Traduction de «Allow time to do something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allow time to do something
impartir un délai pour faire quelque chose

give time to do something
allouer un délai pour poser un acte

allowed time | normal time | standard time
temps alloué | temps de référence | temps normal | temps normalisé

overtime allowance | timing allowance
tolérance de dépassement

time allowance | time margin
marge de temps | tolérance de temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

377/2013/EU retroactively exempted the EU ETS requirements for flights to and from non-EEA countries in 2012 to allow time for negotiations with the ICAO towards a global market-based measure (MBM) for aviation emissions.
La décision n 377/2013/UE a rétroactivement exempté les vols à destination et en provenance de pays ne faisant pas partie de l’EEE des exigences du SEQE-UE en 2012 afin de permettre de négocier avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) une mesure globale axée sur le marché (MBM) pour les émissions imputables à l’aviation.

My double point is that yes, this measure was aided and abetted very clearly by the Conservative government, but at the same time, once the provincial governments, duly elected legitimate governments, asked the federal Parliament to allow them to do something in their own jurisdiction— I am just going to stop the member there because I do see some other members interested in asking questions.
Il est vrai que cette mesure a clairement été poussée par le gouvernement conservateur, mais une fois que les gouvernements provinciaux, qui sont des gouvernement légitimes et dûment élus, demandent au Parlement fédéral de leur permettre de faire quelque chose dans leur province. Je dois interrompre le député parce qu'il y a d'autres intervenants qui désirent poser des questions.

Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the maximum levels established by this Regulation.
Les États membres et les exploitants du secteur alimentaire devraient disposer de temps pour s’adapter aux teneurs maximales établies par le présent règlement.

Modern technologies, such as the vessel monitoring system, the vessel detection system and the automatic identification system, should be exploited since they allow effective monitoring, systematic and automated cross-checks in a rapid manner, and facilitate the administrative procedures for both the national authorities and the operators and thus allow timely risk analyses and global assessments of all relevant control information.
Il y a lieu d’exploiter les technologies modernes, telles que le système de surveillance des navires, le système de détection des navires et les systèmes d’identification automatique, puisque, grâce à elles, il est possible d’effectuer un contrôle efficace et des vérifications par recoupements systématiques et automatisées de façon rapide et de faciliter les procédures administratives à la fois pour les autorités nationales et pour les opérateurs, ce qui permet de procéder en temps utile à des analyses de risque et à des évaluations globales de toutes les informations pertinentes relatives au contrôle.

But how is that, every time we do something like this, we have to do it totally in Quebec and at the expense of the Government of Quebec, without all the needed funding because it has gone to the federal level?
Mais comment se fait-il que chaque fois que l'on fait quelque chose de cette sorte, on doit le faire totalement au Québec, aux frais du gouvernement du Québec, sans avoir totalement l'argent parce qu'il a été envoyé au fédéral?

5. Guidelines, specifying how the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be drawn up and presented to the Commission, as well as transitional measures allowing time for third countries to prepare this information shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
5. Les lignes directrices décrivant les modalités selon lesquelles les informations visées aux paragraphes 1, 2 et 3 sont établies et présentées à la Commission, ainsi que les mesures de transition destinées à laisser aux pays tiers le temps de préparer ces informations, sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 62, paragraphe 2.

There is a provision in your act that allows you to do something in cases of urgency like this, and I think it is a matter of urgency.
Dans votre loi figure une disposition qui vous permet de prendre des mesures en cas d'urgence et, dans ce cas-ci, il me semble qu'il y a bel et bien urgence.

The Australian Parliament, the Commonwealth parliament, has asked the states to pass laws specifically allowing Parliament to do something that normally would require the states as well.
Le Parlement de l'Australie, le Parlement du Commonwealth, a demandé aux États d'adopter des lois permettant précisément au Parlement de faire quelque chose qui, normalement, exigerait aussi l'assentiment des États.

There are some investigative options through the investigative hearing and the recognizance with conditions that allow police to do something before a disaster happens rather than simply investigating after it has occurred to try to find the right offence to apply against the perpetrators.
Il y a des options d'enquête comme les audiences d'investigation et l'engagement assorti de conditions qui permettent à la police d'intervenir avant qu'un désastre se produise plutôt que de simplement faire enquête après le fait pour déterminer quelle accusation porter contre les auteurs.