, and Métis Settlements Act, R.S.A. 2000, c. M-14 (Alberta Queen’s Printer).
En particulier, l’Alberta-Métis Settlements Accord (1989) et la Métis Settlements Act, R.S.A. 2000, ch. M‑14.

For details on the legal and political history of the Métis settlements, see Catherine Bell and Harold Robinson, “Government on the Métis Settlements: Foundations and Future Directions” in Frederica Wilson and Melanie Mallet, eds., Métis-Crown Relations: Rights, Identity, Jurisdiction, and Governance (Toronto: Irwin Law, 2008), pp. 437-474, and T.C. Pocklington, The Government and Politics of the Alberta Metis Settlements (Regina: Canadian Plains Research Center, 1991).
Pour plus de détails sur l’histoire politique et juridique des établissements métis : Catherine Bell et Harold Robinson, « Government on the Métis Settlements: Foundations and Future Directions », sous la direction de Frederica Wilson et Melanie Mallet, Métis-Crown Relations: Rights, Identity, Jurisdiction, and Governance, Toronto, Irwin Law, 2008, p. 437-474, et T.C. Pocklington, The Government and Politics of the Alberta Metis Settlements, Regina, Canadian Plains Research Center, 1991.

The legal structure of the settlement government is a system of governments created by the Metis Settlements Act as passed in 1989 as part of the Alberta Metis Settlements Accord.
La structure juridique du gouvernement de l'établissement est un système créé par le Metis Settlements Act adopté en 1989 dans le cadre de l'Alberta Metis Settlements Accord.

226. Stresses the transitional and exceptional character of Union aid to the Turkish Cypriot community, pending the reunification of Cyprus; notes that the Commission supports the continuation of assistance to the Turkish Cypriot community until there is a comprehensive settlement of the Cyprus problem in the framework of Regulation (EC) No 389/2006;
226. souligne la nature transitoire et exceptionnelle de l'aide de l'Union à la communauté chypriote turque, dans l'attente de la réunification de l'île; note que la Commission est favorable au maintien de l'aide à la communauté chypriote turque dans le cadre du règlement (CE) n° 389/2006 jusqu'à ce qu'une solution globale de la question chypriote intervienne;

8. Calls for a negotiated settlement of the current crisis, leading to the creation of a transitional administration, with a mandate to end the state-sponsored violence, demobilise militias, repeal repressive legislation, resolve the humanitarian crisis, stabilise the economy, initiate an inclusive constitutional review process, and reconstitute the Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) in order to create conditions for free and fair presidential elections in the near future under the auspice of the AU and the UN;
8. appelle à une résolution négociée de la crise actuelle, qui conduise à la création d'une administration transitoire qui aurait pour mission de mettre fin aux violences orchestrées par l'État, de démobiliser les milices, d'abroger les lois répressives, de résoudre la crise humanitaire, se stabiliser l'économie, d'entamer un processus inclusif de révision de la constitution et de remettre sur pied la commission électorale du Zimbabwe (CEZ) afin de créer les conditions nécessaires pour la tenue d'élections libres et équitables dans un avenir proche, sous les auspices de l'Union africaine et des Nations unies;

12. Stresses that the Commission should accord appropriate asymmetric arrangements in the agreements, in particular concerning the definition of substantially all trade, coverage of sensitive products, length of transition periods, and pace of liberalisation based on development benchmarks, safeguards and dispute settlement;
12. insiste pour que la Commission accorde des traitements asymétriques appropriés dans les accords, notamment en ce qui concerne la définition de la notion l'essentiel des échanges commerciaux, la couverture des produits sensibles, la durée des périodes de transition et le rythme de la libéralisation sur la base de données de référence en matière de développement, les clauses de sauvegarde et le règlement des différends;

There are Aboriginal development banks, the Inuit financial agency, Métis business services and, for the Alberta Métis settlements, the Settlement Sooniyaw Corporation, to name a few.
Je pense entre autres aux banques de développement pour les autochtones, à la Inuit Financial Agency, aux Métis Business Services et à la Settlement Sooniyaw Corporation pour les établissements métis de l'Alberta.

In statements to the Spanish press, the Commission Vice-President has said that she is confident that the case of state aid for the Spanish electricity sector in the form of payments for the transition to competition will culminate in a settlement favourable to all parties (ABC, 18.11.1999).
Répondant à la presse espagnole, la vice-présidente de la Commission s’est déclarée confiante quant à l’aboutissement "à une solution positive pour toutes les parties" s’agissant du dossier CTC des aides publiques au profit du secteur électrique espagnol in "ABC" du 18.11.1999.