Traduction de «Alcohol rehabilitation centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alcohol rehabilitation centre [ ARC | alcohol rehabilitation center ]
centre de rééducation pour alcooliques [ CRA ]

alcohol rehabilitation centre | institution for the treatment of alcoholism
établissement pour alcooliques

Alcohol rehabilitation
Sevrage d'alcool

alcohol rehabilitation center
centre de rééducation pour alcooliques

alcohol rehabilitation
rééducation des buveurs

Alcoholism Rehabilitation Program
Programme de réadaptation pour alcooliques

Alcohol Rehabilitation Program
Alcohol Rehabilitation Program

industrial rehabilitation centre | industrial rehabilitation unit | vocational rehabilitation centre | work evaluation centre | work preparation centre
centre de préparation au travail | centre de réadaptation professionnelle | centre de réintégration | centre d'évaluation | centre d'observation | établissement et service d'aide par le travail | ESAT [Abbr.]

rehabilitation centre | rehabilitation center
centre de réadaptation

drug rehabilitation centre
centre de désintoxication | établissement pour toxicomanes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Part of the recovery process for people in culturally appropriate drug and alcohol rehabilitation programs is to help out at social activities through the friendship centre, be it a powwow, children's programming or whatever.
Une partie du processus destiné à aider les jeunes toxicomanes ou alcooliques participant à des programmes de réhabilitation culturellement adaptés consiste à organiser des activités sociales, par l'intermédiaire du centre d'amitié, comme un pâwâ ou une fête pour enfants, par exemple.

Here are the ones we heard most often: the death penalty or a life term, which we didn't pass on because we found that was really very drastic; withdrawal of the driver's licence for life; lifetime withdrawal of the privilege to own any vehicle; withdrawal for life of the licence of anyone found guilty of a hit and run; zero per cent alcohol tolerance for any driver at the wheel; voluntary laying of information by any citizen against anyone drunk at the wheel of a vehicle; mandatory, permanent installation of a breath- analyzer in the vehicle of anyone caught impaired; year-long operation Red Nose; mandatory period of helping the handicapped in a rehabilitation centre for reckless drivers caught drinking and driving; increased police presence in rural areas; identification of the vehicle of anyone caught drinking and driving by putting a fluorescent sticker on the car licence which would allow police officers to supervise offenders more easily; use of the Denver boot to reduce storage costs; tiered penalties based on blood alcohol levels.
Voici celles qui sont revenues le plus souvent: la peine de mort et l'emprisonnement à vie, que nous n'avons pas inscrits parce que nous trouvions cela vraiment très sévère; le retrait du permis de conduire à vie; le retrait à vie du privilège de posséder tout véhicule; le retrait du permis de conduire à vie pour toute personne trouvée coupable de délit de fuite; tolérance 0 p. 100 d'alcool au volant pour tout conducteur; dénonciation volontaire par tout citoyen de toute personne vue en état d'ébriété au volant de son véhicule; obligation d'installer un ivressomètre en permanence dans le véhicule d'une personne prise en état d'ébriété; Opération Nez Rouge à l'année; obligation aux chauffards pris en état d'ébriété d'aider les handicapés d'un centre de réhabilitation; présence policière accrue dans les milieux ruraux; identification du véhicule d'une personne prise en état d'ébriété à l'aide d'un autocollant fluorescent placé sur la plaque d'immatriculation, ce qui permettrait aux policiers d'effectuer une meilleure surveillance des contrevenants; utilisation du sabot de Denver pour réduire les coûts de remisage; peines graduelles en fonction du taux d'alcool.

Founded the National Commission Persons with Disability, the National Commission for the Equality of Women with Men, the Foundation for Medical Services, SEDQA (the national agency for the prevention and rehabilitation of alcohol and drug abuse programmes), jointly with CARITAS established the San Blas drugs rehabilitation centre, and with the Richmond Foundation opened Villa Chelsea half-way home for mentally ill persons.
A fondé la commission nationale des personnes handicapées, la commission nationale pour l'égalité des femmes et des hommes, la Fondation pour les services médicaux, la SEDQA (agence nationale chargée des programmes de prévention et de réhabilitation en matière de toxicomanie et d'abus d'alcool) a créé, conjointement avec Caritas, le Centre San Blas pour la réhabilitation des toxicomanes et a ouvert, de concert avec la Fondation Richmond, la villa Chelsea, foyer de réinsertion des handicapés mentaux.

In Saint John, New Brunswick, the provincial government tore down our DVA hospital and then built a little, tiny hospital right next to the alcoholics rehabilitation centre.
À Saint John, au Nouveau-Brunswick, le gouvernement provincial a démoli notre hôpital du MAC puis a construit un tout petit hôpital juste à côté du centre de réhabilitation des alcooliques.

This positive change is, of course, expected, particularly on the alcohol and drug scales, and is directly related to the missions of the addiction rehabilitation centres and to the requests for help by users of those centres.
Cette évolution positive est certes particulièrement attendue aux échelles alcool et drogues. Elle est en lien direct avec la mission des centres de réadaptation en toxicomanie et avec la demande d’aide des usagers de ces centres.

Senator Lapointe has also worked as a community and social activist, establishing the Jean Lapointe Foundation and youth addiction centres to help alcoholic and other addicted members of society become rehabilitated.
Le sénateur Lapointe a également fait de l'activisme communautaire et social, créant la Fondation Jean-Lapointe et des centres pour jeunes toxicomanes destinés à remettre dans la bonne voie les alcooliques et autres toxicomanes.