Traduction de «Alberta Opportunity Company » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alberta Opportunity Company
Société d'exploitation des possibilités offertes par l'Alberta

Northern Alberta Railway Company
Compagnie des chemins de fer du nord de l'Alberta

EnCana [ Alberta Energy Company Ltd. | PanCanadian Energy Corporation ]
EnCana [ Alberta Energy Company Ltd. | PanCanadian Energy Corporation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I appreciate, Senator Fairbairn, that in Alberta — and having lived there — it might not be viewed as the greatest opportunity for the energy sector, though it is interesting to observe how some of the energy companies have become involved in new technologies as it relates to the fossil fuel sector.
Je comprends qu'en Alberta, sénateur Fairbairn, où j'ai vécu moi-même, ce protocole n'est pas considéré comme une occasion de progrès pour le secteur énergétique, mais on remarquera que certaines compagnies pétrolières s'intéressent à de nouvelles technologies applicables dans le secteur des combustibles fossiles.

They propose: reducing taxes for low income families with children, which would help Canada's economy; redirecting tax dollars to fund only essential services such as health care, education and basic infrastructure; building an oil pipeline from Alberta to eastern Canada, thereby creating numerous jobs and opportunities for everyone; keeping our scientists at work and our stations open; not selling off Canadian oil sands companies to Chinese state-owned companies—we do not need that type of company in Canada; eliminating the two-week waiting period for EI applicants—the bills do not stop for two weeks, nor do a person’s daily necessities; making sure that our pensions are secure; and bringing prices down for houses and cars.
Ils proposent donc: de réduire l'impôt des familles à faible revenu ayant des enfants, ce qui aiderait l'économie du Canada; de rediriger les recettes fiscales de manière à financer exclusivement les services essentiels comme la santé, l'éducation et l'infrastructure de base; de construire un gazoduc de l'Alberta jusque dans l'Est du Canada et ainsi de créer des emplois et des possibilités pour nous tous; de faire travailler nos scientifiques et de garder les stations ouvertes; de ne pas vendre les compagnies canadiennes d'exploitation des sables bitumineux aux compagnies chinoises appartenant au gouvernement — nous n'avons pas besoin de ces compagnies au Canada; d'abolir le délai de deux semaines imposé aux demandeurs de l'assurance-emploi — les factures ne sont pas payées pendant cette période et les besoins en subsistance non plus; et de protéger nos pensions et de réduire le prix des maisons et des véhicules.

So the Alberta Opportunity Company is created.
C'est ainsi qu'une société telle que l'Alberta Opportunity Company est créée.

So governments had to create, here in Alberta, the Alberta Opportunity Company.
Les gouvernements ont donc été obligés d'intervenir; c'est ainsi qu'en Alberta, on a créé l'Alberta Opportunity Company.

Perhaps that is why even the provincial governments have come along and created other agencies—in Alberta's case it's the Alberta Opportunity Company.
C'est peut-être pour cette raison que même les gouvernements provinciaux ont pris l'initiative et ont créé d'autres organismes—en Alberta, c'est le cas de l'Alberta Opportunity Company.