Traduction de «Alleged Unparliamentary Language » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alleged Unparliamentary Language
L'emploi de termes apparemment antiparlementaires

unparliamentary language [ unparliamentary words ]
expressions non parlementaires [ propos non parlementaires | propos indignes d'un parlementaire ]

alleged loss of language
perte présumée de langue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was no allegation of unparliamentary language.
Il n’y a eu aucune allégation de langage antiparlementaire.

I am now prepared to rule on the point of order raised by the hon. Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons concerning the alleged use of unparliamentary language by the hon. member for Winnipeg Centre on Friday, March 2, 2007.
Je suis maintenant prêt à rendre ma décision sur le rappel au Règlement soulevé par l’honorable secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes au sujet des propos supposément non parlementaires tenus le vendredi 2 mars 2007 par l’honorable député de Winnipeg-Centre.

When the Chair examines the blues for a possible breach of conduct or unparliamentary language, the normal procedure, should the Chair find that something did in fact occur, is to ask the member to withdraw that particular statement (1515 ) Given that the statement in question that we allege took place regarding the hon. member for Beaver River was on an open microphone and given that the person who we believe made that statement- The Speaker: My colleague, I have already undertaken in the House to review the blues and to review the tapes.
Lorsque la présidence examine les «bleus» pour voir si un député a utilisé un langage antiparlementaire, la procédure normale devrait être, si la présidence confirme le fait, de demander au député de retirer sa déclaration (1515) Étant donné que la déclaration que nous contestons-et qui a été prononcée à l'endroit de la députée de Beaver River-a été faite alors que le micro était ouvert et étant donné que la personne qui, à notre connaissance, a fait la déclaration . Le Président: Cher collègue, je me suis déjà engagé à examiner les «bleus» et à écouter l'enregistrement.

The Speaker: Colleagues, yesterday in the House we had an unfortunate incident and there was an allegation of the use of unparliamentary language by some of our members of Parliament.
Le Président: Chers collègues, il s'est produit un incident malheureux hier à la Chambre.

As this is a question and comment period, I would ask the hon. member-I must say that I disagree with his comments and that I do not want to use unparliamentary language-if he knew what he was talking about when he alleged that Quebec dairy producers were being treated unfairly compared with Western grain farmers?
Comme il s'agit d'une période de questions ou commentaires, j'aimerais demander au député d'en face-et je dois dire que je ne suis pas d'accord avec ses propos et que je ne veux pas utiliser des termes non parlementaires-lorsqu'il alléguait que les producteurs laitiers du Québec étaient traités de façon inéquitable vis-à-vis des producteurs céréaliers de l'Ouest, s'il savait de quoi il parlait.