Traduction de «Alberta Tourism Partnership Corporation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alberta Tourism Partnership Corporation
Alberta Tourism Partnership Corporation

Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation
Société du Partenariat ontarien de marketing touristique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are convinced that the creation of the CTC as a crown corporation will bring tourism partnerships in Canada to their maximum and will allow us to maximize the potential of our industry.
Nous sommes convaincus qu'en faisant de la CCT une société d'État, nous tirerons un bien meilleur profit des partenariats conclus au Canada dans le secteur du tourisme et nous accroîtrons la productivité du secteur tout entier.

(d) is an eligible cost or expense within the meaning of the Petroleum Incentives Program Act or the Petroleum Incentives Program Act, Chapter P-4.1 of the Statutes of Alberta, 1981, in respect of which, or in respect of part of which, the taxpayer, a partnership of which the taxpayer was a member, a joint exploration corporation of which the taxpayer was a shareholder corporation or a principal-business corporation of which the taxpayer was a shareholder, has received, is deemed to have received, is entitled to receive or may reasonably be expected to receive an incentive under either of those Acts; or
d) les coûts ou frais admissibles au sens de la Loi sur le programme d’encouragement du secteur pétrolier ou de la loi intitulée Petroleum Incentives Program Act, chapitre P-4.1 des lois de l’Alberta de 1981, au titre desquels ou d’une partie desquels le contribuable, une société de personnes dont il était associé, une société d’exploration en commun dont il était une société actionnaire ou une société exploitant une entreprise principale dont il était actionnaire a reçu, est réputé avoir reçu, est en droit de recevoir ou peut raisonnablement s’attendre à recevoir une subvention prévue par l’une ou l’autre de ces lois;

(2) The proceeds of a judicial sale made under subsection (1) shall be applied first to pay the costs of the judicial sale including the costs of the Attorney General in bringing the application for the judicial sale and secondly to pay to the ineligible person, foreign controlled corporation, trustee, general partner of a foreign controlled limited partnership or other person the amount paid by him or it for the interest in controlled land, and the amount, if any, remaining shall be paid into the General Revenue Fund of Alberta.
(2) Le produit d’une vente judiciaire réalisé en vertu du paragraphe (1) est d’abord affecté aux frais de cette vente, y compris les frais encourus par le procureur général pour la formulation de la demande de vente judiciaire et deuxièmement pour rembourser à la personne inéligible, à la société sous contrôle étranger, au fiduciaire, à l’associé principal de la société en commandite sous contrôle étranger ou à toute autre personne, le montant versé par ces personnes ou cette société pour la participation dans un terrain réglementé tandis que le reliquat, s’il y en a un, doit être versé au Fonds du Trésor général de l’Alberta.

Mr. Duncan Ross (Project Manager, Rendez-vous Canada, Tourism Industry Association of Canada): Well, Madam Chair, I really believe that by going to a crown corporation, the Canadian Tourism Commission would be able to attract innovative marketing partnerships, innovative marketers, to be able to create programs that are going to generate more visitors to Canada.
M. Duncan Ross (directeur de projet, Rendez-vous Canada, Association de l'industrie touristique du Canada): Ma foi, madame la présidente, je crois qu'en devenant une société d'État, la Commission canadienne du tourisme pourrait attirer de nouveaux partenariats de commercialisation, des spécialistes novateurs et créer des programmes qui feront venir plus de touristes au Canada.

In investment we expect to generate stronger investment partnerships, leading to more foreign direct investment in the region, heightened awareness of the region abroad as an attractive location for business investment, and identification and analysis of the real factors influencing investment decisions by foreign corporations in the region (1015) In tourism some planned items are increased tourism during the off-peak times of the year, the shoulder seasons, better, more targeted, more sophisticated tourism products and offerings, and more effective use of our federal and partnered resources in the development of a healthy, innovative tourism sector.
Sur le plan de l'investissement, nous prévoyons créer des partenariats d'investissement plus solides qui permettront d'attirer davantage d'investissements étrangers directs dans la région, de faire mieux connaître la région à l'étranger comme destination attrayante pour l'investissement commercial et le repérage et l'analyse des vrais facteurs qui influent sur les décisions d'investissement des sociétés étrangères (1015) Les résultats prévus pour le tourisme comprennent l'accroissement des visites touristiques en dehors de la haute saison, c'est-à-dire en saison intermédiaire, des produits et des services touristiques de meilleure qualité, mieux ciblés et plus sophistiqués, et une utilisation plus efficace des ressources du gouvernement fédéral et de ses partenaires pour le développement d'un secteur touristique dynamique et innovateur.