Traduction de «Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program
Programme relatif aux services de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie

Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Agreements [ ADTR Agreements ]
Accords relatifs aux services de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie [ Accords du Strat ]

Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Standard Agreement
Accord cadre relatif aux services de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie

rehabilitation of alcohol and drug abusers
réadaptation des alcooliques et des toxicomanes

rehabilitation (1) | drug rehabilitation (2) | drug addiction treatment (3)
traitement de la toxicodépendance (1) | thérapie (2) | réhabilitation (3)

alcohol rehabilitation centre | institution for the treatment of alcoholism
établissement pour alcooliques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The alcohol and drug treatment and rehabilitation program, ADTR, is another element that supports the Government of Canada's efforts to reduce the harm associated with alcohol and other drugs for individuals, families and their communities.
Le programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (TRAT) est un autre élément qui appuie les efforts du gouvernement du Canada visant à réduire les méfaits liés à l'alcool et aux autres drogues sur le plan individuel, familial et collectif.

Improve drug treatment and rehabilitation to reduce the use of illicit drugs, drug dependency and the harm caused by drugs, as well as support the recovery and social integration or reintegration of drug users.
Renforcer l’efficacité du traitement et de la réadaptation afin de réduire la consommation de drogues illicites, la dépendance à l’égard de la drogue et les dommages liés à la drogue et de contribuer à la guérison et à l’insertion ou la réinsertion sociale des consommateurs de drogue.

Nevertheless, civil society often bears considerable responsibility for implementing at local level the sort of actions that are set out in the EU Action Plan on Drugs, especially in achieving the objectives on drug prevention, treatment and rehabilitation of drug users.
Néanmoins, la société civile assume souvent une grande responsabilité dans la mise en œuvre au niveau local du type d’actions qui sont définies dans le Plan d’action drogue de l’Union européenne, en particulier dans la réalisation des objectifs en matière de prévention de la toxicomanie et de traitement et réinsertion des toxicomanes.

Programs within the health portfolio alone include the alcohol and drug treatment and rehabilitation program, the drug strategy community initiatives fund, as well as the national native alcohol and drug abuse program, the fetal alcohol spectrum disorder initiative, and the first nations and Inuit FASD program.
À lui seul, le ministère de la Santé gère un programme de traitement et de réadaptation pour les toxicomanes et les alcooliques, la stratégie antidrogues subventionnée par le Fonds pour les initiatives communautaires, le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones, le Cadre d'action sur les troubles du spectre de l'alcoolisation foetale, et le programme ETCAF pour les Premières nations et les Inuits.

In addition to regulatory amendments, under its alcohol and drug treatment and rehabilitation program, Canada contributes $14 million annually to participating provinces and territories to improve access to effective drug treatment and rehabilitation services.
En plus des modifications aux règlements, dans le cadre de son Programme de traitement et de réadaptation des alcooliques et toxicomanes, le Canada consacre 14 millions de dollars par année aux provinces et aux territoires participants afin d’améliorer l’accès à des services efficaces de désintoxication et de réadaptation.

prevention including training, education and health promotion, treatment and rehabilitation of dependent drug users, including projects for the reintegration of dependent drug users into work and social environments.
la prévention, y compris la formation, l’éducation et la promotion de la santé, le traitement et la réhabilitation de toxicomanes, notamment par des projets de réintégration des toxicomanes dans un environnement professionnel et social.

The Commission therefore wishes to act in harmony with the associations that implement at local level the actions set out in the EU Action Plan on Drugs, especially in achieving the objectives on drug prevention, treatment and rehabilitation of drug users.
Dès lors, la Commission désire agir de concert avec les associations qui mettent en œuvre localement les actions définies par le Plan d'action drogue de l'Union Européenne en particulier dans la réalisation des objectifs en matière de prévention de la toxicomanie et de traitement et réinsertion des toxicomanes.

The Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program, a component of the strategy, provides funding to provinces and territories to improve accessibility to new and innovative treatment and rehabilitation programming.
Le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie, qui fait partie de la stratégie, offre aux provinces et aux territoires des fonds pour améliorer l'accès à de nouveaux programmes de traitement et de réadaptation des alcooliques et des toxicomanes.

In order to ensure access to appropriate treatment for pregnant women with substance use problems, Health Canada also provides funding to the provinces and territories through the alcohol and drug treatment and rehabilitation program.
Afin que les femmes enceintes aux prises avec des problèmes de toxicomanies aient accès à des traitements appropriés, Santé Canada fournit aussi des fonds aux provinces et aux territoires par le truchement du Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie.