Traduction de «Alliance for a Green Revolution in Africa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alliance for a Green Revolution in Africa | AGRA [Abbr.]
Alliance pour une révolution verte en Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Warns against replicating in Africa the Asian ‘Green Revolution’ model of the 1960s and ignoring its negative social and environmental impacts; recalls that the SDGs include the goal of promoting sustainable agriculture, to be achieved by 2030.
met en garde contre le risque qu'il y aurait à reproduire en Afrique le modèle asiatique de «révolution verte» des années 60 en ignorant ses répercussions sociales et environnementales; rappelle que l'action en faveur d'une agriculture durable compte au rang des objectifs de développement durable à l'horizon 2030.

28. Believes that renewable energy is vital for the economic and social development of Africa and stresses President Barroso's call for an energetic green revolution in Africa;
28. est d'avis que l'énergie renouvelable est indispensable au développement économique et social de l'Afrique, et souligne l'appel du président Barroso à mener une révolution verte dans le secteur de l'énergie en Afrique;

11. Believes that renewable energy is vital for the economic and social development of Africa and stresses President Barroso’s call for an energetic green revolution in Africa;
11. est d'avis que l'énergie renouvelable est indispensable au développement économique et social de l'Afrique, et souligne l'appel du président Barroso à mener une révolution verte dans le secteur de l'énergie en Afrique;

28. Believes that renewable energy is vital for the economic and social development of Africa and stresses President Barroso’s call for an energetic green revolution in Africa;
28. est d'avis que l'énergie renouvelable est indispensable au développement économique et social de l'Afrique, et souligne l'appel du président Barroso à mener une révolution verte dans le secteur de l'énergie en Afrique;

The Commission is convinced that by supporting small scale farming, providing them with the right inputs to increase productivity in a sustainable way, it can make a real contribution to the overall goal of catalysing a green revolution in Africa.
La Commission est convaincue qu’en soutenant les petits agriculteurs, en leur fournissant les matières premières nécessaires pour renforcer leur productivité selon un mode durable, elle peut contribuer de manière notable à la concrétisation de l’objectif global visant à déclencher une révolution verte en Afrique.

ClimDev is completed by further important projects of EU-Africa climate change and environment cooperation, including the Global Climate Change Alliance, the Great Green Wall for the Sahara and Sahel, and the Africa Soil Atlas.
L’initiative ClimDev est complétée par d’autres projets importants de coopération UE‑Afrique dans les domaines du changement climatique et de la coopération en matière d'environnement, y compris l'Alliance mondiale contre le changement climatique, l'initiative de la grande muraille verte pour le Sahara et le Sahel, ainsi que l'atlas des sols d’Afrique.

Green energy revolution in Africa could provide local jobs and new income possibilities.
De plus, la révolution de l'énergie verte en Afrique pourrait fournir des emplois sur place et de nouvelles possibilités de revenus.

The Partnership on Climate Change will remain the platform for pursuing implementation of joint flagship initiatives such as the Global Climate Change Alliance, CLIMDEV Africa, the Great Green Wall for the Sahara and the Sahel initiative in synergy with other partnerships.
Le partenariat sur le changement climatique servira toujours de base à la mise en œuvre d'initiatives communes phares, comme l'Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique, le programme ClimDev Afrique et l'initiative de la grande muraille verte pour le Sahara et le Sahel, en synergie avec d'autres partenariats.

We must either have a green revolution in Africa such as there was in South Asia, or we must use technologies in creative ways to increase the productivity of the agrarian land that remains.
Il faudrait soit une révolution verte en Afrique comme celle qui s'est produite en Asie du Sud, soit utiliser les technologies de façon novatrice pour augmenter la productivité des terres agricoles qui subsistent.