Traduction de «Alsace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alsace [ Alsatia ]
Alsace

Alsace bottle
flûte d'Alsace

Alsace-Lorraine
Alsace-Lorraine

Alsace wine bottle
flûte à vin d'Alsace

Alsace
Alsace

Large Alsace Canal
Grand Canal d'Alsace

Alsace-Moselle Memorial
Mémorial de l'Alsace-Moselle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you try to defuse the problem by telling our Indian friends, “Look at how it's a very small part of your territory; maybe you should find an agreement on that”, they say, “There are only 600,000 people who live in that very small part”, about the size of Alsace-Lorraine, by French standards, and we fought about three wars for Alsace-Lorraine.
Lorsqu'on tente de désamorcer le problème en disant à nos amis de l'Inde «Regardez comme ce n'est qu'une très petite partie de votre territoire; vous pourriez peut-être arriver à une entente là-dessus», ils nous répondent «à peu près de la même dimension que l'Alsace-Lorraine» selon les normes françaises, et il y a eu environ trois guerres pour l'Alsace-Lorraine.

On Thursday 12 December 2013 at the Alsace Region’s head office Philippe Richert, President of the Alsace Regional Council and a former government minister, and EIB Vice-President Philippe de Fontaine Vive signed a EUR 120 million financing agreement to purchase new Régiolis trainsets.
Philippe Richert, Ancien Ministre, Président du Conseil Régional d’Alsace, et Philippe de Fontaine Vive, Vice-Président de la BEI, ont signé une convention de financement de 120 M€ pour l’acquisition de nouvelles rames Régiolis, ce jeudi 12 décembre 2013 à la Maison de la Région.

Costing a total of EUR 2.1 billion, the project will receive financing of EUR 236 million from Alsace’s local and regional authorities, including EUR 95 million from the Alsace Region.
D’un coût total de 2,1 milliards d’euros, le projet sera financé à hauteur de 236 millions d’EUR par les collectivités alsaciennes, dont 95 millions d’EUR par la Région Alsace.

‘Alsace’ or ‘vin d’Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
«Alsace» ou «vin d'Alsace», «Alsace Grand Cru»,

Alsace and Alsace grand cru, described and presented by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’,
Alsace et Alsace grand cru, désignés et présentés avec la mention «vendanges tardives» ou «sélection de grains nobles»,

quality white wines psr entitled to one of the following registered designations of origin: Alsace, Alsace grand cru followed by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed by the name ‘Chaume’, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh and Saussignac,
les v.q.p.r.d. blancs ayant droit aux appellations d'origine contrôlée Alsace, Alsace grand cru suivi de la mention «vendanges tardives» ou «sélection de grains nobles», Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon suivi du nom de la commune d'origine, Coteaux du Layon suivi du nom de Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh et Saussignac,

- Alsace and Alsace grand cru, described and presented by the words "vendanges tardives" or "sélection de grains nobles",
- Alsace et Alsace grand cru, désignés et présentés avec la mention "vendanges tardives" ou "sélection de grains nobles",

- quality white wines psr entitled to one of the following registered designations of origin: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed by the name "Chaume", Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace and Alsace grand cru followed by the words "vendanges tardives" or "sélection de grains nobles",
- les v.q.p.r.d. blancs ayant droit aux appellations d'origine contrôlée: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon suivi du nom de la commune d'origine, Coteaux du Layon suivi du nom de Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace et Alsace grand cru suivi de la mention "vendanges tardives" ou "sélection de grains nobles",

On the proposal of Mrs Monika Wulf-Mathies, Member of the Commission responsible for regional policy, the Commission has adopted the INTERREG II programme for the "PAMINA" area (Southern Palatinate, Middle Upper Rhine, Northern Alsace).
Sur proposition de Mme Monika Wulf-Mathies, membre de la Commission, chargée de la politique régionale, la Commission a arrêté sa décision en ce qui concerne le programme INTERREG II pour la région "PAMINA" (Palatinat méridional, Mittlerer Oberrhein, Alsace septentrionale).

The Sundgau countryside is still well balanced and its geographical position, central to the valleys of Alsace and the Rhine, Switzerland and the Belfort Gap and near to major urban centres (Basle, Mulhouse, etc) is very favourable.
Le Sundgau jouit d'un milieu naturel encore bien équilibré et d'une position géographique très favorable, situé au carrefour des vallées d'Alsace et du Rhin, de la Suisse, de la trouée de Belfort et à proximité de grands centres urbains (Bâle, Mulhouse, etc.).