Traduction de «Allow a program to be self-sustaining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allow a program to be self-sustaining
assurer l'autofinancement d'un régime

net investment in a self-sustaining foreign operation | net investment in a foreign entity
investissement net dans une entité étrangère autonome | investissement net dans une entité étrangère | investissement net dans un établissement étranger autonome

net investment in a self-sustaining foreign operation [ net investment in a foreign entity ]
investissement net dans une entité étrangère autonome [ investissement net dans une entité étrangère ]

on a financially self-sustaining basis
opération financièrement autonome [ de façon autonome sur le plan financier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will allow engaging professional fund managers on a self-sustaining basis, acting in accordance with a specific mandate established by donors and investors.
Il permettra le recours aux services de gestionnaires de fonds professionnels qui agiront, sans financement extérieur complémentaire, dans les limites du mandat spécifique qui leur aura été attribué par les bailleurs de fonds et les investisseurs.

Our aim is always to have programs that become self-sustaining, and in this case we now have the government coming on board with us.
Notre objectif est de toujours mettre en oeuvre des programmes qui débouchent sur l'autonomie et, en l'occurrence, nous avons réussi à rallier le gouvernement.

However, when I look at the backgrounder accompanying the minister's news release of September, instead of saying the program will be self-sustaining, it says it will move towards cost recovery.
Toutefois, lorsque nous avons examiné la fiche documentaire qui accompagnait le communiqué publié par le ministre en septembre, nous avons constaté qu'on ne parlait plus d'autofinancement, mais qu'on disait que le programme allait s'orienter vers le recouvrement des coûts.

I really believe this program will become self-sustaining within a fairly short period of years.
Je suis convaincue que ce programme pourra s'autogérer dans quelques années à peine.

This cross-cutting approach to programming and governance will allow effective coordination between all specific objectives of Horizon 2020 and will allow to address challenges which cut across them, such as sustainability, climate change, social sciences and humanities or marine sciences and technologies.
Cette approche transversale de la gouvernance et de la programmation permettra d'assurer une coordination effective entre tous les objectifs spécifiques d'Horizon 2020 et de relever les défis qui relèvent de plusieurs objectifs, tels que le développement durable, le changement climatique, les sciences sociales et humaines ou les sciences et technologies marines.

We also set up a business plan and model that will allow the program to become self-sustaining.
Nous avons aussi dressé un plan d'activité et un modèle qui permettront au programme de s'autofinancer.

Self sustaining F2 colonies have not been successfully established anywhere in the world and there is the possibility that many male primates in the F1 category will need to be euthanized in order to allow for the development of sustainable F2 colonies.
De telles colonies F2 n'existent nulle part dans le monde, et il est possible que de nombreux primates mâles de la catégorie F1 devront être euthanasiés pour permettre le développement de colonies F2 stables.

3. Calls for the inclusion in the Directive of a common EU-wide definition of good environmental status (GES), understood as the environmental status when all the marine ecosystems within a given Marine Region are managed in ways which allow them to function in a balanced, self-sustaining way in the face of environmental change, supporting both biodiversity and human activities.
3. préconise l'inclusion dans la directive d'une définition commune au niveau de l'UE d'un bon état écologique, compris comme l'état écologique existant lorsque tous les écosystèmes marins d'une région maritime donnée sont gérés de façon à leur permettre de fonctionner de manière équilibrée et autonome face aux changements environnementaux, soutenant à la fois la biodiversité et les activités humaines.

However, the federal government's consultations with all parties recognize the need for the program to be self-sustaining.
Toutefois, les consultations menées par le gouvernement fédéral auprès de toutes les parties intéressées ont permis de conclure qu'il valait mieux que le programme s'autofinance.