Vertaling van "All those European countries aspiring to membership " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all those European countries aspiring to membership
tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

José Manuel Barroso, President of the European Commission, highlighted in his 2012 State of the Union speech: ‘It is precisely those European countries with the most effective social protection systems and with the most developed social partnerships that are among the most successful and competitive economies in the world’.
Dans son discours sur l’État de l’Union en 2012, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a souligné que: «[.] ce sont précisément les pays européens qui disposent des meilleurs systèmes de protection sociale et au sein desquels la concertation sociale est la plus développée qui figurent parmi les économies les plus performantes et les plus compétitives du monde».

President Juncker has been calling for a stronger Europe on security and defence since his election campaign, saying in April 2014: "I believe that we need to take more seriously the provisions of the existing Treaty that allow those European countries who want to do this to progressively build up a common European defence.
Le président Juncker plaide pour une Europe plus forte sur les questions de sécurité et de défense depuis sa campagne électorale, au cours de laquelle il avait déclaré en avril 2014: «Je crois que nous devons prendre plus au sérieux les dispositions du Traité existant qui prévoient que les Etats membres volontaires peuvent progressivement construire une capacité européenne de défense commune.

We want a Union which remains open to those European countries that respect our values and are committed to promoting them.
Nous voulons une Union qui reste ouverte aux pays européens qui respectent nos valeurs et s'engagent à les promouvoir.

In my view, we in the European Parliament and the European Union need to ensure that all countries aspiring to membership of the European Union demonstrate compliance with the Copenhagen criteria.
Je pense que nous, Parlement européen et Union européenne, devons veiller à ce que tous les pays aspirants à adhérer à l’Union européenne fassent la preuve de leur respect des critères de Copenhague.

The European Union should fulfil its obligations towards countries aspiring to membership, and pay particular attention to how these countries perform in implementing the rule of law, an independent judiciary and respect for fundamental rights.
L’Union européenne doit remplir ses obligations envers les pays qui aspirent à la rejoindre et prêter une attention particulière à la performance de ces pays en ce qui concerne la mise en œuvre de l’État de droit, l’indépendance de la justice et le respect des droits fondamentaux.

reinforcement of the European Neighbourhood Policy, aimed at providing a suitable instrument for establishing mutually beneficial relationships with those European countries that have no immediate prospects for accession because they do not fulfil the conditions for membership or choose not to join;
le renforcement de la politique européenne de voisinage, visant à mettre en place un instrument approprié pour établir des relations mutuellement bénéfiques avec les pays européens qui n'ont pas de perspectives immédiates d'adhésion du fait qu'ils ne remplissent pas les conditions requises à cette fin ou font le choix de ne pas être membres;

(d) reinforcement of the European Neighbourhood Policy (ENP), aimed at providing a suitable instrument for establishing mutually beneficial relationships with those European countries that have no immediate prospects for accession because they do not fulfil the conditions for membership or choose not to join;
(d) le renforcement de la politique européenne de voisinage (PEV), visant à mettre en place un instrument approprié pour établir des relations mutuellement bénéfiques avec les pays européens qui n'ont pas de perspectives immédiates d'adhésion du fait qu'ils ne remplissent pas les conditions requises à cette fin ou font le choix de ne pas être membres;

Those European countries that are able and willing to fulfil all the criteria should be given clear prospects of membership.
Les pays européens qui sont capables et désireux de remplir tous les critères devraient se voir offrir une réelle chance de devenir membre.

Those European countries (e.g. DE, LI, LU, NL, AT) that track pupils at an early age display greater variation in pupil achievement than countries with more integrated school systems.
L'acquis des élèves présente de plus grands écarts dans les pays européens (par ex. DE, LI, LU, NL, AT) qui groupent les élèves selon leurs aptitudes à un âge précoce que dans les pays dotés de systèmes scolaires plus intégrés.

But other cases remain open, such as those European countries who have clearly expressed their wish to join the EU.
Dans les cas des pays européens qui ont clairement exprimé leur désir de rejoindre l'Union, la question reste ouverte.