Traduction de «Alberta Square and Round Dance Federation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alberta Square and Round Dance Federation
Alberta Square and Round Dance Federation

British Columbia Square and Round Dance Federation
British Columbia Square and Round Dance Federation

Square and Round Dance Federation of Nova Scotia
Square and Round Dance Federation of Nova Scotia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will now have a round table with representatives from the Fédération des conseils scolaires de l'Alberta, Mr. Bissonnette, Mr. Desrochers; from the Fédération des francophones de l'Alberta, Ms. Andrée Verhogg; and from the Institut Guy-Lacombe de la famille, Ms. Patricia Rijavec.
Nous aurons maintenant une table ronde avec des gens de la Fédération des conseils scolaires de l'Alberta, M. Bissonnette, M. Desrochers; de la Fédération des francophones de l'Alberta, Mme Andrée Verhogg; et de l'Institut Guy-Lacombe de la famille, Mme Patricia Rijavec.

Pulling it all together, is there some one person or agency that tries to coordinate the otherwise disparate efforts of different departments at the federal level to make sure we don't get square things trying to fit into round holes, for example?
Y a-t-il une personne ou un organisme qui est chargé de coordonner les efforts dispersés des ministères fédéraux dans le domaine qui nous intéresse dans le but d'éviter que des efforts ne soient déployés en vain?

Just as a square peg cannot be squeezed into a round hole, so Canada cannot meet its greenhouse gas reduction targets, even the limited ones of the Harper government, if Alberta does not change direction.
Si l'Alberta ne change pas son fusil d'épaule, le Canada n'est pas plus en mesure d'atteindre ses cibles en matière de réduction des gaz à effet de serre qu'il n'est possible de faire passer un chameau par le chas d'une aiguille, même les cibles peu ambitieuses du gouvernement Harper.

Worse. The Stelmach government's policy calls for a 14 per cent Alberta reduction by 2050, whereas the [Conservatives'] government national target for 2050 is 50 to 60 per cent. It's the square peg into the round hole again.
Pire encore, la politique du gouvernement Stelmach prévoit une réduction de 14 p. 100 pour l'Alberta d'ici l'an 2050, tandis que l'objectif national du gouvernement [conservateur] pour l'an 2050 se situe entre 50 p. 100 et 60 p. 100. C'est encore une fois la quadrature du cercle.

The park vision began in 1885 when the federal government set aside 26 square kilometres near the town of Banff, Alberta, and Banff National Park became Canada's first national park.
L'idée d'aménager des parcs nationaux remonte à 1885 avec la création par le gouvernement fédéral d'une zone de 26 kilomètres carrés près de la ville de Banff, en Alberta. Le parc national Banff est ainsi devenu le premier parc national du Canada.