Traduction de «Allied Land Forces Schleswig-Holstein » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Headquarters Allied Land Forces Schleswig-Holstein and Jutland Rendsburg [ HQ LANDJUT Rendsburg ]
Quartier général des Forces terrestres alliées, Schleswig-Holstein et Jutland, Rendsburg [ QG LANDJUT Rendsburg ]

Commander Allied Land Forces, Schleswig-Holstein
Commandant des forces terrestres alliées du Schleswig-Holstein

Commander Allied Land Forces Schleswig-Holstein and Jutland
Commandant des Forces terrestres alliées du Schleswig-Holstein et du Jutland

Allied Land Forces Southeastern Europe | LANDSOUTHEAST [Abbr.]
Forces terrestres alliées du Sud-Est Europe | LANDSOUTHEAST [Abbr.]

Allied Land Forces South Central Europe | LANDSOUTHCENT [Abbr.]
Forces terrestres alliées du Centre-Sud Europe | LANDSOUTHCENT [Abbr.]

Commander Allied Land Forces Central Europe | COMLANDCENT [Abbr.]
Commandant des forces terrestres alliées du Centre Europe | COMLANDCENT [Abbr.]

Schleswig-Holstein [ Schleswig-Holstein (Land) ]
Schleswig-Holstein [ Land de Schleswig-Holstein ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Germany, the Land of Schleswig-Holstein decided in 2012 to amend its constitution to recognise Roma and Sinti that are German nationals and live there as an ethnic minority.
En Allemagne, le Land de Schleswig-Holstein a décidé, en 2012, de modifier sa constitution afin de reconnaître les Roms et les Sintis qui sont ressortissants allemands et qui vivent sur son territoire en tant que minorité ethnique.

The German Land of Schleswig-Holstein has introduced a certification scheme involving both the public and private sector on similar lines.
Le Land allemand du Schleswig-Holstein a introduit un système de certification impliquant de la même façon tant le secteur public que le secteur privé.

This measure will save the small Land of Schleswig-Holstein alone 4 to 5 million euros a year without prejudicing the safety of consumers.
Cette mesure permettra au seul land de Schleswig-Holstein, qui est peu vaste, d’économiser entre quatre et cinq millions d’euros par an, sans compromettre la sécurité des consommateurs.

The second guarantee, for the EUR 112 million loan granted to MobilCom AG and MobilCom Holding GmbH by the consortium of banks consisting of Deutsche Bank AG, Dresdner Bank AG, KfW and Landesbank Schleswig-Holstein, with KfW as lead bank, was assumed by the Federal Government and the Land of Schleswig‐Holstein together.
La deuxième garantie, couvrant le prêt de 112 millions d'euros accordé à MobilCom AG et à MobilCom Holding GmbH par le consortium bancaire, composé des banques Deutsche Bank AG, Dresdner Bank AG, KfW et Landesbank Schleswig-Holstein et dirigé par KfW, a été constituée par le gouvernement fédéral et le Land de Schleswig-Holstein agissant en commun.

The guarantee provided by the Federal Government and the Land of Schleswig‐Holstein covered 80 % of the loan. The Federal Government underwrote 48 % of the amount, and the Land 32 %.
La garantie accordée par le gouvernement fédéral et le Land de Schleswig-Holstein couvrait 80 % du prêt, à raison de 48 % pour le premier et de 32 % pour le second.

Talks were held on 9 and 21 January 2004 between representatives of the Commission, the Federal Government, the Land of Schleswig‐Holstein and the company on the matter of whether additional measures were required to prevent undue distortions of competition.
Les 9 et 21 janvier 2004, des représentants de la Commission, du gouvernement fédéral, du Land de Schleswig-Holstein et de l'entreprise se sont réunis pour examiner si des mesures supplémentaires étaient nécessaires afin d'éviter des distorsions indues de la concurrence.

Germany replied by letter dated 23 September, registered as received on 25 September, in which it also informed the Commission that MobilCom had, on 22 September 2003, fully repaid the outstanding loans for which State guarantees had been granted and that the guarantee bonds were being returned to the Federal Government and the Land of Schleswig-Holstein by KfW (the consortium leader).
Dans celle‐ci, elle faisait aussi savoir à la Commission que MobilCom avait remboursé intégralement, le 22 septembre 2003, les lignes de crédit encore ouvertes et couvertes par des garanties publiques et que les documents de garantie avaient été restitués au Bund et au Land de Schleswig-Holstein par KfW (qui était à la tête du consortium).

The Commission today decided to widen the formal inquiry proceedings in the MobilCom case. The case concerns loans totalling €138.3 million paid to MobilCom AG, which are covered by guarantees issued by the German federal government and by the Land of Schleswig-Holstein.
La Commission a décidé aujourd'hui d'étendre la procédure formelle d'examen dans l'affaire MobilCom, qui porte sur des crédits d'un montant total de 138,3 millions d'euros en faveur de MobilCom AG garantis par des cautionnements de l'État fédéral et du Land de Schleswig-Holstein.

Round table on "Towards Rio + 10" with a large number of regional and local European representatives, including CoR members such as the President of the Tuscany Region, Claudio Martini, Pauliina Haijanen, Member of the Regional Council of Southwest Finland (FIN), Rüdiger von Plüskow, State-Secretary in the Ministry for Rural Areas, Agriculture, Food and Tourism of the Land of Schleswig-Holstein (A), Olivier Bertrand, Mayor of Saint-Sylvain-Bellegarde (F) and Lena Celion, Municipal Commissioner, Gotland Municipal Council (S).
Table ronde sur le thème "Vers Rio+10" avec la participation de nombreuses personnalités du niveau régional et local européen. Parmi ceux-ci, des membres du CdR tels le Président de la Région Toscane (IT) Claudio Martini, Paulina Haijanen, Conseillère régionale de Southwest Finland (FIN), Rüdiger von Plüskow, Secrétaire d'Etat au Ministère des espaces ruraux, de l'agriculture, de l'alimentation et du tourisme du land de Schleswig-Holstein (AUT), Olivier Bertrand, Maire de Saint-Sylvain-Bellegarde (FR) et Lena Celion, Membre permanent de l'éxécutif municipal de Gotland (SV).