Traduction de «Allied Indian Metis Society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Circle of Eagles Lodge Society [ Allied Indian Metis Society ]
The Circle of Eagles Lodge Society [ Allied Indian Metis Society ]

Allied Indian and Metis Society
Allied Indian and Metis Society

Métis Nation of Saskatchewan [ Association of Métis and Non-Status Indians of Saskatchewan | Métis Society of Saskatchewan ]
Métis Nation of Saskatchewan [ Association of Métis and Non-Status Indians of Saskatchewan | Métis Society of Saskatchewan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They work very closely with groups such as the immigrant family-serving agencies or the open-door societies, the programs for the non-status Indian, Métis, women-on-welfare type groups, to try to alleviate those barriers and to give workshops and training around things like that.
Ils travaillent en étroite collaboration avec des groupes comme les organismes au service des familles d'immigrants, la Open Door Society, les programmes pour les Indiens non inscrits, les Métis, les groupes d'aide aux femmes prestataires d'aide sociale, afin de réduire ces obstacles et ils organisent des ateliers et donnent de la formation sur des questions de ce genre.

The Chairman: I just want to alert you to this: The other factor that worries me as an aboriginal leaders, I have been around for a long time, from the time of the Indian Society, the Inuit Society, the Métis Society.
Le président: Je tiens simplement à vous signaler un autre facteur qui m'inquiète en tant que chef autochtone, car il y a longtemps que j'exerce ces fonctions, depuis la création de la Indian Society, de la Inuit Society, de la Métis Society.

Historically, the Inuit people and the Indian people have had the most trouble integrating into society. The Metis have been successful in integrating and making their own way because of their independent and proud spirit.
Les Inuits et les Indiens ont toujours été ceux dont l'intégration à la société était la plus difficile, tandis que les Métis réussissent bien à s'intégrer et à se débrouiller grâce à leur indépendance et à leur fierté.

Both the central and provincial authorities should engage in direct discussions with Indian, Métis and Inuit representatives in Canada with a view to developing with them [.] constitutional provisions that would allow Aboriginal populations to take their rightful place in Canadian society;
Il y aurait lieu pour les autorités tant centrales que provinciales d'engager des pourparlers directs avec des représentants des Indiens, des Métis et des Inuit du Canada en vue d'arrêter avec eux [.] des dispositions constitutionnelles propres à assurer à nos populations autochtones la place qui leur revient dans la société canadienne;

We have had representatives from Canadian Parks and Wilderness Society, Canadian Wildlife Federation, Canadian Rivers Network, Paddle Canada, Lake Ontario Waterkeeper, Ontario Recreational Canoeing and Kayaking Association, Watershed Watch Salmon Society, Transportation Alberta, Assembly of First Nations, Association of Iroquois and Allied Indians and the Nishnawbe Aski Nation, who we heard from earlier this week.
Nous avons entendu des représentants des organisations suivantes : la Société pour la nature et les parcs du Canada, la Fédération canadienne de la faune, le Réseau pour les rivières canadiennes, Paddle Canada, Lake Ontario Waterkeeper, Ontario Recreational Canoeing and Kayaking Association, Watershed Watch Salmon Society, Transports Alberta, l'Assemblée des Premières nations, l'Association of Iroquois and Allied Indians et la nation Nishnawbe Aski, que nous avons entendue au début de cette semaine.