Traduction de «Allogeneic blood transfusion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allogeneic blood transfusion | allogeneic transfusion | homologous blood transfusion | homologous transfusion
allotransfusion | transfusion allogène | transfusion de sang homologue | transfusion homologue

allogeneic blood transfusion
transfusion sanguine allogénique [ transfusion de sang allogène ]

blood transfusion procedures | blood-transfusion | blood transfusion | blood transfusions
transfusion sanguine

blood typing and crossmatching | cross-matching technique for blood transfusions | cross-matching techniques for blood transfusions | testing methods prior to a blood transfusion
techniques de compatibilité croisée pour les transfusions sanguines

group and match blood for blood transfusion | group and match blood for transplants | support blood transfusion services | support transplant services
assister les services de transfusion sanguine

blood transfusion recipient | person receiving blood transfusion
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

homologous blood | donated blood | allogeneic blood
sang homologue | sang allogène

blood perfusion | drip blood transfusion | drip transfusion
perfusion sanguine | transfusion continue goutte à goutte

consent for blood transfusion [ consent to blood transfusion ]
consentement à une transfusion sanguine

blood transfusion
transfusion sanguine [ transfusion de sang | transfusion rouge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

81. An establishment may distribute or transfuse allogeneic blood for transfusion for which the test results for ABO group, Rh factor and transmissible diseases or disease agents are not yet available if both of the following conditions are met:
81. L’établissement peut distribuer ou transfuser du sang qui provient d’un don allogénique et qui est destiné à la transfusion même si les résultats des essais effectués pour en déterminer le groupe sanguin ABO et le facteur Rh ainsi que pour dépister des maladies transmissibles ou leurs agents ne sont pas encore connus, si les conditions ci-après sont réunies :

73 (1) An establishment that collects allogeneic blood must, before distributing it for transfusion or for use in the manufacture of a drug for human use, determine that it is safe for distribution once the establishment is satisfied that the blood has been processed in accordance with these Regulations.
73 (1) L’établissement qui prélève du sang d’un donneur faisant un don allogénique doit, avant de le distribuer à des fins de transfusion ou de fabrication de drogues pour usage humain, conclure à sa sécurité à des fins de distribution s’il est d’avis que le sang a été traité conformément au présent règlement.

62 (1) An establishment that collects allogeneic blood for transfusion must prepare a circular of information in accordance with the authorization and must ensure that it makes the circular available to every establishment to which the blood is distributed and to any other person who requests a copy of it.
62 (1) L’établissement qui prélève, d’un donneur faisant un don allogénique, du sang destiné à la transfusion élabore, conformément à son homologation, un document d’information et veille à le rendre accessible à tout établissement auquel il distribue ce sang et à toute autre personne qui en fait la demande.

4 (1) Subject to subsections (2) and (3), an establishment must not import, distribute or transfuse allogeneic blood unless it is processed by an establishment in accordance with an authorization and determined safe for distribution under subsection 73(1).
4 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), l’établissement ne peut importer, distribuer ou transfuser du sang provenant d’un don allogénique que si le sang a été traité conformément à une homologation et jugé sécuritaire à des fins de distribution conformément au paragraphe 73(1).

(4) An establishment must not transfuse allogeneic blood that is collected from a pre-assessed donor unless the establishment has complied with the requirements of sections 86 to 91.
(4) L’établissement ne peut transfuser du sang prélevé d’un donneur pré-évalué faisant un don allogénique que s’il satisfait aux exigences prévues aux articles 86 à 91.

Allogeneic donation" means blood and blood components collected from an individual and intended for transfusion to another individual, for use in medical devices or as starting material/raw material for manufacturing into medicinal products.
Don homologue": sang et composants sanguins prélevés chez un individu et destinés à une transfusion au profit d'un autre individu, ou dont les applications humaines sont destinées à un autre individu.

‘Allogeneic donation’ means blood and blood components collected from an individual and intended for transfusion to another individual, for use in medical devices or as starting material/raw material for manufacturing into medicinal products.
«Don homologue»: sang et composants sanguins prélevés chez un individu et destinés à une transfusion au profit d'un autre individu, ou dont les applications humaines sont destinées à un autre individu.