Vertaling van "Alcohol-based hand rub " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alcohol-based hand rub
désinfectant pour les mains à base d’alcool [ antiseptique pour les mains à base d’alcool ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' One of the ways that this relates to pandemic preparedness is around the use of alcohol-based hand cleaners.
Pour ce qui est de la planification des mesures d'urgence en cas de pandémie, on peut notamment constater ce phénomène quand il est question d'utiliser du détergent pour les mains à base d'alcool.

Then we hear that certain First Nations communities cannot even obtain hand sanitizers, never mind clean water, because we are concerned they are alcohol-based.
Ensuite, nous entendons dire que certaines collectivités des Premières nations n'ont même pas accès à des désinfectants, et encore moins à de l'eau non contaminée, parce que nous nous inquiétons du fait que les désinfectants sont à base d'alcool.

8. Calls for information campaigns to enhance consumers' awareness about products and practices that are harmful during pregnancy, in particular smoking, including second hand smoke, and use of alcohol, but also other consumer goods, such as medicinal products or chemicals, that pose health risks when taken or used during pregnancy; calls on the Commission to encourage manufacturers clearly to state on the packaging of such products that such a risk exists, in order to ensure that pregnant women are properly informed; calls on the European institutions – particularly the European Medicines Agency –, national institutions and consumer organisations to approach the pharmaceutical industry and its representative bodies with a view to ensuring that due account is taken of consumer diversity, with specific reference to gender-based differences, in the preparation of pharmaceutical products old and new;
8. demande la mise en place de campagnes d'information afin d'accroître la prise de conscience des consommateurs au sujet des pratiques et des produits dangereux durant la grossesse, en particulier le tabagisme – y compris le tabagisme passif – et la consommation d'alcool, mais aussi l'usage d'autres produits tels que les médicaments ou les produits chimiques, présentant un risque pour la santé lorsqu'ils sont consommés ou utilisés pendant la grossesse; invite la Commission à encourager les fabricants à mentionner clairement ce risque sur les emballages des produits, en question de manière à assurer que les femmes enceintes soient convenablement informées; demande aux institutions européennes, et en particulier à l'Agence européenne des médicaments, aux institutions nationales et aux organisations de consommateurs d'intervenir auprès de l'industrie pharmaceutique et de ses organismes représentatifs afin que, dans la préparation des médicaments, anciens ou nouveaux, il soit tenu compte de la diversité des groupes de consommateurs de ces médicaments, et d'abord des différences entre les hommes et les femmes;

We heard that argument and that people were spending days discussing the pros and cons of a non-alcohol-based hand sanitizer versus an alcohol-based sanitizer because of the concerns about addictions in communities.
J'ai entendu cette allégation et j'ai également entendu dire que l'on passait des journées à discuter des avantages d'un désinfectant non alcoolisé en raison des problèmes d'intoxication dans les communautés.

The need for alcohol-based hand sanitizers became critical but they were not available in the community.
Le besoin de désinfectants à base d'alcool pour les mains est devenu impérieux, mais il n'y en avait pas dans la communauté.

Earlier there was discussion here about the use of hand sanitizers, and that perhaps one of the reasons they were not distributed was because they were alcohol-based.
Il a été question tout à l'heure de désinfectant pour les mains. Une des raisons pour lesquelles il n'a pas été distribué était peut-être attribuable au fait qu'il est à base d'alcool.