Traduction de «Alter the course a stone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alter the course of a rock [ alter the course of a stone ]
modifier la trajectoire d'une pierre [ détourner une pierre de sa trajectoire ]

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

put a rock deep [ put a stone deep | put a rock in the back of the house | put a stone in the back of the house | deliver a rock in the back of the house | deliver a stone in the back of the house ]
placer une pierre dans l'arrière de la maison [ placer une pierre à l'arrière de la maison ]

judgment rendered in the course of a proceeding | interlocutory judgment
jugement rendu en cours d'instance | jugement interlocutoire

theft in the course of a sexual act
vol à la débauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

when two aircraft are approaching head on, or approximately so, each shall stop or where practicable alter its course to the right so as to keep well clear.
lorsque deux aéronefs se rapprochent l’un de l’autre de front, ou à peu près de front, chacun d’eux s’arrête ou, dans la mesure du possible, oblique vers sa droite de façon à passer à bonne distance de l’autre.

A sailplane overtaking another sailplane may alter its course to the right or to the left.
Un planeur dépassant un autre planeur peut obliquer vers sa droite ou vers sa gauche.

Any alteration of course and/or speed to avoid collision shall, if the circumstances of the case admit, be large enough to be readily apparent to another vessel observing visually or by radar; a succession of small alterations of course and/or speed should be avoided.
Tout changement de cap ou de vitesse, ou des deux à la fois, visant à éviter un abordage doit, si les circonstances le permettent, être assez important pour être immédiatement perçu par tout navire qui l’observe visuellement ou au radar; une succession de changements peu importants de cap ou de vitesse, ou des deux à la fois, est à éviter.

ordering the vessel to alter its course outside of or towards a destination other than the territorial sea or the contiguous zone, including escorting the vessel or steaming nearby until it is confirmed that the vessel is keeping to that given course.
ordonner au navire de se dérouter afin de quitter la mer territoriale ou la zone contiguë ou de s’en éloigner, y compris escorter le navire ou demeurer à proximité de celui-ci jusqu’à ce qu’il soit confirmé que le navire suit la route demandée.

warning and ordering the vessel not to enter the territorial sea or the contiguous zone, and, where necessary, requesting the vessel to alter its course towards a destination other than the territorial sea or the contiguous zone.
avertir le navire et lui ordonner de ne pas pénétrer dans la mer territoriale ou la zone contiguë et, si nécessaire, demander au navire de se dérouter afin de s’en éloigner.

An artificial object which lies inside a body of water and has one of the following types of function: - Retains the water; - Regulates the quantity of water; - Alters the course of the water; - Allows watercourses to cross each other.
Objet artificiel situé à l'intérieur d'une masse d'eau et remplissant l'une des fonctions suivantes: - retenir l'eau; - réguler la quantité d'eau; - modifier le cours de l'eau; - permettre le franchissement de cours d'eau.

My preference, of course, to return to the words of Ebenezer Scrooge, would be for the government to alter its course in terms of its stand on constitutional reform so that " the ends will change" and Bill C-20 will no longer be necessary.
Je préférerais, bien sûr, pour reprendre les paroles d'Ebenezer Scrooge, que le gouvernement revienne sur sa position à l'égard de la réforme de la Constitution, de telle sorte que «la fin change» et que le projet de loi C-20 ne soit plus nécessaire.

There is no doubt that he and the government he led greatly altered the course of Canada.
Il est indubitable que cet homme et le gouvernement qu'il a dirigé ont profondément modifié le cours de l'histoire du Canada.

We can choose to maintain the status quo and see these costs escalate to $11 billion a year within two decades, or we can choose to alter our course, to invest more now in the future of one million Canadians and see our overall costs decline.
Nous pouvons décider de garder le statu quo, et risquer que les coûts atteignent 11 milliards de dollars par an d'ici deux décennies, ou modifier notre façon de procéder et investir davantage dans l'avenir d'un million de Canadiens, de sorte que nos coûts globaux diminueront.

I am suggesting that Admiral Mifflin has placed himself in a position where if he does not alter his course on his plan to take into account the impact of the coastal communities and the people who live in them, then he will run himself, his government and this plan onto the rocks.
À mon avis, l'amiral Mifflin s'est placé dans une situation où, s'il ne change pas de cap et ne modifie pas l'orientation de son plan pour tenir compte de ses répercussions sur les collectivités côtières et les gens qui y habitent, il file droit vers les rochers, entraînant le gouvernement et le plan avec lui.